Dogmatix translate French

Vamos fazer uma longa viagem por mar, Dogmatix. Tu não vais levá-lo contigo!

Nous allons faire un beau voyage, ldéfix.

Está bem, idiota, tira o Dogmatix do saco.

- Allez, gros têtu. Laisse-le sortir du sac, ton ldéfix.

Dogmatix, volta aqui!

Ldéfix, ici! Lci, ldéfix!

Deixa-a em paz, Dogmatix!

Laisse-le tranquille, ldéfix.

Dogmatix, espera aqui.

Idéfix, attends-moi ici.

Espera por mim aqui, Dogmatix,... e se te portares bem ganharás um belo osso.

Attends-nous ici. Si t'es sage, t'auras un bel os.

Lamento pelo pobre Dogmatix, que está lá fora!

Moi, ça me fait de la peine pour mon pauvre petit ldéfix.

Dogmatix, deixo-te de guarda ao edifício.

Idéfix, je te confie la garde du chantier.

E o Dogmatix irá entregar a carta. Dogmatix?

C'est ldéfix qui portera le message.

Dogmatix não pode entregar a mensagem. Claro que pode!

Idéfix ne peut porter ce message.

Dogmatix, entregará a mensagem, e eu entregarei o Dogmatix.

Idéfix portera le message. Et je porterai ldéfix.

Aqui tens, Obelix, Dogmatix regressou.

Et voilà, Obélix.

- E tudo graças ao Dogmatix!

Tout ça grâce à mon ldéfix.

... e foi Dogmatix que fez tudo.

Et c'est ldéfix qui a tout fait.

Dogmatix!

Idéfix!

Ossos para o Dogmatix!

Quand l'appétit va, tout va Les os d'Idéfix!

volta aqui, Dogmatix!

Ldéfix, ici!

Dogmatix seguiu a nossa pista até aqui graças ao seu faro.

Il nous a retrouvés grâce à son flair.

- Dogmatix não é nada pequeno.

Non, il n'est pas trop petit.