Cousin translate French

O meu primo em segundo grau foi para um sítio no Oregon...

Mon 2e cousin est allé à un endroit dans l'Oregon.

Vendeu ao meu primo Dewey banha da cobra.

Tu as roulé mon cousin Dewey dans la farine.

E o meu primo Johnny, o seu novo parceiro, agiu sem autorização e fê-lo pensar :

Comme mon cousin Johnny, votre nouvel associé, agit dans mon dos, vous avez pensé :

Entrega o meu primo Johnny e concorda aqui e agora em ajudar-me a traficar heroína pela fronteira do México.

Retournez le cousin Johnny, et engagez-vous, dès maintenant, à m'aider à convoyer de l'héroïne du Mexique.

Entrega o meu primo Johnny e concorda aqui e agora em ajudar-me a traficar heroína pela fronteira do México.

Retournez le cousin Johnny et engagez-vous dès maintenant à m'aider à convoyer l'héroïne du Mexique

De teres mandado o teu primo idiota para apertar connosco.

D'avoir envoyé ton cousin nous arnaquer.

Os meus rapazes foram buscar o teu primo agora mesmo.

Mes gars ramassent votre cousin en ce moment même.

Quero que me ajude a matar o meu primo Johnny.

Je veux que tu m'aides à tuer mon cousin Johnny.

Primeiro, o meu irmão, agora, o meu primo.

Premièrement mon frère, maintenant mon cousin.

Ele matou o meu primo, Taj DePina!

Il a tué mon cousin Taj Depina.

Ele matou o meu primo.

Il a tué mon cousin.

E este ou é parecido com o meu primo Troy ou com o Marvin Gaye.

Et celui-là ressemble soit à mon cousin Troy soit à Marvin Gaye.

Está é a realidade, irmão.

C'est la réalité, cousin.

O seu primo alega ter muitos recursos à sua disposição.

Votre cousin prétend qu'il dispose de vastes moyens.

Primo Johnny, não vejo nenhuma mala.

Cousin Johnny, je vois pas de sac, ici.

- Não, primo.

Effectivement, cousin.

Se ele matou o meu primo, porque o soltaram?

S'il a tué mon cousin, pourquoi l'avoir laissé partir?

O Caleb Richards matou o seu primo.

Caleb Richards a tué son cousin.

Quando o seu primo Dale foi morto, e todo estes rumores sobre pessoas mortas, a voltar do túmulo... colocou-o no limite.

Quand son cousin s'est fait assassiné, et toutes ces rumeurs à propose de gens morts qui sortent de tombes... ça l'a poussé à bout.

Porque se o tivesses prendido, o meu primo ainda estava vivo, e é culpa tua.

Parce que si vous l'aviez fait, mon cousin serait toujours en vie, et vous êtes responsable.

Eu, aqueles dois, e o Bige é nosso primo.

Moi, ces deux là, et Bige ici est un cousin.

Primo, claro.

Cousin, bien sur.

O meu primo.

Mon cousin.

É seu primo.

C'est votre cousin.

Devia estar lá a questionar o primo dele.

Je devrais être là-bas à interroger son cousin.

Vamos ver o que ele arrisca para proteger o primo.

Voyons ce qu'il est prêt à risquer pour protéger son cousin.

São todos primos, se prestarmos atenção.

Tout le monde a un cousin si on cherche suffisamment.

- O meu primo.

- Mon cousin.

Não te preocupes, primo Dewey, escondemo-los por baixo da heroína.

T'inquiète, cousin. On les cachera sous l'héroïne.

Primo Kaidu esqueces o mandato divino do nosso avô.

Cousin Kaidu... tu oublies la mission céleste confiée à notre grand-père.

Eu tentei, prima.

J'ai essayé, cousin.

- Ou seja, cumprimenta o teu primo afastado.

C'est-à-dire... dis bonjour à ton lointain cousin.

O que significa que é suposto estares morto, irmão.

Ce qui veut dire que tu es censé être mort, cousin.

Disse que prendeste o primo dele.

Il dit que tu as coffré son cousin quand tu étais dehors.

Três bombas em dez anos, parente do Unabomber.

Trois bombes en dix ans, un lointain cousin d'Unabomber. Bien sûr.

Tenho um primo surdo.

J'ai un cousin sourd.

Primo Dewey.

Cousin Dewey, allez.

Primo uma merda!

Cousin, mon cul.

Chamo-me Louis e somos primos.

Je suis votre cousin, Louis.

O vosso primo foi generoso.

Votre cousin est généreux.

Maria, o seu primo disso algo sobre ter uma namorada? Não.

Maria, votre cousin a-t-il dit quoi que ce soit à propos d'une petite amie?

- O que fazes? Trabalho para o meu primo, no campo da informação financeira... a encontrar pessoas.

Je bosse pour mon cousin en faisant du traçage, en trouvant des gens.

Então, eu e o meu primo começamos a ver os classificados de estados vizinhos.

Donc, mon cousin et moi, on a commencé à chercher dans les États voisins.

Há só um homem estranho que deixo se esfregar em mim, é o meu primo atrasado, Jeffrey. Porque ele não sabe nada melhor.

Il n'y a qu'un seul étrange homme que je laisse frotter son paquet contre moi, et c'est mon cousin un peu lent Jeffrey parce qu'il ne sait rien faire de mieux.

E talvez possam ficar ao lado do primo mal-vestido que pensa que o mundo gira à volta dele?

On peut les mettre à côté du cousin qui croit être le centre du monde.

Tenho um primo que viveu em Bemidji nos anos 90, perto de Leech Lake, mas mudou-se para Anchorage em 2003.

J'avais un cousin à Bemidji, dans les années 1990, vers Leech Lake, mais il a déménagé à Anchorage en 2003.

Que é meu primo, certo?

Sauf qu'il s'agit de mon cousin.

E, depois, um primo.

Et ensuite un cousin.

Este é o primo do Luna, por parte do pai.

C'était le cousin de Luna du coté paternel.

Ele é da tua laia.

C'est ton cousin. Va avec lui.

mas o meu primo foi enfeitiçado e ficou doente por uma semana.

Quand j'étais un gamin innocent, mais mon propre cousin s'est fait envoûter et a été malade pendant presqu'une semaine.