Translate.vc / Portuguese → French / Dickens
Dickens translate French
305 parallel translation
O meu avô e eu estamos a ler Dickens.
Nous lisons Dickens.
Dickens, Zola, Michelet.
Dickens, Zola, Michelet.
As obras completas de Dickens!
Les oeuvres complètes de Dickens.
O seu nome é James B.W. Bevis, e os seus gostos inclinam-se para animais empalhados, música de cítara, o futebol profissional, Charles Dickens, cabeças de alce, carnavais, cães, crianças e raparigas.
Il s'agit de James B.W. Bevis. Il aime les animaux empaillés, la cithare, le football américain,
Sr. Bevis é propenso a acidentes, um pouco distraído e desorientado, com uma vida que possui a segurança de um jogo de dados.
Charles Dickens, les fêtes foraines, les chiens, les enfants et les femmes. M. Bevis est maladroit, distrait, passablement déconcertant.
Não pôs Oliver Twist no divã, porque ele tinha fome.
Ni Dickens, Oliver Twist.
O tipo de consideração que nunca teria ocorrido ao Sr. Dickens.
Ils ont vraiment l'esprit de Noël, ces gens-là.
A História Pessoal de David Copperfield... por Charles Dickens... com 40 ilustrações por Phiz.
"Souvenirs intimes de David Copperfield, " de Charles Dickens. " Quarante gravures de Phiz.
Aqui, temos Little Nell, de Old Curiosity Shop de Dickens, que põe novos sifões de nylon nos tectos de amianto.
Ici, Nell, l'héroïne du livre Old Curiosity Shop, de Dickens, fixe des siphons en nylon dans les plafonds amiantés.
A grande notícia esta tarde é que o britânico Boris Rodgers conseguiu trocar a sua mulher galesa por um Ford Popular e uma colecção completa de Dickens.
La nouvelle de l'après-midi est que l'Anglais Boris Rodgers est parvenu à échanger sa femme galloise de 57 kg contre une Ford Popular et les œuvres complètes de Dickens.
Parece mais o estilo de Dickens.
On dirait du Dickens.
Estive a ler Dickens.
Je lisais Dickens.
- Dickens.
Dickens.
- Emile Dickens.
- Emilie Dickens.
Emile Dickens, por favor?
Emilie Dickens, s'il vous plait?
Charles Dickens é um escritor inglês.
Charles Dickens est un écrivain anglais.
Não existe poeta americano com o nome "Dickens".
Il n'y a pas de poète américain du nom de Dickens.
Nem Shakespeare ou Dickens foram traduzidos para o apache.
En apache, Helen! Shakespeare et Dickens n'ont pas eu cet honneur.
Oito horas de Dickens?
Ça commence à devenir un peu facile...
Eu sou a Dr. Laura Shrock, voltamos com a Jody em linha, ainda aí está?
- Vous allez vraiment partir? - On revient juste après. Huit heures de Charles Dickens?
Nâo sabes quem foi Dickens?
Tu ne sais pas qui était Dickens?
É uma loja encantadora, do género de Dickens.
C'est une librairie adorable, sortie de Dickens.
Belém, Helsínquia, Berlim Ocidental, e da Grande Barreira de Coral, o imortal clássico de Natal de Charles Dickens,
l.B.C. présente en direct et relayé par satellite de New York, à Bethléem, Helsinki, Berlin-Ouest et la Grande Barrière l'immortel classique de Charles Dickens
Não perca o clássico imortal de Charles Dickens, "Scrooge".
Ne manquez pas l'immortel "Scrooge" de Dickens!
O Charles Dickens haveria de querer ver mamilos.
Dickens aurait voulu voir son sein!
"Scrooge", de Charles Dickens.
L'immortel "Scrooge" de Dickens!
Sou uma besta maior do que as Obras Completas do Charles Dickens.
Aussi lourd que les œuvres complètes de Dickens reliées cuir.
Charles Dickens.
Charles Dickens.
Sr. Dickens, eu não poderia se não concordar.
Eh bien, M. Dickens, je suis on ne peut plus d'accord.
Parece um livro de Dickens!
Un vrai roman de Dickens!
O Raymond Dickens caiu que nem um patinho!
On a battu Raymond Dickens!
Penso que gostarás de David Copperfield. Tudo o de Dickens é fantástico.
Puis, comme vous ne faisiez pas un pas... j'ai pensé vous avoir par l'intellect.
Francamente, não vou precisar do Dickens completo em Harvard.
Je ne vais pas emporter tout Dickens à Harvard.
A sua sensibilidade foi formada na tradição literária de Dickens e Tolstoi, de Frank Norris e Walt Whitman.
Sa sensibilité était ancrée dans la tradition littéraire, celle de Dickens, de Tolstoï, Frank Norris et de Walt Whitman.
Charles Dickens disse que o segredo era desumano.
Charles Dickens a dit que l'isolement était inhumain.
Julguei que ele tinha lixado a campanha do Dickens.
Il n'a pas foiré sur la campagne de Dickens?
Depois do Dickens ter perdido as eleições, teve um esgotamento nervoso.
Dickens a perdu les élections, Lloyd a fait une dépression.
- Olá. - Isto é tão estranho.
On se croirait dans une scène de Dickens, ou de Melrose Place.
Parece uma coisa do Dickens ou de Melrose Place.
Où étais-tu passée? On t'avait congelée?
Chama-se Dr. James Dickens.
C'est le Dr James Dickens.
Podemos entrar, Dr. Dickens?
On peut entrer? Tout va bien.
Dickens.
Dickens.
Não cites Dickens no meu apartamento.
Ne cite pas Dickens chez moi!
Emily Dickens?
Emily Dickens, hein?
Quem as escolhe é o Mr. Dickens.
C'est M. Dickens qui choisit.
Ele gosta do Dickens.
Il aime Dickens.
Dickens dá-Ihe esperança.
Il est plein d'espoir.
Já chega de Dickens por hoje.
Assez de Dickens pour aujourd'hui.
Os Documentos Póstumos do Clube Pickwick, Charles Dickens.
Charles Dickens!
Sabem que vão gostar de Dickens?
Sont-ils srs d'aimer Dickens?
- Dr. Dickens?
- Dr Dickens? - Oui