Drag translate French

Black Bottom, Varsity Drag...

Le Black Bottom, le Varsity Drag.

Drag, vem aí carne nova.

Voilà de la viande fraîche.

Tem ar de jogador, Drag.

Il a une tête à jouer.

Vá lá. Isso não é nada para ti, Drag.

Laisse tomber.

- Vá lá, Drag.

A toi, Casse-tête.

Drag, hoje vai estar um calor dos diabos.

Ça va être une rude journée.

Ora. Deixa-te disso, Drag.

Laisse tomber.

Drag, 50 ovos devem pesar bem três quilos.

Ça pèse au moins 3 kg.

Estão tramados, Drag. Aposto o meu último cêntimo.

Il est cuit ton pote!

Só tenho 3 dólares e 75, Drag.

J'ai que 3 $ 75.

Mais um livro daqueles, Drag?

Encore un livre porno?

Drag, uma revista para ti.

Casse-tête... une revue pour toi.

- Hei, Drag, deixa-me ver a fotografia.

- Fais voir la photo, Casse-tête. - Pourquoi?

- Como estava ele, Drag?

Il était comment?

- Drag city.

Quel ennui!

Vamos para exposições de carros, Corrida de Drag, ferros-velhos.

Aux expositions de voiture, aux courses de Dragster, à la décharge.

Há coisas bem mais fáceis nessa vida do que ser uma Drag Queen.

Vous savez, c'est pas si facile d'être un travelo.

Vá lá, desembuche, sou uma drag não uma adivinha.

Allez, parlez! Je suis travelo, pas voyante.

Está tudo bem, na verdade, sou só uma Drag Queen.

Pardon. Mais non! En fait, je suis travelo.

Quando comecei a ir a bailes, eram só travestis, queriam ser como as dançarinas de Las Vegas.

Quand j'ai commencé à y aller, c'était seulement des Drag Queens. qui voulaient ressembler aux danseuses de Las Vegas avec des traînes, des plumes, des perles..

Normalmente, é uma categoria para bichas jovens.

Normalement, c'est une catégorie pour les jeunes drag queens.

Conheci muitas bichas, travestis, nem acreditava, eram todas tão bonitas.

J'ai rencontré beaucoup de drag queens, de travestis, qui étaient si belles que je ne croyais pas qu'elles en étaient.

"É a minha irmã," porque também é gay como eu, e é bicha ou assim.

Je dis, "Oh, ça c'est ma soeur." Parce qu'elle est gay aussi, et je suis gay, et c'est une drag queen ou autre chose.

A minha mãe é travesti

* Ma maman est une drag queen, regarde!

Muitos travestis que vão aos bailes, digamos 90 %, são prostitutas.

La plupart des drag queens qui viennent aux bals... 90 % d'entre elles font le tapin.

Não quero acabar num travesti velho a desejar apenas um troféu num baile.

je ne veux pas finir en vieille drag queen sans rien d'autre que l'espoir de gagner un Grand Prix à un bal. Oui.

" Trataram-me tão mal como bicha.

" Oh, on m'a si mal traitée en tant que drag queen.

Dás-te com traficantes e drag queens, trabalhas em part-tíme, andas em limusinas alugadas.

Vous trafiquez avec des dealers et des folles, vous faites du mi-temps en limousine...

Ficam todos em casa para ver o Milton Berle vestido de mulher.

Les gens sont chez eux et regardent Milton Berle en drag.

O seu companheiro tinha dez mil dólares com ele, antes de morrer vestido de mulher, e você foi relacionado com o desaparecimento do dinheiro e com pornografia infantil.

Votre associé avait 10.000 $ avant de mourir habillé en drag queen. Vous êtes lié à la disparition de l'argent et à de la pédophilie.

É verdade, Cindy, passam 23 minutos da hora. E agora vamos ouvir os Buckinghams com "Que grande chatice".

Oui, Cindy, il est 9 h 23 à la pendule du studio... et voici les Buckinghams dans Kind of a Drag...

Uma volta na rua principal em drag.

Une marche dans la rue principale en travesti.

Ao contrário das drag queens, que dão como coelhos.

Contrairement aux travelos qui se multiplient comme des lapins.

Tudo bem, Lenny, são as drag queens.

Lenny, ce sont les travestis.

Isto não é nenhuma pista de | drag, entendes?

Quoi de neuf? Ce n'est pas une piste de vitesse. Tu piges?

E agora, para anunciar a vencedora do concurso da Drag Queen do Ano... a vencedora do ano passado.

Et pour présenter le concours de Drag Queen de l'année... la lauréate de l'an dernier.

Decorreu mais um ano, e chegou a altura de coroarmos a nova Drag Queen do Ano.

Encore un an de passé à toute vitesse et il est temps de couronner une nouvelle Drag Queen de l'année.

A vencedora do concurso da Drag Queen do Ano terá direito a uma viagem de ida e volta, com tudo pago, para Hollywood, Califórnia!

La lauréate du concours de Drag Queen de l'année gagnera un billet aller-retour, tous frais payés pour Hollywood en Californie!

Onde poderá competir no concurso da Drag Queen da América.

Où elle participera à la finale Miss Drag Queen Amérique.

Para vires a ser uma drag queen, tens que aprender estas coisas.

Pour devenir une drag queen, il faut apprendre ces choses-là.

Que é isso do "vir a ser"?

Qu'entends-tu par "devenir une drag queen"?

Já sou uma.

Je suis une drag queen.

- Quando um homem gay tem demasiado sentido da moda para o seu género, é uma drag queen.

- Quand un homo ne peut limiter son sens de la mode à un genre, c'est une drag queen.

Mas, quando terminarmos a nossa cruzada, a Tia Vida e a Tia Noxee dar-te-ão o visual espampanante e o espírito indomável que farão de ti uma drag queen ( rainha ) completa.

Mais quand on en aura fini avec cette croisade, Tata Vida et Tata Noxee t'auront donné la conception extravagante et l'esprit indomptable nécessaires pour faire de toi une drag queen à part entière.

És uma princesa.

Tu es une "drag princesse".

Isto é tudo muito bonito, mas ainda tens muito que aprender até seres uma drag queen completa.

C'est bon mais tu as encore beaucoup à apprendre avant d'être une reine à part entière.

Quatro passos para seres uma drag queen.

Il y a quatre étapes pour devenir une drag queen.

A Tia Vida vai fazer de ti uma bela drag queen.

Tata Vida va faire de toi une bonne vieille reine.

Não és uma drag queen por te sentares num trono, só o és por não saberes ser homem, e então puseste um vestido.

T'es pas une reine parce que t'es assise sur un trône, t'es une reine parce que tu y arrivais pas en homme, alors t'as dû mettre une robe.

Vá lá, Drag, sê amigo.

Sois chic!

- Calma, Drag.

Où tu vas?