Translate.vc / Portuguese → French / Caitlyn
Caitlyn translate French
134 parallel translation
Caitlyn Townsend, 20, moça da alta sociedade de Bal Harbour.
Caitlyn Townsend, 20 ans, fille de la haute société de Bal Harbour.
A Caitlin dirigia uma fundação de caridade para raparigas problemáticas.
Caitlyn dirigeait un centre d'accueil pour jeunes filles en difficulté.
Esta instituição de caridade era o legado da Caitlin.
Cette fondation était l'héritage de Caitlyn.
A Caitlyn tinha vício em heroína.
Caitlyn était accroc à l'héroïne.
A Caitlyn Townsend afogou-se.
Caitlyn s'est noyée.
Como morreu a Caitlyn Townsend?
Comment Caitlyn Townsend est morte?
Caitlyn Townsend?
Hein, Caitlyn Townsend?
Caitlyn Townsend.
Caitlyn Townsend.
Como já disse, a Caitlyn é uma cliente muito especial.
Comme je l'ai déjà dit, Caitlyn est une cliente très spéciale.
A Caitlyn está morta, Sr. Solomon.
Caitlyn est morte, M. Solomon.
Porque era assim que a Caitlyn gostaria, certo?
Parce que telle était la volonté de Caitlyn, exact?
Ele co-lidera a fundação com a Caitlyn.
Il codirige la fondation avec Caitlyn.
Você e a Caitlyn eram muito próximos?
Étiez-vous fort proche de Caitlyn?
Conheci-a quando não era muito diferente das raparigas que ajudamos.
J'ai rencontré Caitlyn quand elle n'était pas si différente des filles que nous aidons.
As assinaturas da Caitlyn nestes cheques da fundação são perfeitamente uniformes.
Les signatures de Caitlyn sur ces chèques sont parfaitement uniformes.
O pulso da Caitlyn magoou-se de endossar todos esses cheques.
Caitlyn avait des crampes à force de signer tous ces chèques.
Para responder à sua próxima pergunta, a única pessoa com acesso a essa máquina sem ser a Caitlyn era eu.
Pour répondre à votre prochaine question, la seule personne ayant accès à cette machine mis à part Caitlyn, c'est moi.
Nick Marshall, o sócio da Caitlyn Townsend.
Nick Marshall, le partenaire de Caitlyn Townsend.
Por que estão as suas impressões digitais na matriz de assinatura da Caitlyn, Heidi?
Pourquoi vos empreintes sont-elles sur la matrice de la signature de Caitlyn, Heidi?
Você reabilitou-se no "FutureMore", ao mesmo tempo que a Caitlyn Townsend.
Réhabilitation au centre Future More, le même endroit que Caitlyn Townsend.
A Caitlyn tinha tudo, e mesmo com todo aquele dinheiro, continuava a acabar nas ruas.
Caitlyn avait tout, et même avec tout cet argent, elle a quand même fini à la rue.
Eu não roubei, eu preparei a máquina da Caitlyn.
Je n'ai rien volé. J'ai réglé la machine de Caitlyn. Elle n'était pas très mécanique.
De certeza que não teve uma discussão com a Caitlyn na noite passada?
Êtes-vous sûre de ne pas avoir eu d'altercation avec Caitlyn la nuit dernière?
Mas eu tenho uma cópia do relatório toxicológico da Caitlyn Townsend.
Mais j'ai une copie du rapport toxicologique de Caitlyn Townsend.
A angariação de fundos da Caitlyn na noite passada foi em Rev, o novo clube na Collin Street.
La récolte de fonds de Caitlyn se tenait hier soir au Rev, la nouvelle boîte sur Collin Street.
Parece que a Caitlyn deu um último puxão.
On dirait que Caitlyn a laissé une dernière trace.
O Sean Walsh diz que você o ajudou a libertar-se do corpo da Caitlyn.
Sean Walsh dit que vous l'avez aidé à se débarrasser du corps de Caitlyn.
- A Caitlyn?
- Caitlyn?
Se as pessoas descobrem que uma das minhas raparigas matou a Caitlyn...
Les gens apprennent qu'une de mes filles a tué Caitlyn...
Sabemos onde a Caitlyn foi morta.
Nous savons où Caitlyn a été tuée.
Foi por isso que tu e a Caitlyn lutaram?
C'est pour ça que vous vous battiez avec Caitlyn?
Fiz asneira, Caitlyn.
J'ai déconné, Caitlyn.
Para não mencionar todo o dinheiro desviado da caridade da Caitlyn Townsend.
Sans mentionner l'agent détourné de la fondation de Caitlyn Townsend.
O meu marido morreu, a Caitlyn voltou para a reabilitação, e eu tive que fazer escolhas.
Mon mari est mort, Caitlyn est partie en réhabilitation, et j'ai dû faire des choix.
Ela usou a máquina de assinaturas para forjar a assinatura da Caitlyn nos cheques de contribuição.
Elle utilisait la machine à signature de Caitlyn pour endosser les chèques de contribution.
Não tive nada que ver com a morte da Caitlyn.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Caitlyn.
E a Caitlyn descobriu.
Et Caitlyn l'a su.
! Caitlyn, estás a exagerar.
Caitlyn, tu exagères.
Eu criei a Caitlyn Townsend.
J'ai créé Caitlyn Townsend.
Sabias que ele matara a Caitlyn, não sabias?
Vous saviez qu'il avait tué Caitlyn, n'est-ce pas?
O pai da CaitIin.
Le père de Caitlyn.
- É o pai de CaitIin.
- C'est le père de Caitlyn.
CaitIin... é a gorda?
Caitlyn. C'est la grosse?
Não, essa é a Marian, CaitIin é a ruiva.
Non, c'est Minerva. Caitlyn, c'est la rousse.
Que dizes, Caitlyn?
Et vous Caitlyn?
Caitlyn, controla-te imediatamente, ouviste?
Caitlyn, aidez les autres, OK?
Caitlyn.
Caitlyn.
Caitlyn vai para casa querida.
Caitlin, dépêche toi rentre à la maison. Allez file.
- Exactamente correcto, Caitlyn. - Obrigada.
C'est tout à fait vrai, Caitlyn.
A Zoe e a Caitlyn, fonte da água.
Zoe et Caitlyn, eau de source.
E o que é feito da Caitlyn?
Qu'en est-il de Caitlyn?