Dal translate French

- Ei, Dal. - O quê?

Hé, Dal.

- Ei, Dal.

- Hé, Dal.

Olhe, Dal.

Surveille-le, Dal.

- Sai de campo, Ulisses!

- Ulisse, no! Via, vai fuori dal campo!

Soldado e artista de bonecos - Oleg DAL

Le soldat, le marionnettiste : Oleg DAHL

Mais alguém quel dal uma pequena galgalhada quando falo do meu amigo Pilas Glandus?

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a envie... de rigoler... quand je parle de mon ami... Grossus... Bitus?

" Continuo a temer que um dia, ao olhar pela mira, veja o Dal a minha frente.

" Je redoute constamment de regarder dans mon viseur et de trouver Dal en face de moi.

É bom ver-te, Dal.

Je suis content de te voir, Dal.

O Dal.

Dal.

Dal, és tu?

Dal, est-ce que c'est toi?

Descobre quem foi, Dal.

Découvre qui a fait ça, Dal.

Dal?

Dal?

- Dal?

- Dal?

Estávamos noivos, Dal.

Nous étions fiancés, Dal.

- O Dal deu-me quando éramos miúdos.

- C'est Dal, quand on était gamins.

Dal, ela pensava que estavas morto.

Mais, Dal, elle croyait que tu étais mort.

Dal.

Dal.

Dal, és tu.

Dal, c'est toi.

Mac, Dal, é melhor virem cá acima!

Mac, Dal, vous feriez bien de venir ici!

Bem, uma mulher também... e eu sou uma mulher, Dal Traven, nao sou uma mártir.

C'est pareil pour les femmes et je suis une femme, Dal Traven, pas une martyre.

Dal, enquanto estás aí a tentar compreender a raça feminina, podes aproveitar para tomar banho.

Hé, Dal, pendant que tu es la-bas a essayer de comprendre la gent féminine, tu ferais aussi bien de prendre un bain.

Bem, pelo menos entramos tres de nos, Dal.

II va falloir qu'on y aille au moins a trois, Dal.

Dal, nao te esqueças que o Ashbury está ali.

Dal, n'oublie pas qu'Ashbury est la.

Vá lá, Dal.

Allez, Dal.

Bem, isso nao funciona, porque nao estou a falar de mim, estou a falar do Dal.

Ça ne va pas marcher, parce que je ne parle pas de moi, mais de Dal.

O Dal nao diz o que sente por uma mulher e tu foges.

Dal ne sait pas exprimer ses sentiments et toi, tu t'esquives.

Tomaremos conta dela, Dal.

Nous prendrons soin d'elle, Dal.

O Jesse e o Dal também.

Jesse et Dal aussi.

Aí vem o Dal e o Jesse.

Voila Dal et Jesse.

Dal, o Hammond levou as raparigas e a Kate no comboio.

Dal, Kate et les filles sont dans le train avec Hammond.

O que fazes fora da prisão, Dal?

Comment ça se fait que t'es pas en prison, Dallas?

- Como estás?

- Comment va, Dal?

Pensei que ias estar 90 dias na prisão, Dal.

- T'en avais pas pris pour 90 jours?

Não sei, Dal.

Je ne sais pas trop.

Vejo que recuperaste o teu colar de S. Cristóvão, Dal.

Je vois que t'as récupéré ta chaîne, Dal.

- Até logo, Dal.

- Á plus, Dal.

Como vais, Dal?

- Alors, Dallas? - Comment va?

Vamos, Dal.

Arrête, Dal.

Já chega.

Ça suffit, Dal.

Pára com isso, Dal.

Écrase, Dal.

Deixa-a em paz, Dal.

Laisse-la, Dal.

O Dal é meu amigo.

Dallas, c'est mon pote.

Deixa-a em paz, Dal.

Laisse-la.

Ninguém fala ao Dal dessa maneira.

Personne n'ose tenir tête à Dallas.

O Dal é fixe. Ele é duro e assim, mas depois de se conhecer, é fixe.

Dallas est sympa, il a l'air comme ça, mais il est chouette, au fond.

O Dal estava a incomodá-las.

Dallas les embêtait.

Onde está o velho Dal agora?

Et où il est, ce cher Dal?

- O Dally tem uma lâmina?

- Dal a une lame?

Ele não é perigoso, se é isso que queres dizer.

Pas dangereux comme Dal, en tout cas.

Dal Marie Smith e a Srta.

Capitaine, voici mes nièces :

Só um momento. - Dal Piaz, sobe.

Monte, toi!