Creche translate French

É um jardim inculto que não creche, invadido por ervas daninhas e grosseiras.

Un jardin de mauvaises herbes où ne prospère que l'ignoble!

Se os meus convidados não gostarem, que vão contigo para a creche onde estarão mais à vontade.

disons, guillerette? Si mes invités se déplaisent ici, emmène-les à la nursery, vous y serez tous dans votre élément naturel.

Vejamos, comecei na creche.

- Voyons, j'ai commencé depuis la

O que é que aconteceu depois da creche?

Qu'est ce qui c'est passez après la guarderie?

É capitão de quê? De uma creche?

Vous étiez capitaine de crèche?

Têm uma creche que é muito bonita. É a melhor de Roma.

C'est le meilleur jardin d'enfants de Rome.

Um barco é a melhor creche do mundo.

Un bateau est la meilleure nurserie du monde.

- Vai abrir uma creche?

- Vous montez un élevage?

Recorda-me as danças das crianças vulcanas, na creche.

Elle me rappelle les danses des maternelles sur Vulcan.

E se os miúdos fossem para a creche, e trabalhássemos por turnos?

J'ignore ce qui est pire. Je me demande une chose.

Eu? ! Tu não pensas noutra coisa desde que foste expulso da creche.

C'est toi qui ne penses qu'á ça, depuis la maternelle!

Por que não estás na "creche"?

Pouquoi n'es-tu pas à la maternité?

Cá esta, minhas senhoras, dêem-no a uma creche, talvez...

Prenez-le. Donnez-le à une crèche.

Isto é uma oficina, não é uma creche.

C'est une casse, ici, pas une crèche.

É tão difícil entrar numa boa creche hoje em dia.

Que c'est dur de trouver une bonne maternelle!

Quer que vá para a sua creche e viva feliz para sempre?

Retourner dans cette pouponnière et me laisser faire?

Tenho que ir buscar o meu filho à creche.

Je dois aller chercher mon fils à la garderie.

Devia ter estado mais atento nas aulas de arte da creche, em vez de passar o tempo a fazer pilinhas de papier-mache para assustar a Sarah Wallis.

Ah, si j'avais mieux travaillé le dessin au jardin d'enfants au lieu de fabriquer des zizettes en papier mâché pour faire peur à Sarah Wallis!

Margaret, a irmã, que foi freira, tinha uma creche fina em Gramercy Park.

Sa sœur, une ancienne religieuse, dirigeait une maternelle de luxe.

- Uma entrevista para uma creche?

- Pour une maternelle?

Estás destinado a uma creche, amigo.

Je t'emmène à la garderie.

Presto serviços voluntários na creche.

Je passe mon temps libre à m'occuper d'enfants.

Porque não os deixamos na creche e bebemos um copo de ponche?

On les dépose et on va boire un punch?

É um pesadelo de seguros! Que é isto? A creche do Senhor das Moscas?

T'es le cauchemar des assurances, le Belzébuth de la maternelle!

Com uma creche e distribuição de alimentos para mendigos. Na verdade...

pour créer un centre de soins et d'alimentation pour les S.D.F.

Fixe demais para a creche, certo?

Trop belles pour la maternelle, non?

- Tu devias estar na creche.

Tu devais rester à la garderie.

Queres voltar para a creche ou queres ficar com a mamã?

Tu veux aller à la garderie ou rester avec maman?

Isso não é uma creche.

C'est pas une crèche, ici.

Que não os mandamos para alguma creche duvidosa.

Tu devrais être content que je travaille à la maison.

- Ainda és um ninja de creche.

- Tu as le niveau maternelle.

- Eu levo a Molly à creche.

- Je conduirai Molly à la crèche.

Mas não para a creche.

Evitez la maternelle.

CRECHE DOS TALHADORES DE PEDRA Licença Pendente

GARDERIE DES TAILLEURS DE PIERRE Titre Déposé

Isto parece uma creche.

Je dirige une maternelle?

NÃO APRENDI TUDO O QUE PRECISO DE SABER NA CRECHE

JE N'AI PAS APPRIS TOUT CE QUE J'AURAIS DÛ À LA MATERNELLE

Lembro-me de mim e do Boom na creche.

Je me souviens même de nos années de maternelle avec Boom.

Ikari, isto não é uma creche!

Ikari, ce n'est pas une crèche ici.

Isto é uma creche ou um ministério?

On est dans une ONG, ou un ministère?

Abriu uma creche com o marido, Raymond, em 1961.

Elle a ouvert une garderie avec son mari, Raymond, en 1961.

Investe todo o dinheiro que ganha, que não é muito, na creche.

Elle investit tout ce qu'elle gagne, soit peu, dans cette garderie.

Acabo de ser transferido de Seattle e preciso de arranjar uma creche.

Je viens d'être muté de Seattle, et je dois faire garder mon fils.

Temos uma sala de funerais enfermeiras rigorosas e uma creche.

Nous avons une chambre mortuaire, des nourrices sévères et une pouponnière.

Tenho de ir a casa da Carla para ir levar o Reece à creche.

Je dois passer prendre Reese chez Carla.

Agora isto é uma creche!

C'est devenu une garderie ici! ...

- Tenho 18 anos, acabei de sair da creche.

- J'ai 18 ans, je quitte l'école maternelle.

Voltei à creche.

Je retourne à l'école maternelle.

Mas é para isso que servem os professores e a creche. É verdade.

Je pense toujours à toi quand je vais à ce merveilleux carnaval qu'est ma vie à la boutique.

Isto não é uma creche.

Hé, on n'est pas à la maternelle. 140 flics.

Já tinha cubado no cúbico do | Midget antes.

J'avais créché chez Midget plus d'une fois.

Aliás, uma creche até que nem é má ideia.

C'est pas bête, ça.