Translate.vc / Portuguese → French / Chester
Chester translate French
1,036 parallel translation
- Como é mesmo o nome? - Chester Potter.
Et monsieur, quel est votre nom?
Disse para mim mesmo : "Chester, do que precisa este navio que tu possas contribuir?"
Je me suis dit : "Chester, quelle contribution... peux-tu faire à ce navire?"
- Chester?
- Chester?
- Oi, Chester.
- Bonsoir, Chester.
Chester.
- Amen. Chester.
Chester chegará a Wellington e voltará com os Rangers.
Je suis sûre que Chester se rendra à Wellington. Et il reviendra avec la cavalerie.
Espero que Chester tenha chegado a Wellington.
J'espère que Chester arrivera à Wellington.
Chester...
Chester!
Oh, Chester!
Oh, Chester.
Chester!
- Restez à l'intérieur. Chester!
Chester, não!
Chester, non.
Chester... O índio tem-lo todo.
Chester, l'Indien a tout l'argent.
- Vai ser uma luta dura, Chester.
- Ça ne va pas être facile, Chester.
Assine, Chester, e vamos adiante.
Signez ça, qu'on n'en parle plus.
Vamos lá a isso, Chester.
Allez-y, Chester.
Foi para isso que veio, Chester? Pescar?
C'est pour pêcher que vous êtes venu ici?
Dê-lhe o papel, Chester, e não percamos tempo.
Donnez-le-lui et finissons-en.
Olá, Chester.
Salut, Shester!
porquê, Chester? Por consciência?
Votre conscience vous tourmente?
O Barter morreu, o Minton fracturou o ombro, e o Chester estava desmaiado.
Barter est mort, Minton s'est fait casser l'épaule, on a assommé Chester.
A carga, Chester, é carga!
" A l'attaque, Chester, à l'attaque!
Que tal 6, Chester?
Chester, six, ça va?
Se o Chester a fotografasse nessa pose, acho que seria um trabalho fantástico.
Je crois que si Chester pouvait vous prendre dans cette pose, il ferait une chose épatante.
Os Chester Beckers vieram.
Voici les Chester Becker...
Dr. Chester Lowe... Willoughby Road, 18.
Chester Lowe... 18 willoughby Road.
- Dr. Chester Lowe?
- Dr. Chester Lowe?
Não há aqui nenhum Dr. Chester Lowe.
Il n'y a pas de Dr. Chester Lowe ici.
Palmas para Shirley e Charles Tuck! Aplaudam! Vamos lá, pessoal!
Applaudissons Shirley et Chester!
Quero retirar os privilégios de pintura ao Chester Dalton.
Retirez à Dalton le privilège de peindre.
e Chester Nimitz e um almirante em servico ativo.
Et le fait de nommer le navire "Chester Nimitz", un amiral en service actif! Qu'est-ce que ça veut dire, tout ça?
- Chester.
- Chester.
Chester Copperpot?
Chester Copperpot.
" Desaparecido ao procurar tesouro escondido.
" Chester Copperpot disparaît pendant sa chasse au trésor légendaire.
E se este Chester não conseguiu, vamos nós encontrá-lo?
Et si Chester Copperpot n'a rien trouvé, comment on y arriverait?
Deve ser o tal Chester Copperpot.
C'est Chester Copperpot.
- Chester quê?
- Chester qui? - Qui?
É o Chester Copperpot, sim.
C'est Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Chester Copperpot!
Jack Chester, vosso vizinho.
Bonjour. Jack Chester, votre voisin.
Aqui tem : mês de Julho, Jack Chester... moi!
Tenez, juillet, Jack Chester, c'est moi.
Eu sou a Sandy Chester.
Sandy Chester.
Sr. Pellet, este é Jack Chester, o inquilino.
M. Pellet, voici Jack Chester, le locataire.
Jack Chester, no "Craca", é o vencedor!
Le Barnacle, piloté par Jack Chester, est le vainqueur!
Todos morreram recentemente, fora Chester Cragwitch!
- Vous avez vu ce beau dessin? - Des indices, Watson, pas des critiques d'art.
- Todos pensávamos.
Chester Cragwitch. Il est venu voir Waxflatter.
Seu nome é Chester Cragwitch. É banqueiro.
L'armée fut forcée d'intervenir, et plusieurs personnes furent tuées.
- Meu nome é Chester Cragwitch.
Le village devint la proie des flammes.
Preciso passar a informação adiante.
Vous êtes Chester Cragwitch, vous êtes banquier, vous m'entendez?
Chester Copperpot.
Andy d'abord.
aos meus novos amigos e aos meus melhores amigos, os Chester.
Et à mes meilleurs amis, les Chester.
- Esse é Chester Cragwitch.
- Ca devait se terminer comme ça.