Deepwater translate French

A última paragem, antes de Deepwater, Ms. Gorham.

Dernier arrêt avant Deepwater, Mme Gorham.

Pode ser, mas há um casino em Deepwater.

Peut-être, mais il y a un casino à Deepwater.

Vá lá, deixe Deepwater em paz, e deixe a diligência seguir.

Attaquez-vous à Deepwater, mais laissez la diligence.

Tinha de ir rápido para Deepwater.

Je devais aller au plus vite à Deepwater.

Não brinque comigo, não brinca com a lei em Deepwater.

Fais pas de connerie. On rigole pas avec la loi, ici.

Mas o teu trabalho no Deepwater está tão bom...

Tu fais du tellement bon boulot ici que ca va attirer les foules.

- Deepwater Horizon da BP.

- BP Deepwater Horizon.

Pesquisei a Deepwater Horizon da BP.

- J'ai vérifié auprès de BP.

O nome da Deepwater Horizon assenta-lhe como uma luva.

Deepwater Horizon, un nom de circonstance.

Procuramos alguém da EPA para comentar a explosão na Deepwater Horizon.

Nous cherchons quelqu'un de l'agence environnementale pour commenter l'explosion à Deepwater Horizon.

Uma plataforma petrolífera no Golfo, a Deepwater Horizon, da BP, a 50 milhas de Venice, Louisiana, explodiu pouco depois das 14 horas, hora da Costa Este.

Une plateforme pétrolière du Golfe appartenant à BP, à 90 km de Venice en Louisiane, a explosé peu après 14 : 00.

A Deepwater Horizon da BP está envolta em chamas e prosseguem as buscas para encontrar onze desaparecidos.

Le BP Deepwater Horizon est englouti pas les flammes et la recherche continue pour 11 membres d'équipage disparus.

Agora, pergunto se a sua empresa fez testes à substância, antes de a instalar na base da Deepwater Horizon.

Votre entreprise a-t-elle fait des tests avec cette substance avant de l'utiliser sur la plateforme Deepwater Horizon?

- Espera. As inspeções às plataformas têm de ser mensais, mas a Deepwater Horizon só foi inspecionada nove vezes, em 2009, e seis vezes, em 2008.

Les plate-formes de forage doivent être inspectées tous les mois, mais Deepwater Horizon a été inspecté seulement

A plataforma Deepwater Horizon da BP explodiu a 50 milhas da costa do Louisiana, deixando onze operários desaparecidos e presumivelmente mortos.

La plateforme BP Deepwater Horizon a explosé A 80 km de la côte de Louisiane, 11 membres d'équipage sont portés disparus, on craint qu'ils ne soient morts.

- Aqui.

M. Neal, vous avez été envoyé pour inspecter Deepwater Horizon il y a 19 jours... Will :

" Os pensamentos e orações de Tony Hayward e de todos na BP estão com os operários desaparecidos da Deepwater Horizon da BP e com as suas famílias.

Les pensées et les prières de Tony Hayward et de tous les membres de BP vont aux membres d'équipage disparus de la BP Deepwater Horizon et à leurs familles.

A Deepwater Horizon continua a derramar petróleo enquanto se afunda no Golfo, um candidato republicano ao Senado, no Nevada, defende que os pobres paguem aos médicos com galinhas e a Grécia ativou um pacote de ajuda de 45 mil milhões de dólares,

Deepwater Horizon continue d'écouler du pétrole tandis qu'il sombre dans le Golfe. Un candidat au poste de sénateur dans le Névada, conseille que les pauvres payent les docteurs avec des poulets, et la Grèce a activé un plan de sauvetage de 45 millions de dollars.

Quando voltarmos, a Deepwater Horizon afunda-se no Golfo do México.

Quand nous reviendrons, Deepwater Horizon coule au fond du golfe du Mexique.

Porto Deepwater na costa da Florida. Acordos entre ferrovias e transportadoras.

Je dispose d'un port en Floride, de trains et de camions.

Os bombeiros do Texas estavam de turno durante a incêndio no Kuwait e a Deepwater Horizon.

Les Cracks du Texas étaient de garde durant les feux pétroliers du Koweit et Deppwater Horizon.

A Sociedade Audubon criou um santuário na região Terrebonne para as aves que foram afectadas no derramamento do "Deepwater Horizon".

La Société Audubon a créé un sanctuaire à Terrebonne Parish pour les oiseaux blessés lors du déversement du Deepwater Horizon.

Sr. Williams, conte-nos o que aconteceu na Deepwater Horizon.

