Duff translate French

Duff, que tem para nós?

- Duff, qu'avez-vous appris?

- Duff, onde estás?

- Où es-tu? - Je le tiens.

Silencioso, Danty Duff, por uma vez.

Tais-toi, Danty, pour une fois.

Onde esteve ontem à noite, Sra. Duff?

Où étiez-vous hier soir?

Olha para isto. O PJ Smith's, onde o Tommy não passava de um transeunte.

Regarde ça, P.J. Smyth, où Tommy Duff n'était qu'un type qui traînait dans la rue.

Viemos falar consigo sobre a morte de Tommy Duff.

Il s'agit de la mort d'un certain Tommy Duff.

O Tommy Duff em questão foi morto ontem à noite perto de um bar chamado PJ's, na Rua Murray.

Celui-ci a été tué la nuit dernière près d'un bar appelé P.J., rue Murray.

Mas o Tommy Duff não era um dos meus duendes.

Et Tommy Duff n'était pas un de mes elfes.

Thomas Xavier Duff, nascido a 3 Janeiro de 1935, em Boston.

Thomas Xavier Duff. Né le 3 janvier 1935 à Boston.

Mas alguém os deve ter visto no bar.

Mais quelqu'un l'a vue au bar avec Duff.

O Tommy Duff não vai ficar mais morto do já está.

Tu veux te taper la liste? Tommy Duff ne sera pas classé sans suite.

- Conhecia o Tommy Duff?

- Vous connaissez Tommy Duff?

Encontraram vestígios de maquilhagem Jacques Dessange no rosto do Duff.

Ils ont trouvé du maquillage Jacques Dessange sur le visage de Duff.

O Duff estava desarmado.

Duff ne portait pas d'arme.

O médico-legista diz que o Duff não tinha álcool no sangue.

Selon le rapport du légiste, Duff était sobre.

E há mais. Não havia vestígios de pólvora nas roupas do Duff.

On n'a pas trouvé de résidu de poudre sur les vêtements de Duff.

Foi vista a beijar o Tommy Duff.

On vous a vue embrasser Tommy Duff.

Tal como a morte do Tommy Duff?

De même que tuer Tommy Duff?

Quando viu Mary Kostrinski e Thomas Duff no passeio, que medidas tomou?

Quand vous avez vu Mary Kostrinski et Thomas Duff sur le trottoir, - quelle réaction avez-vous eue?

Porque o comportamento do Sr. Duff lhe inspirou preocupação?

Car le comportement de M. Duff vous semblait suspect?

No seu primeiro relatório, não disse ter visto a Sra. Kostrinski ou o Sr. Duff à porta do bar.

Dans votre premier rapport, vous ne mentionnez même pas avoir vu Mme Kostrinski ou M. Duff devant le bar.

O seu dever era impedir o Sr. Duff de assediar a minha cliente, certo?

Votre devoir était d'arrêter l'agression de M. Duff sur ma cliente?

Preparei-lhe um Manhattan e disse-lhe que era oferta do Sr. Duff.

Je lui ai fait un Manhattan, de la part de M. Duff.

Então, não dedicou toda a sua atenção à minha cliente e ao Sr. Duff?

Toute votre attention n'était donc pas tournée - sur ma cliente et M. Duff.

Tanto quanto sabe, ela podia estar a fugir do Sr. Duff.

- D'après ce que vous en savez, elle aurait très bien pu tenter de s'éloigner de M. Duff.

Antes do Sr. Duff ter chegado, a Sra. Kostrinski aceitou bebidas de outros homens?

Avant que M. Duff n'arrive, Mme Kostrinski a-t-elle accepté des verres d'un autre homme?

Só porque falou com o Sr. Duff e aceitou uma bebida que ele oferecera, isso quer dizer que ela queria ter sexo com ele,

Donc, parce qu'elle a parlé à M. Duff, et accepté son verre, cela voulait dire qu'elle s'offrait à lui?

- O Tommy Duff?

- Tommy Duff.

Isso inclui a morte do Sr. Duff?

Même quand elle tue M. Duff?

Bem, alguém a deve ter visto com o Duff.

Quelqu'un a pu l'apercevoir avec Duff.

A Kostrinski pode dizer que foi o pagamento de favores que nada têm a ver com o Tommy Duff.

Kostrinski pourra dire que c'était un cadeau, et non pour tuer Duff.

Não pega, a não ser que haja um motivo para o Scanlon querer o Duff morto.

Ça ne marchera pas tant qu'on n'aura pas de mobile.

O Duff andava a roubá-lo.

Duff le volait.

Não fez tudo isso só em gorjetas, Sra. Duff.

Ce ne sont pas vos pourboires, Mme Duff.

Sra. Duff, acreditamos que o Tommy foi assassinado às ordens do Scanlon.

On pense que votre mari a été tué sur les ordres de Scanlon.

- Espero que tenha um PPR, Sra. Duff.

J'espère que vous avez un fonds de retraite.

O Duff rouba o Scanlon, que paga 30 mil dólares à Kostrinski.

Duff vole Scanlon. Scanlon règle 30 000 $ à Kostrinski.

A Kostrinski mata o Duff.

Kostrinski tue Duff.

James Scanlon, está preso pelo homicídio de Thomas Duff.

Je vous arrête pour le meurtre de Thomas Duff.

Uma viagem no famoso dirigível da Cerveja Duff!

un tour à bord du dirigeable Bière Duff!

Uma viagem no dirigível da Duff.

Une promenade en dirigeable Duff.

CERVEJA Duff

BIÈRE Duff

Do filho ilegítimo do Mayor ao dirigível da Duff.

Du fils illégitime du maire au dirigeable Duff.

Mal sabem que vou sair mais cedo para ir à visita à cervejeira Duff.

Ils ne le savent pas, mais je pars tôt pour aller visiter la brasserie Duff.

E depois, para a cervejeira Duff.

Puis à la brasserie Duff.

Homer, vais à cervejeira Duff?

Homer, tu vas à la brasserie Duff?

CERVEJA Duff - "IMPOSSÍVEL FARTAR-SE DA MAGNÍFICA DUFF"

BIÈRE DUFF "ON N'EN A JAMAIS ASSEZ"

É o Tommy Duff.

C'est Tommy Duff.

Tommy Duff?

Tommy Duff?

O cadastro do Duff.

Les antécédents de Duff.

Sem Duff

Ne lui jetez pas la première bière