Translate.vc / Portuguese → French / Canaan
Canaan translate French
116 parallel translation
"Jacob estava em uma terra etsranha com seu padrasto, Laban,... "... e queria retornar a Canaan com suas esposas Rachel e Lea e seus filhos "
Jacob était à l'étranger avec Laban, son beau-père, et voulait revenir à Canaan avec ses femmes
Ainda é pior em New Canaan.
C'est encore pire à New Canaan.
Os nossos exércitos, aqueles que dispersaram os hittites, Que varreram com os amortizes antes dele, Que iromperam pelo meio de Canaan
Nos armées, qui ont fait fuir les Hittites, balayé les Amorrites avant eux à travers le pays Canaan pour conquérir jusqu'au cercle de la Terre, vaincues par une mâchoire d'âne!
Sim, o riso de reis... na Babilónia, em Canaã... em Tróia... à medida que o Egipto capitula perante o deus dos escravos!
Oui, le rire des rois de Babylone, de Canaan, de Troie... de voir l'Égypte capituler devant le dieu des esclaves!
Ari Ben Canaan!
Ari Ben Canaan!
- Sr. Mandria, esse é Ari Ben Canaan.
- M. Mandria, voici Ari Ben Canaan.
- Ben Canaan?
- Ben Canaan?
Esse Ben Canaan não devia estar mentindo quando disse ter lutado conosco.
Ce Ben Canaan ne mentait pas en disant avoir combattu avec nous.
Não teriam começado essa besteira... se Ben Canaan não os ameaçasse.
Ils n'auraient jamais commencé ces bêtises si Ben Canaan ne les y avait contraints.
Sr. Ben Canaan, mesmo conseguindo um estado judeu... os Árabes não os deixarão conservá-lo.
M. Ben Canaan, même si vous obtenez une partition et un état juif libre, Ies Arabes vous empêcheront de le garder.
Pediram-nos para falar consigo, Sr. Ben Canaan.
On nous a envoyées vous parler.
O prazer é meu, Sr. Ben Canaan.
Et moi d'y être.
Viram o Sr. Ben Canaan?
Avez-vous vu M. Ben Canaan?
Tenho a honra de apresentar o Sr. Barak Ben Canaan... membro do comité executivo... da Agência Judaica para a Palestina.
J'ai l'honneur de vous présenter M. Barak Ben Canaan, membre du Comité exécutif de l'Agence juive pour la Palestine.
Obrigado, Barak Ben Canaan.
Merci, Barak Ben Canaan.
E Barak Ben Canaan é seu pai.
Et Barak Ben Canaan ton père.
Sr. Ben Canaan.
M. Ben Canaan.
Disseram : " Mandem Ari Ben Canaan.
Ils ont dit : " Envoyons Ari Ben Canaan.
Passou a se chamar Barak Ben Canaan.
Il s'est nommé Barak Ben Canaan.
Barak, filho de Canaã, e esse vale tornou-se judeu outra vez.
Barak, fils de Canaan, et cette vallée est redevenue terre juive.
Shalom, Sr. Ben Canaan.
Shalom, M. Ben Canaan.
Adeus, Sra. Ben Canaan.
Au revoir, Mme Ben Canaan.
Ela e Ari Ben Canaan estavam apaixonados.
Ari Ben Canaan et elle étaient amoureux.
A corte militar de Jerusalém declara Akiva Ben Canaan...
Le tribunal militaire de Jérusalem déclare Akiva Ben Canaan,
Akiva Ben Canaan.
Akiva Ben Canaan. Une visite.
Ele insistiu em falar consigo, e tenho ordens... de Akiva de que Ari pode nos ver quando quiser.
Il a insisté pour te parler, et j'ai reçu un ordre de Akiva, Ari Ben Canaan est autorisé à nous voir chaque fois qu'il le veut.
Akiva é da família de Ben Canaan.
Akiva est du même sang que Ben Canaan.
Eu massacrei os Amalekitas e às sete nações de Canaan.
J'ai massacré les Amalécites et les Sept Nations du pays de Canaan.
- Bom, eu... - Ouçam. Os hebreus guardaram os cacos na Arca ao chegarem a Canaã.
À leur arrivée à Canaan, les Hébreux déposèrent les morceaux dans l'Arche,
Recebei esta boa mulher nos Vossos braços e no Teu paraíso. E Moab chegou à terra de Canaan.
Reçois cette bonne et pieuse femme... au sein de ton troupeau... dans tes pâturages célestes.
E pensar que apenas um homem, confiando em seus simples recursos - físicos e morais, foi capaz de transformar um deserto nessa Canaã, eu descubro que, apesar de tudo, a condição humana é admirável.
Quand je pense qu'un homme seul, réduit à ses simples ressources, a suffi pour faire surgir du désert ce pays de Canaan, je trouve que malgré tout, la condition humaine est admirable.
Próxima paragem será em New Cannan, Connecticut.
Prochain arrêt, New Canaan!
New Cannan, Connecticut, próxima paragem.
New Canaan, Connecticut!
George Clair. Que diabo que te traz a New Canaan?
Clair, George Clair, vous, à New Canaan?
a próxima paragem será em New Canaan, Connecticut.
Prochain arrêt, New Canaan, Connecticut!
" Enós, com noventa anos... ... gerou Quenan. Após o nascimento...
" Et Enoch vécut 90 ans et engendra Canaan.
... de Quenan, Enós ainda viveu... ... 815 anos, e gerou filhos...
Et Enoch vécut après avoir engendré Canaan, 815 ans et engendra des fils
Em West Canaan, no Texas, há outra sociedade que tem as suas leis.
À West Canaan, au Texas, il existe une autre société avec ses propres lois.
Uma criança de West Canaan nunca põe em causa a santidade do futebol.
Quand on grandit ici, on ne critique pas le côté sacré du football.
LICEU DE WEST CANAAN reunião NO ginásio ÀS 9H
LYCÉE DE WEST CANAAN PRÉPARATION DU MATCH À 9H
Nestes 30 anos como treinador do West Canaan dei-vos dois títulos estaduais e 22 campeonatos distritais. Contem-nos!
Depuis 30 ans que j'entraîne à West Canaan, j'ai remporté deux titres d'État et 22 championnats régionaux.
E se for para a Brown, acaba West Canaan.
Si j'entre à Brown, plus de West Canaan.
Fala-lhes Creighton Miles, a voz do futebol de West Canaan.
Ici Creighton Miles, la voix du football à West Canaan.
COYOTES DE WEST CANAAN JON MOXON
COYOTES DE WEST CANAAN JON MOXON
WEST CANAAN VENCE BRONCOS
WEST CANAAN ÉCRASE LES BRONCOS
Vais sair de West Canaan sozinha.
Tu vas quitter West Canaan toute seule.
E West Canaan vai continuar a pensar que ele é o melhor treinador do mundo.
West Canaan continuera de croire qu'il est le meilleur coach au monde.
West Canaan contra o Gilroy pelo título máximo.
West Canaan contre Gilroy pour le titre suprême.
Nestes 30 anos como treinador do West Canaan dei-vos dois títulos estaduais e 22 campeonatos distritais.
Depuis 30 ans que j'entraîne à West Canaan, j'ai remporté deux titres d'État et 22 championnats régionaux.
Barak Ben Canaan.
Barak Ben Canaan.
- Jordana Ben Canaan.
- Jordana Ben Canaan.