Conway translate French

Chamava-se Robert Conway, "O Homem do Oriente" da Inglaterra, soldado, diplomata, herói nacional.

Il s'appelait Robert Conway, "l'Expert de l'Orient" en Angleterre, soldat, diplomate, héros national.

A nossa história começa na cidade chinesa de Baskul, para onde Robert Conway foi enviado para evacuar noventa pessoas, antes que fossem chacinadas numa revolução local.

Notre histoire commence en Chine dans la ville de Baskul, où Robert Conway avait été envoyé pour évacuer 90 Blancs avant qu'ils ne soient trucidés dans une révolution.

- Estou aqui.

- C'est moi, Conway.

- Estou.

- Allô, Conway.

- E nós?

- Et nous, M. Conway?

Apresento-lhes Robert Conway, o novo Ministro dos Negócios Estrangeiros inglês.

Je vous présente Robert Conway, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères.

"Ali vai o George Conway, irmão do Ministro."

"Voilà Georges Conway, frère du secrétaire d'Etat."

Avião Douglas de Baskul com Conway e mais quatro a bordo, ainda desaparecido.

Avion Douglas manque à l'appel. Conway et quatre autres passagers disparus.

Saliente que o governo de Sua Majestade... responsabilizará o governo chinês e todos os governadores das províncias chinesas... pela segurança de Robert Conway.

Insistez sur le fait que le gouvernement de Sa Majesté tiendra pour responsables le gouvernement chinois et celui des provinces chinoises de la sûreté de Robert Conway.

Faça todos os possíveis para encontrar o Conway.

Ne négligez aucune piste pour trouver Conway.

Não podemos reunir-nos... sem o Conway.

On ne peut rencontrer ces pays sans Conway.

Para um homem que é suposto ser um líder, a sua atitude de indiferença é uma desilusão.

M. Conway, pour un homme supposé être un meneur, votre attitude passive est très décevante.

Que se passa?

Conway! Qu'est-ce qui se passe?

- E eu chamo-me Conway.

- Et moi c'est Conway.

Há algumas coisas, meu caro, que lamento imenso não poder discutir.

Il y a certaines choses dont je ne puis parler, mon cher Conway.

Essa é a história de um homem notável.

C'est l'histoire d'un homme remarquable, mon cher Conway.

Bom dia.

- Bonjour. - Bonjour, monsieur Conway.

Não do Conway, o construtor de impérios e herói nacional.

Pas de Conway, le héros ou le créateur d'un empire.

Eu queria conhecer o Conway que num dos seus livros disse :

Je voulais rencontrer le Conway des livres qui dit :

Esse Conway parecia pertencer aqui.

Ce Conway pouvait appartenir à ce lieu.

Meninos, este é o Sr. Conway.

Voici M. Conway, les enfants.

Bom dia.

Bonjour, M. Conway.

Sabe que estava um navio inglês em Xangai, com o fumo a sair das chaminés, a puxar as amarras... à espera de levar o Sr. Conway para Londres.

Etes-vous consciente qu'un navire britannique m'attendait à Shanghai, Ies moteurs en marche, tirant sur ses amarres, en attendant de ramener M. Conway à Londres.

Sabe que neste preciso momento há títulos de notícias a dizer... que o Conway desapareceu?

Savez-vous que maintenant, tous les journaux titrent que Conway a disparu?

Pensei que o irmão do Sr. Conway estava aqui.

Je croyais que le frère de M. Conway était là.

Um grupo de velhotes juntam-se e falam de reformar o mundo... e tu, o realista Conway, queres juntar-te a eles.

Une bande d'allumés assis autour d'une table veulent réformer le monde. Et toi, Conway le Droit, tu veux les rejoindre.

CONWAY ENCONTRADO EM MISSÃO CHINESA.

CONWAY RETROUVE DANS UNE MISSION CHINOISE.

ROBERT CONWAY, Famoso Soldado e Diplomata

ROBERT CONWAY, le célèbre soldat et diplomate

" Parto hoje para Londres com Conway a bordo do S.S. Manchuria.

" Pars pour Londres aujourd'hui avec Conway à bord du S.S. Manchuria.

" Conway não pode contar as suas experiências.

" Conway ne peut remémorer ses expériences.

CONWAY SOFRE DE AMNÉSIA.

CONWAY SOUFFRE D'AMNESIE.

O Conway desapareceu outra vez.

Conway est parti à nouveau.

" Ontem à noite, Conway recuperou a memória.

" Hier Conway a retrouvé la mémoire.

" Junto envio os detalhes que escrevi sobre Shangri-La.

"Suivront détails aventures Conway à Shangri-La, notés par moi."

LORDE GAINSFORD ABANDONA A BUSCA DE CONWAY.

LORD GAINSFORD ABANDONNE LA POURSUITE DE CONWAY.

- Notícias do Conway?

- Pas de nouvelles de Conway?

E essa, senhores, foi a última vez que Robert Conway foi visto.

Et cela fut, messieurs, la dernière fois qu'un être humain vit Robert Conway.

Na esperança... que Robert Conway encontre Shangri-La.

J'espère que Robert Conway trouvera son Shangri-La.

- Chamo-me Conway. - Sim, claro, Sr. Conway.

Je m'appelle Conway.

Chamo-me Conway.

Je m'appelle Conway.

E o sr. Conway?

Et M. Conway?

Acerca do velho Conway...

Ce pauvre Conway.

- Você é Jo Conway... a Jo Conway?

Vous êtes bien Jo Conway?

Sr. Ambrose Chappell? Sr. Conway! Não sabia que estava aí!

Oh, M. Conway, je ne vous savais ici.

Ouvi dizer que é a famosa Jo Conway.

Vous êtes la célèbre Jo Conway?

- Sim, sou Jo Conway.

C'est exact.

A famosa Jo Conway acedeu cantar umas canções para nós, esta noite.

La célèbre Jo Conway veut bien chanter pour nous.

E sentirão algo parecido à vibração eléctrica que eu senti quando Gilmore Pat Conway, o grande Creatore W.C. Handy e John Philip Sousa todos chegaram à cidade no mesmo dia histórico!

Et vous ressentez cette joie électrique que j'ai ressentie quand Gilmore Pat Conway, Giuseppe Creatore W.C. Handy et John Philip Sousa sont venus en ville pour une journée historique!

Divisão Conway, vamos, escuta-me?

Convoi Air Force, répondez, Répondez, à vous,

Daquí divisão Conway.

lci convoi Air Force.

- Olá.

- Bonjour, Conway.