Dover translate French

Participa um avião não identificado... sem luzes, a levantar voo sobre o canal, há uma hora.

Dover. Signalez un avion non-identifié... sans lumières, qui a traversé la Manche il y a une heure.

Vou para Dover.

Je pars pour Douvres.

- Chegamos a Dover esta noite?

- Peut-on arriver à Douvres ce soir?

Maria, ainda podes reconsiderar. Posso manter o barco em Dover para trazeres as tuas coisas.

Maria, il est encore temps de faire chercher vos affaires.

Passámos aqui antes com Sua Excelência, o embaixador espanhol, para Dover.

On a conduit l'Ambassadeur d'Espagne à Douvres et revenons avec sa nièce.

Estou a falar do homem que veio consigo de Dover até este castelo.

De l'homme qui était avec vous depuis Douvres.

O Carl volta sempre. Está em Dover.

II est à Douvres.

Vamos rumo a Dover?

Sommes-nous en route pour Douvres?

Vimos as esfinges e os penhascos de Dover. Mas podemos garantir :

" On a vu le Louvre Et les falaises de Douvres

Bom, se me lembro correctamente o comboio para o cais de Dover... Parte de London Bridge Station às 20,45 h.

Le train-bateau pour Douvres part à 8h45 ce soir.

Alguns estragos foram feitos numa cidade no Sudoeste de Inglaterra. E uma barragem de balões, em Dover, foi atacada duas vezes.

Des dommages ont été rapportés dans le sud-ouest de l'Angleterre, et un ballon de barrage à Dover a été attaqué à deux reprises.

Era empregada de mesa num hotel em New Dover.

elle était serveuse dans un hôtel à new Dover.

O seu nome é Dover.

C'est le cheval Dover.

Vá lá, Dover.

Vas-y, Dover!

Vá lá, Dover! Mexe esse maldito cu!

Magne-toi le cul!

Vemo-nos amanhã em Dover.

A demain, à Douvres.

De Londres a Dover.

Étape Londres-Douvres.

Porque vamos para Dover de carro e não de aeroplano?

Pourquoi aller à Douvres par la route et non en avion?

Assinalem nos mapas, cavalheiros, e sigam a via férrea para Dover.

Suivez les rails jusqu'à Douvres.

Vai para Dover e executa o resto das minhas instruções.

Maintenant, va à Douvres faire le reste.

Quando você pensa em Inglaterra, você vê as falésias brancas de Dover.

Pour vous, l'Angleterre, c'est les falaises de Douvres.

- Dover?

- Douvre?

- Dover.

- Douvre.

Dover, Hawkinge.

Douvre, Hawkinge.

Quem é que está a proteger Dover?

Qui couvre Douvre?

Ventnar, e agora também Dover está fora da acção.

Ventnar, et maintenant Douvre sont hors de combat.

Das falésias de Dover Chamem a Guarda

Des falaises de Dovers, rappelez les renforts

- Estamos a chegar a Dover.

- Nous arrivons à Douvres, monsieur.

- A solha de Dover está excelente.

La sole est exquise, Monsieur.

- Solha de Dover?

La sole?

E solha de Dover para mim, por favor.

Et pour moi, la sole, s'il vous plaît. Merci, Monsieur.

O meu exército espera por mim em Dover.

Mon armée m'attend á Douvres.

Vai a Dover de manhã.

Soyez à Douvres demain matin.

Pelas escarpas de Dover, navega Eric o vermelho,...

Près des falaises de Douvres, navigue Eric le Rouge l'oeil combatif et la fleur au pullover.

Está a pagar no Dover's Cottage.

Ça se passe a Dover's Cottage en ville.

E agora vamos a toda a brida para Dover e lá embarcaremos para França.

Nous galopons jusqu'à Douvres pour rejoindre la France.

Bem-vindo a Dover, Lord Birkenhead.

Bienvenue à Douvres, Lord Birkenhead.

Soube de um cavalo que encontrou seu caminho para Dover e embarcou num navio carregado de feno para Calais.

On a bien vu un cheval arriver seul à Douvres et s'y embarquer pour la France.

O comboio pára entre Londres e Dover em Heren Hill daqui a precisamente 23 minutos.

Leur train fera une escale entre Londres et Douvres : à Heren Hill... Dans vingt-trois minutes.

Eu começaria a fazer exames em Dover e mandaría para trás todos os turistas que reprovassem.

Je ferais passer un examen à Douvres avant de laisser partir les touristes.

Não vos lembrais dum misterioso contrabandista chamado Otto, com quem ceáveis, tramáveis e desenferrujáveis o galho, em Dover?

Fous rappelez-fous un mystérieux trafikoteur et kontrebandier nommé Otto, afec qui fous soupiez et konspiriez et bambochiez à la Vieille Bisseuse de Doufres?

No meio do porto de Dover, fomos atingidos por uma onda enorme. Fui forçado a nadar até Boulogne e Baldrick inconsciente preso às minhas calças.

Au sortir de Douvres, un raz-de-marée nous frappa et je dus nager jusqu'à Boulogne, avec Baldrick évanoui dans ma poche arrière.

O Capitão Darling tratou da viagem, dos bilhetes para Dover, dos quartos no Ritz e essas coisas todas.

Le capitaine Darling a tout préparé, voyage, chambres au Ritz et le reste.

Chama-se Dr. Andrew Christian e tem uma clínica privada perto de Dover.

Celui-là, c'est le Dr Andrew Christian et il opère une clinique privée près de Dover.

Está um contratorpedeiro em Dover para nos levar até França, M. Poirot.

Un destroyer nous attend à Douvres pour aller en France.

Certo. Conseguimos estar em Dover dentro de uma hora. Estaremos em Boulogne ao amanhecer.

Nous serons à Douvres dans une heure et à Boulogne à l'aube.

Detectaram a ambulância... a 3 km a oeste de Dover Ville, em direcção ao norte, na auto-estrada 53.

Ambulance... repérée... 3 km à l'ouest de Dover Ville, vers le nord... sur l'A 53.

Ele parou ontem no bar, e começamos a conversar.

Il est passé au Dover hier soir et on a discuté.

A arma do Dover ainda estava no coldre.

L'arme de Dover était dans son étui quand on l'a retrouvé.

O meu cliente diz que o Agente Dover ia sacar a arma sem ser provocado.

Mon client affirme que l'agent Dover, Omar, a fait mine de l'attraper sans être provoqué.

Há testemunhas de que o agente Dover sacou a arma contra o meu cliente pelo menos 3 vezes no passado, e que o viram várias vezes snifar cocaína, que o seu comportamento nos últimos tempos era estranho e paranóico.

J'ai des témoins attestant que Dover avait pointé une arme sur mon client au moins trois fois auparavant, qui peuvent attester avoir vu Dover prendre de la cocaïne à plusieurs reprises et que son comportement des derniers mois était étrange et paranoïaque.