Translate.vc / Portuguese → French / Duckie
Duckie translate French
31 parallel translation
- Olá, Duckie.
- Bonjour, Duckie.
- Então porquê, Duckie?
Et pourquoi donc, Duckie?
CANÇÃO DO SGT. DUCKIE
LA CHANSON DU SERGENT DUCKIE
Uma bela canção, Duckie.
Jolie chanson, Duckie.
- Olá, Duckie, como estás?
- Ça va, Duckie?
- Tudo bem, Duckie
- Laisse tomber.
Entra, Duckie.
Monte, Duckie.
Duckie, ESTOU A ESTUDAR.
DUCKIE, JE TRA VAILLE.
QUEM É O Duckie?
QUI EST DUCKIE?
São 18 : 05. Fala Duckie "Patinho" Dale.
Salut, il est 18 h 05, c'est Duckie.
18 : 15.. O Duckie Dale, de novo.
18 h 15, re-moi.
Será que estás em casa e não atendes?
C'est Duckie. Tu filtres mes messages ou quoi?
Duckie, posso dizer-te uma coisa sem te zangares?
Je peux te dire quelque chose sans que tu te f âches?
- Desculpa.
- Duckie, je suis désolée.
estás a portar-te como um imbecil.
Duckie, t'es vraiment un pauvre type.
e aí detrás desses óculos está Duckie Dale.
Et Duckie Dale derrière les lunettes.
- Duckie, Cala-te.
- Duckie, ferme-la.
- Duckie, por favor.
- Duckie, arr ête.
falando de lábios. Podería ser tua mãe, mas quando o Duckie me deu aquele beijo, juro por Deus, que se incendiarão os meus musculos.
En parlant de ça, je pourrais être sa mère mais quand Duck m'a embrassée, mes cuisses se sont enflammées, je te jure.
Temo que não, Duckie Boy.
- Désolé, Duckie, c'est comme ça.
Prometo que não volto a tentar roubar-te o Duckie.
Je te promets de ne pas essayer de te chiper Duck.
Estás a amolecer, Duckie.
T'as ramolli, Duckie.
Acho que não há Modelos na Bósnia, Duckie.
Ils n'ont pas de Quickie Mart en Bosnie, Duckie.
- Vá lá, Duckie.
- Allons, Duckie...
Podes acompanhar-me, Duckie, ou podes ir à merda.
Tu es le bienvenu si tu veux venir, Duckie. Sinon vas te faire voir.
Uma volta ao campo! Burt LeVoisier, Red Stagg,
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond... des entraîneurs de légende dans ce lycée et aucun n'a gagné plus de deux matchs la première saison.
Mas ele diz que gosta de mimar a sua menina.
Mais il dit qu'il doit gâter un peu sa Duckie.
O Matthew era o seu homem, mas o Doug era o seu colega.
Matthew était son mec, et Doug, son Duckie.
Fala o Duckie.
C'est moi, Duck.
Se vires o Duckie, sê boazinha para ele está a lamber umas feridas algo profundas.
Il a le coeur gros.
- Olá, Duckie!
Bonsoir, Duckie.