{ \ 1cH00ffff } Pouvez-vous nous raconter ce qu'il s'est passé { \ 1cH00ffff } sur Deepwater Horizon?

Pode explicar-me como são feitos os alarmes na Deepwater Horizon?

{ \ 1cH00ffff } Pouvez-vous me décrire le dispositif d'alerte sur Deepwater Horizon?

Na noite de 20 de Abril, ouviu algum desses alarmes na Deepwater Horizon?

{ \ 1cH00ffff } Le soir du 20 avril, { \ 1cH00ffff } avez-vous entendu une alarme sur Deepwater Horizon?

HORIZONTE PROFUNDO DESASTRE NO GOLFO

{ \ 1cH00ffff } DEEPWATER

Não, a Deepwater não extrai petróleo, somos exploradores.

{ \ 1cH00ffff } Deepwater ne pompe pas de pétrole. On est les explorateurs.

- O costume, Deepwater Horizon.

{ \ 1cH00ffff } Toujours Deepwater Horizon.

- Deepwater Horizon.

- Destination? - Deepwater Horizon.

Jimmy Harrell, gestor de instalação offshore da Deepwater.

{ \ 1cH00ffff } Jimmy Harrell, O.l.M., chef de plate-forme.

Já tenho as coordenadas da Deepwater Horizon no sistema de navegação.

- J'ai tout le monde. { \ 1cH00ffff } J'ai entré les coordonnées de Deepwater Horizon.

Hora de chegada : 45 minutos até à Deepwater Horizon.

{ \ 1cH00ffff } Durée de vol estimée : 45 mn, jusqu'à Deepwater Horizon.

A Deepwater Horizon está a 1,60 km.

{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon est à 1 mille.

2 Bravo Gulf, permissão para aterrar na Deepwater Horizon.

{ \ 1cH00ffff } B2-BG demande autorisation de se poser.

Damon Bankston, daqui Deepwater Horizon. Escuto.

{ \ 1cH00ffff } Damon Bankston, ici Deepwater Horizon.

Deepwater Horizon, daqui Damon Bankston. Pode falar.

{ \ 1cH00ffff } Damon Bankston à Deepwater Horizon, j'écoute.

A Deepwater Horizon recebe o prémio de segurança da BP pelo sétimo ano consecutivo.

{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon se voit décerner le prix de la meilleure sécurité { \ 1cH00ffff } pour la 7e année.

Damon Bankston, daqui Deepwater Horizon. Pode aproximar-se e receber a lama de furação.

{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon à Damon Bankston... { \ 1cH00ffff } Positionnez-vous pour le transbordement.

Parabéns, equipa da Deepwater.

{ \ 1cH00ffff } Félicitations à tous.

Meu Deus... Deepwater Horizon, daqui Damon Bankston. Ouvem-me?

{ \ 1cH00ffff } Seigneur... { \ 1cH00ffff } Deepwater, ici le Bankston, Vous me recevez?

Mayday, daqui Deepwater Horizon. Estamos... Aviso de gás.

Ici Deepwater Horizon... { \ 1cH00ffff } Que faites-vous?

Mayday, Mayday, daqui Deepwater Horizon.

{ \ 1cH00ffff } Mayday! Mayday! Ici Deepwater Horizon.

Mayday, Mayday, daqui Deepwater Horizon. Daqui Damon Bankston. A Deepwater Horizon explodiu e está a arder.

{ \ 1cH00ffff } Ici le Damon Bankston... { \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon a explosé et est en flammes.

A Deepwater Horizon explodiu e está a arder.

{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon a explosé et est en fluammes.

Vimos uma explosão enorme. Sim, vemos a Deepwater Horizon em chamas.

{ \ 1cH00ffff } Oui, on voit la plate-forme en?

Houve um incidente na Deepwater Horizon.

Explosion sur Deepwater.

Sr. Neal, mandaram-no inspecionar a Deepwater Horizon há 90 dias, no dia 1 de abril.

Le 1er avril, est-ce bien ça?

Sabia que, desde setembro de 2001, a Deepwater Horizon tivera cinco "bandeiras vermelhas"

Oui. Saviez-vous que depuis Septembre 2001,

ou incidentes de incumprimento?

Deepwater Horizon avait montré cinq drapeaux rouges ou incidents de non conformité?

Entendido, Deepwater.

{ \ 1cH00ffff } Bien reçu.

Mayday, Mayday, daqui Deepwater Horizon.

{ \ 1cH00ffff } Ici Deepwater Horizon.