Translate.vc / Portuguese → French / Crows
Crows translate French
93 parallel translation
Um grupo de guerreiros Crows, capturaram-na. Os Crow e os Pés-Negros odeiam-se uns aos outros.
Capturée par les Crows, qui détestent les Pieds-Noirs.
Quanto à gente da Companhia, não nos procupava mas haviam Crows por perto.
Outre les gens de la compagnie, nous avions à redouter les lndiens Crows.
Disse que são os Crows.
Ce sont des Crows.
Os Crows não foram hostis durante muito tempo.
Ils ne sont pas hostiles.
Ele não viu mais nada porque naquela altura o Crows o perseguiam.
Les Crows le poursuivaient.
Ele disse que teve de contornar os Crows.
Il a dû contourner les Crows.
Os Crows...
Les Crows...
Eu sei que os Crows podem ver, mas se não fizer ele não sobrevevirá.
Si je n'en fais pas, il ne survivra pas.
Por este lado do rio, nunca pôs um pé nas terras dos Crows.
Par cette rive, sans passer chez les Crows.
Não podia fazer isso, a não ser que esteja de conluio com os Crows.
Alors, il est de mèche avec les Crows?
Vão negociar com quem? Os Crows estão em guerra.
Les Crows sont en guerre.
Os Crows andam desvairados!
Les Crows sont déchaînés.
Com os Crows contra vocês, e sem a rapariga para ajudar com os... Pés Negros com quem vão negociar?
Les Crows étant contre vous, avec qui traiterez-vous?
Foram eles que incitaram os Crows contra nós.
Voilà ceux qui ont monté les Crows contre nous.
Enviarei mensagens a todas as nações Sioux... aos cheyennes, aos crows, que foram nossos inimigos.
envoyez des messagers à tous les clans, aux Cheyennes et aux Crows qui ont été nos ennemis.
- Os Crow e os Sioux?
A dire vrai... Et les Crows, les Sioux?
Olá, Two Crows.
Bonjour, Deux-Corbeaux.
Está bem, Two Crows.
Tu sais y faire.
É Two Crows e o seu bando festejando.
Deux-Corbeaux et ses hommes font la fête en bas, dans le ravin.
Two Crows!
Deux-Corbeaux.
Fico contente em te ver, Two Crows.
Je suis ravi de te voir.
Os Crow querem saber se vai até à Ravina de Medicine Tail.
Les Crows veulent savoir si vous allez descendre Ia coulée de Medicine TaiI.
Só ouves os Counting Crows quando estás mesmo chateado.
Tu n'écoutes les Counting Crows que quand ça va pas.
Outra equipa foi esmagada pelos Crows esta noite!
Encore un équipe de bouffée, les gars!
Força, Crows! Força!
Allez les Crows, on y va!
Força, Crows! Força!
Allez les crows, on y va, on y va!
Ela sentou-se na cama e toquei uma canção escrita por mim, e depois uma dos Counting Crows.
Elle s'assit sur le lit et je lui jouai une de mes chansons. et j'enchaînai avec une des Counting Crows.
Crows _ Hunter
SOUS-TITRES PAR GUNZO, SGOUK :...
Como é que se divertem, entre os tractores e as enxadas na mão?
Alors, qu'est ce que les Crows font pour s'amuser? A part tirer des tracteurs et faire des fêtes de village?
Desde a noite em que o veado deixou cair os chifres... que tentamos recuperar os nossos cavalos dos Crows.
Depuis que les cerfs ont perdu leurs bois, nous avons tenté de récupérer nos chevaux.
Voltar para trás com esta porcaria e ir falar com o pai da Mae... com trezentos cavalos roubados aos Crows!
Rentrer avec la voiture et voir le père de Mae. Avec 300 chevaux volés au CroW.
OS CROWS PARTEM PARA MAIS UMA ÉPOCA DE VITÓRIAS
LES CROWS EN FORME POUR LA SAISON
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SMALLVILLE
LYCÉE DE SMALLVILLE LES CROWS
Os Crows estão a perder, 31 a 28, faltam sete segundos.
Les Crows sont menés 31 à 28. Il reste 7 secondes.
Os Crows venceram!
Les Crows gagnent!
Os Crows vencem!
Les Crows gagnent!
Crows!
Ouais!
Crows!
Les Crows!
Crows, crows!
Crows! Crows!
Força, Crows!
Allez les Crows, youhou!
Força, Crows!
Ouais, Crows! Crows!
Uma vitória hoje enviará os Crows para a final estatal.
Une victoire aujourd'hui conduira les Crows au championnat d'État.
Se os Crows não marcarem agora, acaba-se a época para eles.
S'ils ne marquent pas, c'est la fin de la saison pour eux.
Clark Kent leva os Crows até à linha.
Clark Kent conduit ses joueurs sur la ligne.
E perda de bola para os Crows.
Il lâche le ballon, quelle maladresse!
Os Crows vencem o jogo.
Les Crows ont gagné le match.
Se os Crows perderem, dá-me a cidadania e um milhão de dólares.
Si les Crows perdent, à moi la nationalité américaine et un million de dollars.
E se os Crows ganharem, custa-me acreditar que possas pagar a aposta.
Et si les Crows gagnent? Vous allez avoir du mal, je le crains, à honorer ce pari.
Saudações, fãs do futebol, sejam bem-vindos à final do campeonato entre os Topeka Valley Huskies e os vossos Crows de Smallville.
Salut les amateurs de football et soyez les bienvenus à ce match entre les Huskies de Topeka Valley et les Crows de Smallville.
É isso Crows...
Temps mort!
4 - 1.
Crows en 15.