Dodgers translate French

Os Dodgers podiam tê-la usado.

Elle est bonne pour l'armée.

Ele é louco suficiente para jogar no Brooklyn Dodgers.

Il est assez fou pour jouer avec les Dodgers de Brooklyn.

Eu tenho fé em Deus, no presidente Roosevelt e nos "Brooklyn Dodgers".

J'ai foi en Dieu, Roosevelt, et les Dodgers de Brooklyn.

Se apenas os Dodgers tivessem um Bonham ou um Humphries.

Il y a aussi les Dodgers avec Arnie Bowly et même Johnny Humphrey...

Para os Dodgers deve ser o Wyatt. E o Sewell para os Pirates.

White sûrement pour les Dodgers, Seawell pour les pirates.

Lou, ligue para o jogo dos Dodgers.

Lou, mets le match des Dodgers.

Cleveland contra os Dodgers.

Cleveland contre les Dodgers.

Supõe que os Dodgers deixam Brooklyn, ou que o Lago Michigan transborda.

Et si les Dodgers quittaient Brooklyn. Et si le lac Michigan débordait.

- Dodgers.

- "Couteau".

Na Liga Nacional, Os San Francisco Giants... bateram os Dodgers em dois jogos consecutivos. O jogo da tarde terminou em 2-0 e o da noite numa vitória por 4-1.

Notre équipe de San Francisco bat les Dodgers dans les 2 manches... 2 à 0 au crépuscule, 4 à 1 à la nuit.

Dodgers e os Angels não jogaram por causa das chuvas.

Et les Dodgers et Angels ne jouaient pas.

Diz-me Doolittle... como vão os Dodgers?

Dis-moi, comment se portent les Dodgers?

Eh... arruinaram-se...

Les Dodgers?

Na sétima entrada, os Dodgers lideram por 10-2.

... à la reprise, les Dodgers mènent 10 à 2.

Sabe bem conversar. Que tal andam os Brooklyn Dodgers?

ça fait plaisir de parler. ça va l'équipe de base-ball de Brooklyn?

Não tínhamos os Mets, mas tínhamos os Brooklyn Dodgers.

Pas les Mets, mais les Brooklyn Dodgers.

Brooklyn Dodgers, 1955.

Brooklyn Dodgers, 1955.

- Um antigo dos Dodgers, de L.A.

- Un vieux Dodger d'avant l'époque L.A.

Agora se não te importas vou ver a grande vitória dos Dodgers.

Je sais, ce n'est pas encore parfait, mais c'est un début. - Bonjour.

Mais uma piadinha sua e não vai comer conosco.

Pourquoi as-tu mis tant de temps? Les Dodgers étaient en train de revenir.

Voce não fala sério! Tô saindo fora! Eu já era!

Bon, je retourne voir les Dodgers remporter ce match.

LA Dodgers

L.A. DODGERS VS METS

Vá, Dodgers.

Allez les Dodgers.

Campanella, Robinson, Hodges, Furillo, Podres, Newcombe e Labine, mais conhecidos por Brooklyn Dodgers.

... Campanella, Robinson, Hodges, Furillo, Podres, Newcombe et Labine... collectivement connus sous le nom de Brooklyn Dodgers.

- Sou fã dos Dodgers!

– Vive les Dodgers!

Terei o maior prazer em apoiar os Brooklyn Dodgers, se retribuir com alguns vivas pelos Spurs, do Tottenham Hotspur Football Club, que actualmente andam... perto do fim da tabela do Campeonato.

Je serai trop heureux d'encourager vos Dodgers si vous nous renvoyez l'ascenseur en soutenant les Spurs... le club de football de Tottenham... qui, pour le moment, végète tout en bas du tableau de la ligue.

Ver jogar os Dodgers.

Voir jouer les Dodgers.

Joga nos Brooklyn Dodgers.

Il était chez les Brooklyn Dodgers.

Vamos! E os Brooklyn Dodgers?

Et ces Brooklyn Dodgers?

Certo, uh, que tal sobre os Dodgers?

- Et les Dodgers, alors? - Quoi?

Então você vai perder o jogo dos Dodgers, Nick.

Alors, tu vas rater la première partie des Dodgers, Nick.

Os Dodgers ainda estavam no Brooklyn, e eu era detective particular chamado Nick Allen

Les Dodgers étaient encore à Brooklyn... et j'était un détective privé nommé Nick Allen.

Eu, uh, eu tenho entradas para o jogo dos Dodgers amanhã, e,...

J'ai des billets pour le match des Dodgers de demain, et...

- Os Dodgers jogaram muito bem ontem à noite.

- Les Dodgers ont bien joué, hier soir.

Estavam o centrocampista dos Yankees, Joe DiMaggio... o Príncipe dos Jogadores, a Estrela das Estrelas... e a asa esquerda dos Dodgers...

C'était Joe DiMaggio, le champ centre des Yankees, le prince des joueurs, la vedette des vedettes, et le champ gauche des Dodgers,

No sexto jogo... na sexta entrada, os Dodgers ganhavam 8 a 5.

Au sixième jeu, fin de la sixième manche, c'était 8-5 pour les Dodgers.

Mas em'58, os Dodgers mudaram-se, por isso tivemos de arranjar outras lutas.

Mais en 58, au départ des Dodgers, on s'est cherché d'autres désaccords

" com Jackie Robinson e os Brooklyn Dodgers.

" avec Robinson et les Dodgers

" Nunca aconteceu, claro. Os Dodgers deixaram Brooklyn.

" ça n'est jamais arrivé.

Durante três anos vais ser obrigado a ver os jogos dos Dodgers em casa.

Pendant trois ans, tu vas devoir regarder les matches des Dodgers.

Os Dodgers trocaram o Guerrero.

Le club a vendu Guerrero.

Quero os Heads contra os Astros. Os Expos contra os Philly's... Os Braves contra Os Dodgers.

Les Reds contre les Stros, les Expos contre les Phillies, les Braves contre les Dodgers, les Cubs contre les Cardinals, les Giants contre les Padres.

Mets, Cards, Astros, Philys, Dodgers, Padres.

Les Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers et les Padres.

Os Dodgers mudaram para L.A.

Les Dodgers sont partis à L.A.

Ontem os Braves perderam com os Dodgers, 3 a 0.

Les Braves ont perdu hier soir. 3 à 0.

Os Dodgers é que estão em grande.

Les Dodgers pètent le feu.

Temos 10,000 dólares em jogo 6000 para os Mets e 4000 para os Dodgers.

On a remis tes 10 000 dollars en jeu. 6000 sur les Mets et 4000 sur les Dodgers.

Os Dodgers estão sem sorte.

Les Dodgers, c'est du tout cuit.

Não poderá dar azo a suficientes voltas e pôr os Dodgers outra vez em jogo.

Strawberry ne peut pas marquer assez de points pour remettre les Dodgers dans ce match.

Tudo bem. Os Yankees, em 1947, contra os Brooklyn Dodgers.

Les New York Yankees en 1947 contre les Brooklyn Dodgers.

Continuo a apostar nos Dodgers.

Je continue avec les Dodgers.