Translate.vc / Portuguese → French / Chichi
Chichi translate French
1,157 parallel translation
HOMENS Estou a fazer chichi no tampo.
Je pisse sur le siège.
Chichi!
Pi!
Vai! Chichi!
Allez-y!
Chichi!
Pi! Pi!
Se calhar vai fazer chichi no rio!
Il va pisser dans la rivière!
Está a dizer, "Tenho que fazer chichi."
Il dit : "J'ai envie de faire pipi."
- Deixe-me fazer chichi primeiro.
- Je dois d'abord pisser.
- Queres fazer chichi antes de ir?
- Un petit pipi avant de partir?
Ouça, tenho de fazer chichi.
- Je dois aller pisser. - Bien sûr!
Quando era pequenina costumava fazer chichi no campo.
À ton âge, je faisais ça dans les bois.
Também vou fazer chichi.
Maman aussi fait son petit besoin.
Tenho que fazer chichi.
Je veux faire pipi.
- Tem chichi!
- Et la pisse?
Foi a décima vez que fiz chichi, aqui.
Ça fait dix fois que je fais pipi.
Fazem chichi numa taça e atiram-na!
Ils vous jettent des verres d'urine au nez.
A tua menina já volta... Foi só fazer chichi...
Ta belle revient de suite, histoire de faire pipi...
Porque julgarão que é um castigo? Se o cão faz chichi na alcatifa, dão-lhe uma guloseima?
C'est comme si votre chien faisait pipi sur le tapis et vous lui donnez une friandise.
Não... Decidimos parar para comer, fazer chichi...
Non, on s'est arrêtés manger et se rafraîchir.
Fiz chichi na cama.
J'ai fait pipi au lit.
Não tens de fazer chichi, pois não?
Tu as pas envie de pisser, au moins?
Tenho de fazer chichi.
J'ai envie de faire pipi.
- Não podes fazer chichi aí.
- Malachy, ne fais pas pipi là.
- Estás fazer-me chichi em cima.
- Tu me pisses dessus.
E se ela tem de fazer chichi durante o trabalho?
Si elle doit faire pipi, comment elle fait?
Tenho de fazer chichi!
Faut que je pisse.
- Levantas-te para fazer chichi?
- Vous faites pipi au lit?
- Tenho de fazer chichi!
- Je veux faire pipi. - Non.
Preciso mesmo de fazer chichi!
C'est vrai. J'ai mal au ventre.
Pobre Chi Chi, tiveste saudades de mim?
Pauvre chichi! Est-ce que je t'ai manqué?
Chichi!
"Un chie-noix".
Significa fazer chichi.
Code pour pipi.
Aposto que, em criança, fazia chichi na cama.
Tu mouillais ton lit étant enfant, je parie.
Nada de tretas tipo pipi e chichi.
Pas de ces conneries de pipi, caca.
Desculpa. Estava a fazer chichi e não quis que ele me visse.
Désolée, j'étais aux toilettes et je ne voulais pas qu'il me voie.
Para fazer chichi... etc.
C'est pour pisser... et caetera.
E o que vai ele fazer? Entrar aqui, arranhar com as patas o linóleo e fazer chichi?
Si je comprends bien, il va se pointer ici et faire pipi dans les coins?
- Podemos fazer chichi?
- On y fait pipi?
Esvaziou a geleira tão rápido como um raio.
Il vida la glacière en cinq secs et sans chichi.
Chi Chi, podes ir buscar as fotografias ao quarto?
Chichi... Monte chercher les photos.
Acho que ele fez um chichi.
À mon avis, il y a une fuite.
- Cheira a chichi de gato!
Ça sent la pisse de chat!
Preciso de fazer chichi.
J'ai envie de faire pipi.
Vou fazer chichi.
Je vais aller faire pipi.
- Ele tem de ir fazer chichi.
- ll a besoin du pot.
Quando fazes chichi, arde?
Ca te brûle aux W. - C.?
Já fiz chichi para bolões e análises ao sangue e está a chegar um momento em que vou dizer "chega".
J'ai fait les tests d'urine, sanguins. A un moment donné, ca devra suffire.
Vou às reuniões, tomo os remédios, faço chichi para copos quando pedem.
Je viens ici, je prends les médocs, je pisse dans des gobelets.
- Vai fazer chichi.
Va faire pipi!
Preciso de fazer chichi.
Je dois faire pipi.
Fez chichi às 5h05.
Pipi à 5 h 05.
- Cheira aqui a chichi de gato.
Ça sent la pisse de chat.