Translate.vc / Portuguese → French / Daly
Daly translate French
158 parallel translation
"Jerome Daly Auditor Especial"
Allô. L'hôtel Occidental? " Vérificateur
O Sr. Ling transmite os seus cumprimentos, Sr. Daly e diz que virá vê-lo assim que desejar.
M. Ling vous fait ses compliments, M. Daly... et dit qu'il viendra vous voir quand vous le désirerez.
Bem, Sr. Daly, se eu tivesse algum dinheiro... podia arranjar uns 50.
Eh bien, M. Daly... si j'avais le moindre liquide, je pourrais peut-être rassembler 50 $.
- Ele só disse que tinha certeza disso.
II vient de dire que si. Du calme, Daly!
Você não, Daly.
Pas toi, Daly. Moi.
- Guarde a arma, Daly.
Range ça.
Não ponha a culpa no Daly ou em mim, ou em ninguém a não ser em você.
Ne reprochez rien à Daly, ni à moi, ni à personne.
Vamos precisar de vigas para suportar isto. Arranje algumas vigas, Daly.
Il faudra du bois de mine.
Onde está o Daly?
Où est Daly?
- Daily.
- Daly! - Oui, capitaine.
Sargento Daly, amarre os barcos, vamos acampar aqui.
Mettez les canots à l'abri. On bivouaquera ici.
Sargento Daly, preparem-se.
Daly, préparez le canot.
- Onde está o sargento Daly?
Où est le sergent Daly?
- Sargento Daily.
Daly!
Daly, Daly, onde é que está?
Daly! Daly! Où êtes-vous?
Este, Danny Daly, não podia ser mais irlandês se tentasse.
On ne fait pas plus irlandais que celui-ci : " Danny Daly.
Conheci-a como Susan Daly.
Pour moi, c'était Susan Daly.
Em Yale, nunca ouviram falar de uma Susan Boyd ou Daly.
La fac de droit de Yale ne connaît ni de Boyd, ni de Daly.
O único Daly na filarmónica está vivo e bem casado há 25 anos.
Le seul Daly au Philharmonic est en vie et marié depuis 25 ans.
Com os anfitriões Tyne Daly e Hal Linden.
Avec les présentateurs Tyne Daly et Hal Linden.
- Se se retirar, o Dr. Daly...
Le Dr Daly pourra...
O Dr. Daly diz que ela está a enfraquecer.
D'après le Dr Daly, elle s'affaiblit.
Chamem o Dr. Daly. Já!
Appelez le Dr Daly, vite.
Fala da UCI. Chamem já o Dr. Daly.
Trouvez le Dr Daly.
Peter Foley, de Daly City.
Peter Foley, Daly City.
O mês passado, um tipo assaltou um Banco em Daly City...
Tu sais, le mois dernier un mec a dévalisé une banque à Daly City.
- Ela tinha um quarto em Daly.
- Elle créchait à Daly.
Tenho comprado eu o Post e o Daly News toda a semana, era simpático contribuírem.
C'est moi qui ai acheté les journaux. Ça vous ferait chier que j'en profite?
Cecily Daly.
Cecily Daly.
Vais pôr o homem do Daly no Supremo e vais fazê-lo hoje.
Tu vas nommer le candidat de Daley et aujourd'hui même!
Não vou telefonar ao Daly e cancelar tudo.
Je n'appellerai pas Daley pour annuler.
Telefone e cancele tudo com o Daly o senhor.
Fais-le toi-même.
- Tens medo de cancelar o Daly.
- Tu as peur d'appeler Daley.
- Daly.
- Daly.
- Jarod, Rachel Daly, a nossa psicóloga.
Rachel Daly est notre C.E.
Rachel Daly, a psicóloga da escola?
Rachel Daly, la C.E.?
Quero a Vanity Fair, a Carson Daly, a People, a Teen People, a NS YNC...
Je veux "Vanity Fair", Carson Daly, "People", "Teen People", NSYNC...
Sou Carson Daly. Estamos em directo das férias de Primavera.
Ici Carson Daly, en direct du bord de mer.
Além de o Tim Daly a moer-me o juízo uma hora, foi maravilhoso.
A part que Tim Daly m'a soûlé pendant une heure, impeccable.
Porque não mandamos o Carson Daly ao Médio Oriente com o Cheney?
Pourquoi ne pas envoyer Carson Daly au Moyen-Orient la prochaine fois que Cheney y va?
Meu Deus, é o Tim Daly!
Oh, mon Dieu, c'est Tim Daly!
Olá, Tim Daly.
Oh. Bonjour, Tim Daly.
Agora, se não te importas, o Tim Daly quer que eu leia este guião.
Maintenant, si ça ne te dérange pas, Tim Daly veut que je lise un scénario.
Você é o Tim Daly, um tipo simpático e é por isso que gostamos de si.
Vous êtes Tim Daly, vous êtes gentil et on vous aime pour ça.
O Carson Daly e uma bola a descer.
Carson Daly et un lâcher de ballons.
O Daly, acorda.
- Daly.
Daly!
Daly!
- Daly, também pensa assim?
Daly?
- Aquele é o Daly?
Dr Daly?
É o Dr. Daly?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Rachel Daly.
Rachel Daly.