Translate.vc / Portuguese → French / Derby
Derby translate French
359 parallel translation
Um verdadeiro cavalo de corrida.
Je gagne régulièrement le Derby.
Quem venceu o Derby em 1921
Qui a gagné le Derby en 1921?
O último doente a quem dei um ganhou o Kentucky Derby.
N'ayez pas peur. Mon dernier malade a gagné le Derby avec ça.
- Ele foi amável no Derby de Louisville.
Je l'ai connu à Louisville, Derby.
Seu tio Elliott não teria gostado nada... Quem tinha quebrado um de seus pratos Crown Derby.
Votre oncle sera fâché si vous cassez ses plats.
- Bolas! Derby!
Derby!
Derby!
- Derby! - Allez.
- Já foi à Louisville na semana do Derby? Menina. Packard?
Vous êtes déjà allée à Louisville pour le Derby?
Sinto muito, estamos lotados, é a semana do Derby.
Désolé, nous sommes complet la semaine du Derby.
Talvez salte para um quadro a giz e dê uma volta no campo ou talvez roube um cavalo a um carrossel e ganhe uma corrida.
Je vais sauter dans un dessin et faire un tour à la campagne. Ou gagner le derby sur un cheval de bois!
Filstead Derby ano. Ganhou em 8 : 1.
L'année du Derby gagné à 8 contre 1.
Tenho uma pata de coelho nova uma ferradura de cavalo vencedor e um grilo da sorte que a Frankie me deu.
J'ai une nouvelle patte de lapin, un fer à cheval d'un gagnant du derby et le grillon porte-bonheur que Frankie m'a donné.
Fiz fortuna no Derby de Epsom.
Celle que j'ai gagnée au Derby.
Foi assim uma pequena vingança pela vitória do seu cavalo no Derby o ano passado.
Baltazzi, ça vous apprendra à venir gagner notre derby!
Contudo, tenho comigo Mr. Ron Geppo, campeão britânico de ciclismo e vencedor da volta Derby-Doncaster.
Je suis avec M. Ron Geppo, champion de sprint et vainqueur de la course Derby-Doncaster.
Seguramente, o terceiro homem mais alto da história de Derby.
Le troisième plus grand Maire de l'histoire de Derby.
Aqui vem a Câmara de Derby XV, seguido pelos All Blacks, a entrar em campo.
Et voici les XV du Conseil de Derby qui rejoignent les All Blacks sur la pelouse.
No lado esquerdo, o presidente tem tido uma prestação maravilhosa para a Câmara de Derby nos foras.
A gauche, le Maire a gagné tous les ballons pour Derby dans les touches.
Câmara de Derby, oito pontos a três.
Le Conseil de Derby mène en effet.
A Câmara de Derby tem a bola em seu poder.
Derby prend la balle en mêlée.
NOVA ZELÂNDIA 3 CÂMARA DE DERBY 11
NLLE ZÉLANDE, 3 CONSEIL DE DERBY, 11
O PAI ERA SECRETÁRIO DE ESTADO E A MÃE VENCEU O DERBY
PAPA ÉTAIT MINISTRE DE L'INTÉRIEUR ET MAMAN A GAGNÉ LE DERBY
O seu pai era um ministro de gabinete e a mãe vencedora de corridas de cavalos.
Son père était ministre et sa mère a gagné le derby.
- Sage Derby? - Não.
Sage Derby?
Fiz quase 5.000 Km para o Kentucky Derby.
J'ai fait 3000 miles pour le Kentucky Derby.
Verei os cavalos e o futebol aqui e ela verá a ópera lá.
Le Derby du "Peachtree" et le match de football sur ton poste, et l'opéra chez moi.
- Demolição?
- Un Derby?
Diabos me levem, se não estás pronto para o dérbi de Kentucky!
T'es prêt pour le derby du Kentucky, fiston.
- Uma corrida "Destruction Derby".
- Il y a du stock-car.
O Derby Demolidor da ComTron International.
la course de ComTron.
Abe Slaney foi condenado â morte em Derby Assizes, mas a sentenca foi alterada para trabalhos forçados dada as circunstâncias atenuantes de ter sido atribuído a Hilton Cubitt o primeiro tiro.
Abe Slaney a été condamné à la mort par la cour d'assises de Derby, mais cette peine a été commuée en emprisonnement à perpétuité pour cause de circonstances atténuantes, vu la certitude que Hilton Cubitt avait tiré en premier.
E já sei de onde : o Demolition Derby de Tucson, o ano passado.
Et maintenant je sais où : au derby de démolition de Tucson, l'année dernière.
O Demolition Derby?
Au derby de démolition?
Como podem correr boatos?
Des rumeurs au Brown Derby?
É Av. Derby, 2432, Jamaica Estates.
C'est exact : au 2432, avenue Derby, Domaine Jamaïque.
Corres como um cavalo de corrida Andas como um vencedor de um derby.
Vous êtes comme un pur-sang, un gagnant du Derby.
Nunca encontraria outra Derby winner.
Jamais un gagnant du Derby.
Vai ter comigo ao Brown Derby, depois. Muito bem, ao Derby.
Retrouvez-moi après au Brown Derby.
- Fique no Brown Derby.
Restez au Brown Derby.
O The Brown Derby?
Au Brown Derby?
Acabei de ganhar o Kentucky Derby?
J'ai l'air d'avoir gagné une course de chevaux?
Um dia, tentei subornar um arrumador, no Roller Derby, e quase fui preso.
Un jour, j'ai tenté d'acheter un ouvreur. J'ai failli être arrêté.
Páscoa nas Bermudas e, depois, fim-de-semana de Kentucky Derby.
Pâques dans les Bermudes, et week-end derby du Kentucky.
Tiraram-se as louças Trevenna George II. Bem como as van der Luyden Lowestoft, da Companhia das Índias Orientais, e as Dagonet Crown Derby.
On avait sorti le service George II, la porcelaine de Lowestoft de la Compagnie de l'Inde orientale et la porcelaine de Derby.
- Lembra-se? Encontrei-a no "Brown Derby".
On s'est vus au restaurant.
Mapa de Derby e Distrito
- CARTE DE DERBY ET DU COMTÉ
É isso aí, amigo, descanse.
Repose-Toi, gagnant du California Derby, 1959.
Campeão do California Derby, 1959. 10-80 para vencer, 6-40 para se garantir,
10-80 gagnant, 6-40 placé,
Chamado Derby Grill.
- Oh, vraiment?
Ele é provavelmente um cabecilha de um lugar, chamado Derby Grill, na rua 5 Oeste. Tudo bem.
Mon offre est valable pendant 24 h.
Fica na cave do Derby Grill.
Vous n'avez pas pu le faire.