Translate.vc / Portuguese → French / Creed
Creed translate French
314 parallel translation
Creed tem visões estranhas.
Les croyances engendrent d " étranges visions.
O Bill Longley, o Creed Taylor e todos os outros Taylor lá para Gonzalez.
Bill Longley, Creed Taylor... et d'autres Taylor, à Gonzalez.
À imagem dos grandes factos históricos, u imitarei a Quebra do Sino da Liberdade, quebrando Mac Lee Green.
- Ouais. En respectant la tradition de hauts faits du pays... Apollo Creed sonnera à nouveau l'indépendance en sonnant Mac Lee Green.
- Achas o apollo Creed um palhaço? - Que hei-de achar?
- T'appelles Apollo Creed un gugusse?
Então o apollo Creed, no 1º de Janeiro, dá uma oportunidade a um zé-ninguém. Um zé-ninguém branco.
Alors, le 1er janvier, Apollo Creed... donnera sa chance à un boxeur inconnu de la ville... comme dans un conte de fée.
Vão adorar que o apollo Creed dê a um rapaz daqui uma oportunidade de conquistar o título no aniversário deste país.
Je suis loin d'être le seul dans ce pays... et rien ne les emballera plus que de voir Apollo Creed... donner à un gars du coin la chance de remporter... Le plus grand titre mondial pour le bicentenaire.
- Mais café, Sr. Creed?
- Un autre café, M. Creed?
Arrumo-o em 3. "apollo Creed contra o Garanhão italiano" ó
Apollo Creed face à l'Étalon italien.
que tome o lugar de Green no Campeonato do Bicentenário...
Apollo Creed cherche un nouveau challenger... afin de remplacer Green pour le match du bicentenaire à Philadelphie.
- Querem tipos para treinar com o Creed.
Il leur faut des sparring-partners pour Apollo Creed.
- talvez queiram tipos para treinar.
- Y'a une heure. Il doit vouloir un sparring-partner pour Creed.
A minha proposta é : estaria interessado em combater apollo Creed no Campeonato do Mundo de Pesados?
Ce que je vous propose... c'est d'affronter Apollo Creed pour le titre de champion du monde.
O apollo Creed também.r E vai prová-Io ao mundo, dando a um desconhecido uma oportunidade.
Apollo aussi et il va le prouver au monde entier... en donnant à un inconnu la chance de remporter le titre.
Rocky, pensa que pode vencer o Apollo Creed?
Rocky, quelle sera votre tactique contre Apollo Creed?
Se fazes isso ao apollo Creed, metem-nos na cadeia por homicídio.
Fais ça à Apollo Creed et on ira en taule pour meurtre.
- claro, Sr. Creed. Vou já buscar.
Je vous en apporte tout de suite.
Ninguém aguentou até ao fim com o Creed.
Y'a personne qu'a pu aller au bout avec Creed.
Será o campeão do mundo de pesados, apollo Creed? Vem em cima dum barco.
Est-ce bien le champion du monde?
O campeão do mundo apollo Creed faz uma imitação de George Washington.
Il fait tout le numéro. Apollo Creed fait une imitation de George Washington.
Para todos os que nos ouvem, vinha mascarado de George Washington. Quero-vos todos.
Expliquons aux téléspectateurs de l'étranger... qu'Apollo Creed s'est déguisé en George Washington, le fondateur du pays.
Está a gritar "Creed". - "Creed em 3".
Il crie "Creed en 3 rounds".
apollo Creed.
Apollo Creed!
O campeão Creed lança as suas esquerdas à cabeça.
Rocky observe. Le champion lui envoie des directs du gauche.
O Creed tenta que eIe... e Viram?
Il laisse Rocky attaquer pour le faire manquer ses coups.
Creed caíu.
Creed est au tapis!
O Creed previu ganhar em 3 assaltos.
Creed a prédit une victoire en trois.
Vamos, Creed.
- Ramène ce lourdaud dans son coin. - Allez Creed!
Os juízes votaram... 8-7 para o Creed.
Adrian! Rocky!
Oito para Apollo Creed!
Huit pour Apollo Creed!
O Creed esfrangalhava-te a cara toda.
Creed t'aurait éclaté un côté de visage. Oublie ça, fiston.
O APOLLO CREED CONTRA O GARANHÃO MEDRICAS
APOLLO CREED ET LE POULET ETALON
Hoje estive no ginásio do Apollo Creed, e, como sempre, o campeão não poupou palavras ao falar de Rocky Balboa.
J'étais aujourd'hui au somptueux gymnase d'Apollo Creed, et, comme d'habitude, le champion n'a pas manqué de parler de Rocky Balboa.
Mas, desta vez, toda a gente vai ver o verdadeiro Apollo Creed.
Mais cette fois, vous verrez tous le vrai Apollo Creed.
O mundo vai ver o verdadeiro Apollo Creed.
Le monde entier verra le vrai Apollo Creed.
Mas em Novembro, o Apollo Creed irá dar o melhor espectáculo de gala, no dia de Acção de Graças, em frente dos conterrâneos deste homem.
En novembre, Apollo Creed donnera un spectacle de gala ultime, le jour de Thanksgiving, devant le public de ce type.
Se conseguires apanhar aquela bola de treino, consegues apanhar o Creed facilmente.
T'as l'air mort. Si tu peux attraper cette boule de nerf, tu pourras attraper Creed.
Ouve, estive a pensar, se não me queres ver envolvido com o Creed, havemos de conseguir doutra maneira.
Écoute, j'avais pensé, si tu ne veux pas que je fricote avec Creed, on trouvera un autre moyen, tu sais.
Daqui fala Bill Baldwin do Spectrum em Filadélfia, o local onde se irá travar o Super-Combate ll, com Rocky Balboa, o candidato ao título, e Apollo Creed, o campeão mundial.
Je suis Bill Baldwin, depuis le Spectrum à Philadelphie, théâtre du Supercombat ll, avec Rocky Balboa, le challenger, et Apollo Creed, le champion du monde.
E o campeão, Apollo Creed.
Et le champion, Apollo Creed.
Apollo Creed : o mestre do massacre, o melhor de todos os tempos!
Apollo Creed : le maître du désastre, le meilleur de tous les temps!
- Foi mais um assalto para o Creed.
- C'est un autre round pour Creed.
- Creed continua a marcar pontos, mas...
- Creed accumule les points, mais...
Mais um assalto para Apollo Creed.
Un autre round pour Apollo Creed.
Outro assalto para o campeão, Apollo Creed.
Un autre round pour le champion, Apollo Creed.
Vejamos o que Creed faz agora.
Voyons ce que fait Creed maintenant.
Devias ter visto.
Le champion du monde Apollo Creed à l'aéroport Kennedy...
Apollo Creed anda à caça doutra "vitima"
- Allez, sors.
O Creed é o melhor.
C'est le meilleur.
Os teus fãs querem um novo combate.
Apollo Creed!
Apollo Creed!
Apollo Creed!
- O que irá na cabeça do Creed?
- Je me demande ce que Creed a en tête.