Translate.vc / Portuguese → French / Dry
Dry translate French
142 parallel translation
- Mais um Gin, por favor.
- Un autre dry, s'il vous plaît.
Queria um martini, seco.
Je voudrais un martini-dry.
Um martini, seco, por favor.
Un martini-dry, s'il vous plaît.
A quanto tempo eles estão nos vigiando? Todo tempo depois de Dry Springs.
- On nous a observés longtemps?
Você sabia que tínhamos visitas, Beecher?
- Depuis Dry Springs. Nous avons de la visite, Beecher.
Não sou assim.
Pas moi! Est-il assez dry?
Uma mina desabou no cânion seco.
Une mine s'est effondrée à Dry Canyon.
Ele disse que só iria até Dry Fork.
Il a dit qu'il irait jusqu'à Dry Fork.
Se o seu marido não voltar, passamos por Dry Fork para o recolher.
Si votre mari n'est pas revenu, nous irons le chercher à Dry Fork.
Vamos seguir a rota da diligência para Dry Fork.
On suit la route qui mène à Dry Fork.
- Dry Fork?
- Dry Fork?
Vamos para Dry Fork.
On va à Dry Fork.
- Um martíni.
- Un martini dry.
Estou a preparar um martini para ti.
Je te prépare un dry-martini.
Gostaria de um dry martini. Peça seu suco de tomate.
Allons boire un verre.
Até Dry Wood?
Si vous pouviez m'accompagner à Dry Wood.
Ajuda-me a carregar as coisas e eu o levo até Dry Wood.
Vous m'aidez à ranger mes affaires dans le chariot et je vous emmène.
Ouvi dizer que veio para Dry Wood há uns meses.
Il était à Dry Wood, il y a deux mois.
Aqui está o Tosta Seca.
Voici Dry Toast.
Eu fico pelo melão e, entretanto, tomo um dry martini.
Je laisse tomber le melon et je vais prendre un dry Martini.
Eu quero... um dry martini.
Moi, je voudrais... un dry Martini.
Então, dry martini para todos?
Alors, dry Martini pour tout le monde?
Não há nada mais relaxante que um dry martini.
Il n'y a pas meilleur tranquillisant que le dry Martini.
O ideal para um dry martini é o clássico copo cônico.
La mode a changé. L'idéal, pour le dry Martini, c'est le verre classique, en cône.
O Rafael sabe que um dry martini deve beber-se como champanhe.
Rafael sait que ça se boit comme le champagne : il faut le mâcher un peu.
É o perfeito exemplo do que se não deve fazer com um dry martini.
C'est l'exemple même de ce qu'il ne faut pas faire.
Deseja whisky? Dry martini?
Du whisky, un dry Martini, de la vodka?
Batedeiras Canada Dry.
Canada Dry, pourquoi faire des compromis?
- Um Dry Manhattan só com gelo.
- Un Manhattan avec des glaçons.
- Dois cachorros, uma cerveja, 29.
Deux hot-dogs, un Canada Dry, 29.
Isto é causado por comer muita carne vermelha e pão branco, e também por muitos dry martinis.
Causées par trop de viande rouge et de pain blanc... et aussi par trop de martini-dry.
Sim, mas o martini ainda está seco.
Oui, mais pas mon martini. Il est encore dry.
Só a base de Dry Wells.
Il y a juste la base de Dry Wells.
Dry Wells.
Dry Wells.
Espero que goste do seu martini bem seco.
J'espère que vous l'aimez très dry.
Ginger ale seria bom.
Un Canada Dry serait bien.
Um ginger ale com gelo.
Un Canada Dry avec des glaçons.
High and Dry é uma comédia sem pés nem cabeça um típico filme do verão, com o objectivo de atrair os jovens.
En rade est le genre de comédie idiote... Qu'on sort en été, et qui vise le marché des jeunes.
O que é aquela coisa nova que você conseguiu lá em cima no "Food'N'Dry"?
C'est quoi, ta dernière trouvaille?
- Um dry sherry, obrigado. É que...
Un sherry.
- Um vermute seco, por favor.
- Mission Dry, s'il vous plaît.
Eu estou arrasado, e você entra no quarto... dando ao rabo... com as minhas chinelas numa mão e um martini seco na outra.
Je suis claqué, alors tu entres dans la chambre... en agitant ta petite queue... mes pantoufles dans une main, un dry martini dans l'autre.
MINA DAVIDSON DRY COVE, NEVADA
Mine Davidson Dew Cove, Nevada
Republicanos que brincam com Wall Street e bebem dry martini.
Des republicains qui débitent des blagues sur World street et qui marche au Martini dry.
Aqui temos, a Duff, a Duff Lite, e o mais recente produto, a Duff Dry.
Ici, nous avons la Duff, la Duff Light et la nouvelle Duff Dry.
Caso tenha ligado a televisão agora, a antiga estrela do baseball, Steve Gendason, foi levado para a esquadra da Polícia para ser interrogado acerca do homicídio de Bobby Pinkus, o proprietário de uma lavandaria em 2 7 59, Amsterdam Avenue.
Je répète l'information. Gendason, ancienne star du base-ball, est suspecté par la police du meurtre de Bobby Pinkus, Ie patron du pressing Royal Dry sur Amsterdam avenue.
Um martíni seco e um charuto.
Des Martinis Dry et un cigare cubain.
Um martini seco e limonada.
Un martini dry et un soda.
"A terra seca não é um mito! Eu vi-a!" Kevin Costner, "Waterworld".
"Dry Land n'est pas un mythe!" Kevin Costner, "Waterworld".
Vamos querer Minoli e Russos, com gelo.
Aportez-nous un Dry Minoli et Russos, sur glace.
A Dry Wood.
A Dry Wood.