Translate.vc / Portuguese → French / Design
Design translate French
972 parallel translation
Produção e Design :
Decorateurs :
Ms. Conant irá lidar com o design de interiores.
Mme Conant se chargera de la conception intérieure.
Al, mostra-lhes o padrão Tobi. É um design lindíssimo.
Montrons-leur le Tobi, un joli modèle.
Negocios de design industrial?
De dessin industriel?
Mande o pessoal de vendas, texto e design para o meu escritório.
Amenez les commerciaux, les rédacteurs et les graphistes. Immédiatement!
Pessoal de vendas, texto e design para a Miss Templeton.
Commerciaux, rédacteurs et graphistes chez Miss Templeton.
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Directeur artistique : YOSHIRO MURAKI
A cúpula da Catedral de São Pedro, um triunfo da engenharia, uma maravilha do design.
Le dôme de Saint-Pierre. Un triomphe de technologie, une merveille de conception.
As nossas naves eram de design multigeracional.
Plusieurs générations ont vécu sur le vaisseau.
Que design?
Quel modèle?
Há informações de que os romulanos usam um design Klingon.
Les Romuliens emploient maintenant la technologie klingonne.
O design da nave é o mesmo.
La forme du vaisseau est la même.
O design dos computadores de bordo é dele.
C'est lui qui a mis au point les ordinateurs de notre vaisseau.
Isto é um edifício de doze andares que combina características neo-georgianas clássicas com as vantagens de um design moderno.
Il s'agit d'un immeuble de 12 étages combinant des aspects néogéorgiens aux avantages d'une conception moderne.
Posso fazer isso, mas é uma questão de design.
Ça peut se faire, c'est un problème de plan.
É o único regimento que está a fazer algo de novo com o design, com a cor, com a textura, com a linha e tudo isso.
C'est le seul régiment qui innove un peu en matière de couleur, texture, ligne et le reste.
O design de Hughes para um filme dirigido por Hughes era, para os homens da América, a causa da grande "sustentação".
conçu par Hughes pour Jane Russell qui souleva les passions...
Está algo errado com o design desta unidade P-84.
Il y a quelque chose qui cloche dans son unité P-84.
Mas que design.
Quelle installation.
Qual é a expressão de um prédio? A sua alma, o seu ambiente um subproduto do design.
Son âme, son ambiance, c'est ce qu'évoque son design ou les choses qui s'y sont passées...
Na verdade, ninguém é totalmente formado neste design.
Personne n'est entièrement qualifié pour ce poste.
Adereços por YOSHIRO MURAKI
Production Design by YOSHIRO MURAKI
O design é muiot próximo à das regiões mais afastadas do quadrante Vega.
Sa conception est voisine : de celle des vaisseaux bâtis dans les régions extrêmes de Véga :
Só concepção genética.
Design génétique.
Único no género, concepção harmoniosa. É fabricado à mão na Suíça e resiste a uma pressão de água de três atmosferas.
Totalement unique, design sophistiqué, faite à la main en Suisse et résistante à l'eau dans trois atmosphères.
Na escola de desenho de Pasadena.
- L'école de design de Pasadina.
Talvez possamos arranjar... uma capa aceitável para todos.
On peut trouver un compromis. Un design sur lequel on s'entend.
Botão elegante.
- Des boutons design.
Jill Melissa Ludlum : Nascida em Londres. Licenciada em Design de Sistemas, Universidade de Oxford, 1980.
Jill Melissa Ludlum, née à Londres, docteur ès conception de systèmes, Université d'Oxford, 1980.
Cabinas telefónicas à moda.
Des cabines téléphoniques design.
O design é não-contextual.
Le design est non contextuel.
No teu, Deus sabe, mas ficaria surpreendido se ele tivesse ganho algum prémio de design.
Dans ton cas, Dieu sait... mais là Il n'aura pas le Trophée du Design.
Belo design. Mas está totalmente errado.
Beau design, mais ça ne va pas du tout.
Olha, deve ser... por causa da coisa do design.
Ecoute, c'est peut-être parce qu'on a le design en commun.
Estás a jogar-me para o lado, "Haole".
Tu m'as écarté de ton design, haole!
Sim, o lança-foguetes Viper, design americano soberbo.
Oui, le lance-roquettes d'infanterie Viper, une magnifique conception américaine.
Melhoria no seu design.
Amélioration du design.
Muito dificilmente é que você não reparou na sua lentidão, estupidez, design rude e extrema fealdade.
Vous avez facilement pu remarquer qu'il était incroyablement lent, stupide, mal conçu et étonnement laid.
Seria de esperar que o design da Ponte nesta época fosse algo tosco, incómodo.
J'imaginais qu'une passerelle de cette époque serait impraticable, mal conçue.
Senhor Worf, consiga imagens de tricorder do design táctico da nave.
M. Worf, enregistrez au tricordeur des images de leur tactique.
Aceder aos arquivos de design subespacial.
Journal de conception subspatiale.
Especificações de design ou esquema de protótipo.
Caractéristiques de la conception ou prototype schématique.
Trata-se do meu design, eu mesma fiz os cálculos.
Il s'agit de ma création. J'ai fait les calculs.
Criei um modelo design de propulsão para me auxiliar.
J'ai créé une sorte de modèle de propulsion pour m'aider.
As Catedrais Góticas fazem parte de um design cósmico.
Les cathédrales gothiques font partie d'un dessein cosmique.
ou dedicando-se ao design de interiores no gabinete do marido.
en étudiant la photo, en ouvrant une galerie ou en se lançant dans la décoration avec le bureau de son mari.
Para além de porem o voguing em voga, o baile, patrocinado pela DIFA, angariou mais de 350 000 dólares para investigação e habitação para sem-abrigos com SIDA.
En plus de mettre le "voguing" à la mode, Ce bal de l'Amour, sponsorisé par la Fondation des Industries du Design contre le SIDA, a récolté plus de 350 000 $ pour la recherche et le logement des sans abris atteints du SIDA.
É um design original. - Pois. E o novo telescópio?
- Comment est ton télescope?
Design!
Oui d'accord, le design.
O 607 representa a vanguarda em design dinâmico adaptativo. Aprenda com cada jogo e melhorando.
Capt Picard, pourrais-je vous voir un instant?
E design?
- Oui.