Translate.vc / Portuguese → French / Canary
Canary translate French
106 parallel translation
Meu nome é Canary, Srta. Adams, todos me chamam de Calamity.
Je m'appelle Canary, Mlle Adams, mais on me surnomme Calamity.
Se não sair daqui neste instante, senhor Canary ou senhor Calamity, ou qual seja o seu nome... Senhor?
Si vous ne sortez pas immédiatement, M. Canary, ou M. Calamity, ou quel que soit votre nom...
Porque sou a Canário Negro.
Car je suis Black Canary.
Há super-heroínas : a Rapariga-Morcego, a Super-Rapariga, o Canário Negro...
Non, il y a des femmes super-héros. BatGirl, Supergirl, Black Canary...
Liguem às unidades de vigilância de Canary Wharf, Isle of Dogs, Tower Bridge.
Passez-moi les unités de surveillance de Canary Wharf, Isle of Dogs et Tower Bridge.
Canary Wharf... -... carrinhas brancas...
-... un fourgon blanc...
A matrícula para a carrinha de Canary Wharf não está registada.
Le fourgon à Canary Wharf n'est pas immatriculé.
Não é a de Canary Wharf.
Ce n'est pas celui de Canary Wharf.
Sou a Jane Cannary, para falar com o Doutor Cochran!
C'est Jane Canary qui appelle le foutu docteur Cochran!
- Não me interessa. Vou estrear o Canary Carl, no fim-de-semana das comemorações.
Je fais sortir ton film fin mai.
Prokofiev e Bartok, o The Hot Canary...
Prokofiev et Bartok, le Hot Canary...
Que tal a batalha de Canary Wharf?
Et la bataille rangée sur Canary Wharf?
O Cyborg, o Impulso e a Canário Negro têm andado à procura do Davis.
Cyborg, Flash et Canary ont installé un grand filet pour Davis.
Como aquele tipo, Dwayne Canary.
Comme ce type qui a bouffé un canari.
Bem então só pode estar na piscina de residuos atrás da fábrica trituradora de galinhas.
Bon, là ou sortent les abats, derrière le Chicken Gizzards Canary.
Deixa-me ver outra vez o Canary Song.
Remontre le canari. Pissenlit.
Dandelion. Canary.
Canari?
- Kitty Canary.
Kitty Canary.
- A Kitty Canary era Carla Breezer.
Kitty Canary, alias Carla Breezer.
A Canário Negro vai treinar-vos.
Black Canary est en charge de l'entraînement.
Estão todos prontos para treinar?
- Black Canary!
Há cinco horas atrás uma nova ameaça atacou... o Arqueiro Verde e a Canário Negro.
Il y a cinq heures, une nouvelle menace a attaqué Green Arrow et Black Canary.
O mesmo com o Batman e, bem, eu.
Canary a apprit de la façon dure.
Aceder Canário Negro.
Accès Black Canary.
A Canário Negro ensinou-me isto.
- Black Canary m'a appris cela.
Canário Negro?
- Black Canary?
Depois do meu primeiro grito sônico... quase deixar, a minha classe inteira na escola surda. Por isso entendo como te sentes. Mas nunca mais seres tu não é a resposta.
Après que mon premier pleur de Canary ait presque rendu sourd toute ma classe de primaire. N'est jamais la solution et ne fera pas partir ton sentiment de culpabilité.
Canário, é a tua vez.
Canary, à ton tour.
Na cidade, perto de Canary Wharf.
La ville près de Canary Wharf.
Obrigado, Canário Negro.
Merci Black Canary.
Para Canary Wharf, por favor.
Canary Wharf, s'il vous plaît.
Comprei-te aquele canário quando tinhas 10 anos.
Je t'ai acheté un canary quand tu avais 10 ans.
Significa "Canario".
Ça veut dire The Canary.
A canario.
C'était Canary.
- Do assassino da Canário.
Du meurtre de Canary.
E quer queiras quer não, a Canário manda a mesma mensagem.
Et que ça plaise ou non, le Canary envoie le même message.
Canário.
Canary?
Mas acho que sei onde encontrar a Canário.
Mais je pense savoir où on peut trouver le Canary.
O Arsenal e a Canary escaparam?
Est-ce qu'Arsenal et Canary s'en sont sortis?
- Pois... A Canário.
Oui, le Black Canary.
Porque sou a Canário Negro.
Car je suis Black Canary. - Sans rire.
O Oliver pode juntar-se à Liga, o Laurel é o Canário Negro, a Thea treina com o Malcolm.
Il se pourrait qu'Oliver joigne la Ligue des Assassins, Laurel est Black Canary, et Thea s'entraîne avec Malcolm, donc je m'y connais en mauvais moments.
E precisamos de mais equipas como a Canary.
Nous aurons aussi besoins de cellules d'interventions comme aux Canaries.
- Não me quiseste como Black Canary e nunca me terias dito que há uma maneira de salvar a minha irmã.
... devenir Black Canary, et tu ne me m'aurai jamais dit qu'il y avait un moyen de sauver ma soeur.
A Black Canary apanhou o Andy, mas precisa de ajuda.
Black Canary tient Andy, mais elle a besoin d'aide pour sortir d'ici.
Encontrei-a ao tornar-me na Canário Negro.
J'ai réussi en devenant Black Canary.
Para mim, ser a Canário nunca foi uma coisa positiva.
Pour moi, être Canary n'a jamais été positif.
Então não sejas a Canário.
Alors ne sois pas Canary.
Cyborg on-line.
Canary en ligne.
Daqui Canário Negro.
Ici Black Canary. Pareil pour Athènes.
Aceder Canário Negro.
- Accès Black Canary.