Translate.vc / Portuguese → French / Chaplin
Chaplin translate French
462 parallel translation
A REGENERAÇÃO com Charlie Chaplin
HIS REGENERATION Avec G. M. ANDERSON Et accessoirement Charles CHAPLIN.
O GAROTO DE CHARLOT
Charles Chaplin in The Kid
Charlie Chaplin em : TEMPOS MODERNOS
LES TEMPS MODERNES
O do Chaplin para a página de cinema.
Mets Hitler avec les bandes dessinées...
Queria rever os de Chaplin.
J'aimerais revoir certains Charlie Chaplin.
Temos de regressar ao Griffith e ao Chaplin aos dias gloriosos da United Artists.
- He wants to make different pictures. - Pour revenir au cinéma de Griffith et de Chaplin. - Like Griffith and Chaplin.
Ontem à noite vimos um filme muito divertido de Chaplin no Classic.
Nous avons vu un film de Chaplin, l'autre soir au Classic.
Queria comer o Charlie Chaplin.
Il voulait manger Charlot.
E a galinha também andava como o Chaplin.
Et le poulet marchait comme Charlot!
- Essa é a filha de Chaplin!
- C'est la fille de Chaplin!
A jovem que está com ele é a filha de Charlie Chaplin.
La jeune femme avec lui est la fille de Charlie Chaplin.
Timothy Brown em Nashville, junto aos espetaculares Keith Carradine e Geraldine Chaplin. Com Robert Doqui em Nashville.
Timothy Brown dans Nashville et les étonnants Keith Carradine, Geraldine Chaplin, et Robert Doqui dans Nashville.
- Diga. Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin em'Tempos Modernos'.
On dirait Charlot dans "Les Temps Modernes"!
Ah, e Manny Komroff disse que Charlie Chaplin...
Et Manny Komroff dit que Charlie Chaplin sera...
Além de ter participado na Conferência,... encontrou-se também com líderes políticos e religiosos, tais como, o sr.Lloyd George o Arcebispo de Canterbury, o sr. George Bernard Shaw... e o sr. Charlie Chaplin.
Il a trouvé le temps... de rencontrer des personnalités... comme M. Lloyd George... l'Archevêque de Cantorbéry, G.B. Shaw... et Charlie Chaplin.
Aí está ela, com Charlie Chaplin. Sempre a brincar.
La voilà avec le célébrissime Charlie Chaplin, toujours prêt à faire le pitre.
Aí está o Chaplin, de novo. Desta vez, com Adolphe Menjou.
Et voici de nouveau Chaplin, cette fois-ci avec Adolphe Menjou.
Hoje está cá o Charlie Chaplin!
Nous avons Charlie Chaplin.
Um filme do Charlie Chaplin!
Un film de Charlie Chaplin.
Mas o Chaplin é um génio!
Mais Chaplin est un génie!
O Chaplin é tão engraçado porque faz parte da tradição inglesa dos musicais.
Vous savez pourquoi Chaplin est drôle? Il appartient à notre grande tradition du music-hall.
A primeira é : "Gosta de Charlie Chaplin?"
La première, c'est "Aimez-vous Charlie Chaplin?"
"Gosta de Charlie Chaplin?" Aí está uma boa pergunta.
"Aimez-vous Charlie Chaplin?" Quelle bonne question!
Segue-se a imitação de Baldrick de Charlie Chaplin.
Ensuite, Baldrick va imiter Charlie Chaplin...
Sr. C. Chaplin, Sennett Studios, Hollywood, Califórnia.
M. C. Chaplin, Sennett Studios, Hollywood, Californie.
Então o teu disfarce de Charlie Chaplin é só esse chapéu?
Ton costume de Charlot, c'est ce melon... c'est tout?
Meu Deus, é o Sr. Chaplin!
Seigneur! .. M. Chaplin!
Este não é o Chaplin, é o Baldrick!
Parce que ce n'est pas Chaplin, c'est Baldrick!
Nas florestas tropicais da Amazónia ainda há índios que nunca contactaram com a civilização e que imitam melhor Chaplin do que tu.
Des tribus d'Indiens de la forêt amazonienne, encore à l'écart de la civilisation, sont pourtant plus aptes à imiter Chaplin.
Não só para mim, mas também para o meu pequeno companheiro Graham, fazermos o nosso número de Charlie Chaplin pelo mundo fora.
et pas seulement pour moi, mais aussi pour mon partenaire, le'tit Graham, d'aller présenter not'Charlot tout autour du monde!
Porque, seu imbecil teimoso, eles trouxeram a maior colecção de filmes de Charlie Chaplin que existe!
Parce que, triste imbécile, ils apportent avec eux la plus grande collection de films de Chaplin au monde!
Recebemos um telegrama esta manhã do próprio Sr. Chaplin, dos Sennet Studios.
On a reçu ce matin un câble de M. Chaplin lui-même.
Eu estive lá, com o Keaton, o Chaplin, o Lloyd.
J'étais là, avec Keaton, Chaplin, Lloyd.
Charlie Chaplin disse :
Charlie Chaplin dit :
Gosta de Charlie Chaplin?
Aimez-vous Charlie Chaplin?
Vê, Chaplin é para todos.
Vous voyez, c'est le truc avec Chaplin. Il est...
- Gosta de Chaplin?
- Tu aimes réellement Chaplin?
E no filme Chaplin, tive uma participação em que recuei no tempo até à década de 20, onde...
Je faisais une apparition dans Chaplin. J'ai voyagé dans le temps jusqu'aux années 20, où...
Represento o legado de Charles Chaplin.
Je suis mandaté par Charlie Chaplin.
Houve em Hollywood quem se indignasse tanto que pressionou a RKO para que destruísse o negativo.
le "Final Cut". À cette époque, seule une légende comme Charlie Chaplin bénéficie d'un pareil contrôle sur ses œuvres.
Chaplin atreveu-se a atingir os países fascistas diretamente correndo o risco de enfurecer as forças isolacionistas americanas. Chaplin atacou a ditadura, sozinho.
Pour leur donner un aspect approprié, il demande à Robert Wise, son monteur, de rayer la pellicule sur le sol en ciment.
Mas depois da II Grande Guerra o público queria filmes mais perto da vida. Alguns dos nossos cineastas começaram a desafiar as regras.
Bien entendu, même ces rebelles que sont Chaplin et Welles doivent contourner la censure.
Um muito bom exemplo é uma filme do Chaplin,'detrás da tela.'
Charlot fait du cinéma 1916 Charlot fait du cinéma 1916 II y en a un ex emple dans "Charlot fait du cinéma".
Há um momento no que Chaplin beija a alguém que parece um homem.
Chaplin embrasse quelqu'un qui a l'air d'être un homme.
O fato com que o Charlie Chaplin foi enterrado.
Le costume dans lequel Charlie Chaplin fut enterré.
- O que achas do Charlie Chaplin?
Charlie Chaplin...
Hum?
Charlie Chaplin a eu des enfants à 73 ans.
Na época, só a lenda do cinema Charlie Chaplin, gozava de tal controlo criativo sobre as suas obras.
Et Jim Gettys...
Claro que até Chaplin e Welles tinham que dar a volta à censura.
Dans une comédie d'actualité, qui dépeint des horreurs comme les persécutions raciales et les camps de concentration, dans Le Dictateur, Chaplin s'octroie un autre défi :
Aposto que não sabes quem...
- charlie chaplin!