Translate.vc / Portuguese → French / Condor
Condor translate French
254 parallel translation
Ia às montanhas caçar condores.
Ce jour-là, j'étais parti chasser le condor dans les montagnes.
O maior condor que...
Le plus grand condor de toute...
Um condor gigante.
Oh, un condor géant.
O avião da Condor para Hamburgo não decolou por causa do tempo que piorou mais nos últimos 15 minutos.
Suite à la détérioration des conditions météo au cours des 15 dernières minutes, le vol Condor pour Hambourg est annulé.
OS TRÊS DIAS DO CONDOR
LES TROIS JOURS DU CONDOR
Condor, secção 9, departamento 17.
"Condor". Section 9, département 17.
"Condor".
"Condor"...
Um ainda vive? - Condor.
Qui s'en est tiré?
Conhece-o?
Condor.
Aqui fala o Major.
Ici le Major. Ici Condor.
- Aqui o Condor. - Vou passá-lo à central.
Ne quittez pas, Condor, je vous branche sur New York.
Condor na linha 1-1, Sr. Higgins.
Condor sur la 1 1, M. Higgins.
Olá, Condor.
- Condor?
Há quanto tempo conhece o Condor?
Vous connaissez bien Condor?
Ela já foi a namorada do Condor?
Elle a été sa petite amie?
"O Condor atirou sobre nós dois".
"Condor nous a tiré dessus..."
O Condor foi treinado com armas automáticas?
Condor est-il un tireur qualifié?
- O Condor não é quem aparenta ser.
Ou alors son dossier est faux!
Devíamos divulgar o nome do hospital para que o Condor se mexa.
Si on publie le nom de l'hôpital, Condor risque d'agir.
Claro que isso inclui o Condor.
Condor est inclus, bien sûr?
Sim, devo-lhe o Condor.
Oui, je vous dois Condor.
Precisa de muito tempo para o Condor?
Vous l'aurez bientôt?
O Condor é um amador.
Condor est un amateur.
O homem, que o Condor matou na passagem...
Et l'homme que... Condor a tué dans la venelle?
Com o Condor distraí-me, o Wicks mato eu de graça.
pour me faire pardonner Condor. Je vous offre Wicks gratis.
Documentação de Condor verificada, relatório Condor transmitido ao quartel general em Langley.
Centre N.Y. adresse rapport Condor au Q.G. C.I.A. à Langley. A l'attention Chef Section 17.
Considera o condor uma espécie em vias de extinção?
Le condor est-il une espèce menacée de disparition?
Sobre uma ave quase extinta, o condor.
Au sujet d'une espèce en voie d'extinction :
Aqui fala o Major. - Condor.
Ici le Major.
Ligue-me ao Higgins.
Ici Condor. Passez-moi Higgins.
Enviamos para lá uma equipa...
C'est le Condor? On envoie une unité...
Eu sou o Condor.
Condor, c'est moi!
Atenção. Fala Condor 8020, para o comando naval.
Ici Condor 208, garde-côte à Marine nationale
Pombos correios, cegonhas gigantes, águias de cabeça branca, condores.
Les pigeons voyageurs, les cigognes géantes : l'aigle d'Amérique, le condor :
"Philco." "Condor."
" "Philco Condor" "
Estava a pensar mais em "Três Dias do Condor".
Je pensais plutôt aux Trois jours du Condor.
Sua última teoria é que veio voando um condor e defecou nela!
Sa dernière théorie, c'est qu'un condor l'a survolée et a chié dedans!
Pensei que este abutre ou condor pudesse estar a ver o meu pai e o meu tio a assarem as costeletas.
- Je pensais que ce vautour ou ce condor voyait mon père et mon oncle grillant leurs côtelettes.
OPERAÇÃO CONDOR
"Nouvelle mission rendez vous place san antonio" Fini les vacance on dirait!
Se não o fizeres, vais para a cadeia de Poulo-Condore, com o teu pai e irmãos.
Si j'ai rien, tu es au bagne de Poulo Condor avec ton père et tes frères.
Unidade Um para Condor, tem contacto visual?
Unité 1 à Condor : vous les voyez?
Percebido, unidade Um.
Ici Condor.
Daqui Condor. Suspeito à vista.
Je les ai repérés.
O condor... alvoroçado.
Le condor... haut-les coeurs! .
-... d'altitude placée à côté des... - Lá longe sobrevoa um condor magestoso.
- Au loin vole un majestueux condor
Control Condor, Condor 05.
Contrôle Condor, Condor 05.
Condor para 04, responda quando estiver no ar.
Condor 04, répondez après le décollage.
- Controle Condor.
- Contrôle.
- Controle Condor.
Contrôle Condor.
Resultado : Negativo.
Rapport de Condor vérifié.
Aqui Condor 04.
Ici Condor 04.