Bundy translate French

- Que deseja, Mrs. Bundy?

- Puis-je vous aider, Mme Bundy?

Não vejo que isso faça diferença, Mrs. Bundy.

Que ce soient des corbeaux ou des merles, Mme Bundy.

- Mrs. Bundy, não está a perceber.

- Mme Bundy, vous ne comprenez pas :

- Quantas gaivotas contou, Mrs. Bundy?

Combien avez-vous compté de mouettes, Mme Bundy?

- Porque não, Mrs. Bundy?

- Pourquoi ça, Mme Bundy?

Tem razão, Mrs. Bundy.

Vous avez raison, Mme Bundy.

Ele está no campo do Bundy.

Il est dans le champ de Bundy.

Só tens de jogar bem e ser um Bundy.

Tu dois juste bien jouer et te comporter comme un Bundy.

Aliás, ninguém acreditará que sou um Bundy.

Personne ne croira que je suis un Bundy.

Nós disfarçamos-te de Bundy!

Nous te Bundyrons.

É hora do cumprimento Bundy!

C'est l'heure du hourra des Bundy!

Ena, Bundy!

Ouah, Bundy!

Queria perguntar-lhes se posso ser um Bundy adoptado.

Je voulais leur demander si je pouvais être un Bundy adopté.

És um Bundy.

Tu es un Bundy.

Um Bundy falhado.

Un Bundy raté.

Este tipo não é um Bundy.

Ce type n'est pas un Bundy.

É um Bundy.

C'est un Bundy.

Bem, é difícil de descrever.

Bundy.

E eu terei uma para eles : "Bundy".

Tu vivras plus longtemps, tu seras plus calme.

O que dirá quando não aparecer para jantar, durante os próximos 20 anos? Aí está o braço da Lei!

Bundy, j'imagine que tu es drôlement fier de toi.

Sou o Al Bundy.

Je suis Al Bundy.

- Sim, Mr. Bundy?

- Oui, M. Bundy?

Mas se a Peg Bundy o consegue, temos de ir com a corrente.

Mais quand Peg Bundy y a droit régulièrement, il faut laisser filer.

Detesto aquelas novas luzes de halogéneo.

Je suis prête, M. Bundy.

Não há nada que possa fazer. A partir de agora, Al Bundy alguma coisa há-de fazer.

Ça doit être les gens de l'abattoir.

Al, por que não pagas simplesmente essa chamada?

Salut, Mme Bundy, comment ça va? Comment ça va, ma belle rousse?

Por que os castigas por causa de uma mísera chamada de 80 dólares?

Madame Bundy. - Qu'est-ce que je vous sers? - Cinq verres, comme d'habitude.

Estou a ver. Lá se vai a união entre os Bundy.

80 dollars pour réparer une chose énorme qui sert à rien et 20 $ pour en épouser une.

Ainda fechadas no plástico.

Toujours la même histoire, Mme Bundy?

Continue o seu trabalho.

On l'appelle "le règlement Bundy".

Fizeste-me vir até cá só para ver aquilo?

Une fois de plus, le règlement Bundy. Qu'allons-nous faire? Je sais.

Mrs. Bundy, o que conta? E aí, ruivona?

Elle s'assoit là avec ses mains dans ses poches, fixant le sol.

A mesa do costume, Mrs. Bundy? Mas fui generosa na gorjeta.

Mais avant, je vais te dire quelque chose sur les femmes.

Mrs. Bundy!

De l'esprit?

aqueles minorcas gordos e carecas que não sabem a sorte que têm por não arranjarem uma mulher, e vêm a correr para nós, gratas, sabendo que é impossível arranjarem melhor.

Bravo! Rends-moi un service. Quand tu lui auras ôté toute son humanité, toute la fierté qu'elle a, au moment où quand elle se baisse pour embrasser tes pieds, dis-lui que tu as la bague de la part d'Al Bundy.

Bundy, posso usar a sua casa de banho? Não.

C'est drôle, mais l'autre jour j'allais payer le réparateur et quand j'ai cherché mon argent, y avait même plus un satané centime.

Bundy, está a trabalhar. Não está nada.

Je ne veux plus que tu retournes chez Troy.

Vens para casa, e o Mr. E a Mrs. Bundy irão estar presentes.

Tu rentreras... et M. et Mme Bundy seront au mariage.

Al Bundy.

Al Bundy.

Minhas senhoras, apresento-vos o meu amigo, Al'O Rei'Bundy.

Mesdemoiselles, je vous présente Al "le King" Bundy.

O Al Bundy está ai?

Al Bundy est là?

Nenhuma mulher diz ao Al Bundy o que fazer.

aucune femme ne donne d'ordre à Al Bundy.

Pittman! A minha cadela foi corrompida, Bundy.

Pourra-t-on s'arrêter pour acheter des bonbons Pez?

Mrs. Bundy disse qualquer coisa sobre Santa Cruz.

Mme Bundy à dit quelque chose à propos de Santa Cruz.

O teu banco perdeu um milhão de dólares!

Je sais bien, Bundy.

A partir de agora, Al Bundy vai viver com um pingo de dignidade.

Ne les défie pas, Steve.

Que tem isso a ver com sermos as únicas pessoas

M. Bundy, je peux utiliser vos toilettes?

Ele é que traz dinheiro para casa, mãe.

Tu disais, Steve? M. Bundy, la bête s'est remise au travail.

Bem, já que alguém vai trabalhar na cozinha, é melhor subir e descansar.

Bonjour, Mme Bundy.

Bundy.

Et maintenant, Married...

Olá, Mrs. Bundy.

Elle dit qu'elle m'a pardonné mais je vois qu'elle est encore tendue.