Dugan translate French

Se encontrarmos o canhoto. temos um bom policial como filme.

Si nous pouvons trouver le gaucher qui a peint ce tableau... nous aurons Le procès de Mary Dugan avec son.

Não te metas com aqueles tipos.

Laisse tomber, va, Dugan.

Dugan, meu rapaz, estás outra vez a sonhar.

Dugan, ma vieille, tu crois au pére Noël.

Dugan!

Vous, Dugan!

Estás bem?

C'est pas trop grave, Dugan?

Meia hora depois, um tal Timothy J. Dugan teve uma reunião secreta... com a comissão do crime e falou muito.

Une demi-heure plus tard, Dugan allait en douce chez les poulets de la brigade des docks, et là c'est lui qui l'a ouvert.

Que é que ele sabe?

Qu'est-ce qu'il sait, Dugan?

- A obra completa de Timothy J. Dugan.

- ll a eu le discours complet de ce salaud.

Temos de fazer algo para calar o Dugan... ou ele vai provocar a maior confusão nesta cidade.

- Ouais. Il faut faire quelque chose pour museler Dugan, ou ça sentirait mauvais pour trop de gens en ville.

E agora o Kayo Dugan está morto.

Kayo Dugan est mort.

Deixar cair uma carga sobre o Kayo Dugan, porque ele ia contar tudo amanhã, é uma crucificação.

Faire tomber une élingue sur Dugan, qui en avait assez dans le ventre pour dire ce qu'il savait, c'est encore crucifier le Christ.

Ele está ajoelhado aqui, ao lado do Dugan, e está a dizer com todos vocês :

Là, agenouillé prés du corps de Dugan. Le Christ est partout avec vous.

O que eles fizeram ao Joey e ao Dugan, estão a fazê-lo a ti e a ti.

Ce qu'ils ont fait à Joey, à Dugan, ils l'ont fait à Jésus, et à vous.

Lembra-se do que disse sobre... o Kayo Dugan e ficarmos calados quando sabemos a verdade?

Vous savez, ce que vous avez dit, de Dugan, de ceux qui se taisent quand ils sont au courant.

Primeiro o Joey, depois o Dugan e o Charley e a seguir...

D'abord Joey, puis Dugan, maintenant Charley. Le prochain...

Tu mataste o Joey, mataste o Dugan... e mataste o Charley, que era um dos teus.

- Améne-toi! - T'as fait descendre Joey, Dugan, Charley, qu'était un de tes hommes.

"Mary Dugan".

"Mary Duggan."

- O Sr. Dugan libertou-se cerca de uma hora depois de eu o ter apanhado.

M. Dugan s'est détaché une heure après que je l'aie attrapé.

- Encontrei-o no Sr. Dugan.

- J'ai trouvé ça sur M. Dugan.

Sr. Dugan.

M. Dugan.

Thompson, estamos a tentar mostrar ao Sr. Dugan o espírito de equipa, e eu agradecia que demonstrasses algum.

Thompson, nous essayons de convaincre M. Dugan de notre esprit d'équipe. J'aimerais que vous en fassiez preuve.

Sr. Dugan, como é o nosso último recruta, terá, certamente, algumas perguntas a fazer.

M. Dugan, puisque vous êtes notre dernière recrue, vous devez avoir quelques questions.

Onde é que eu ia, Dugan?

Où en étais-je, Dugan?

- É mesmo. Sr. Dugan? Sr. Dugan, chamam-lhe "o motorista", não é?

M. Dugan, on vous appelle le chauffeur, n'est-ce pas?

Muito bem, Sr. Dugan, gostaria de o ver a si e ao seu veículo a efectuar aquele salto.

Bon, j'aimerais vous voir sauter ça avec votre véhicule.

Movam as rampas do Sr. Dugan.

Décalez les rampes pour M. Dugan.

Isso é excelente, Sr. Dugan.

Excellent, M. Dugan.

O Dugan é um impostor.

- Dugan est un imposteur.

Coronel, vou dizer-lhe uma coisa. Há qualquer coisa de errado com aquele tipo, o Dugan.

Je vous le dis, ce Dugan a quelque chose.

É óbvio que não é o Dugan.

Tu n'es pas Dugan.

Muito bem, Sr. Dugan, Menina Elliot.

Bon, M. Dugan, Mlle Elliot.

Dugan, Elliot, que é que se passa?

Dugan, Elliot, que se passe-t-il?

Kincaid, é o Dugan.

Kincade, ici Dugan.

Sr. Dugan, esvazie esse camião.

M. Dugan, videz ce camion.

O verdadeiro Sr. Dugan.

Le vrai M. Dugan.

O Sr. Dugan e eu tivemos uma conversa esta manhã, Sr. Knight.

M. Dugan et moi avons discuté ce matin, M. Knight.

- Sr. Dugan...

– M. Dugan...

- Sr. Dugan, estou simplesmente...

– M. Dugan, je voulais...

Sr. Dugan?

M. Dugan?

E agora, o treinador do Peaches o ex-campeão por seis vezes dos Home Runs da Liga Nacional Jimmy Dugan!

Et maintenant, l'entraîneur des Peaches... six fois champion des circuits au niveau national... Jimmy Dugan!

Vejamos se Jimmy Dugan lhe dá luz verde com 3-0 ou se lhe dá sinal de saída.

Voyons si Jimmy Dugan donne le feu vert, sur ce 3 à 0... ou fait signe d'arrêter.

Jimmy Dugan, esse super-estratega, disse-lhe para bater forte!

Jimmy Dugan, maître stratégiste... lui a dit de dévier.

Jimmy Dugan sai do banco.

Jimmy Dugan sort sa tête du banc de touche.

Jimmy Dugan. "

Jimmy Dugan. "

Obrigada, sr. Dugan.

Merci, M. Dugan.

Jimmy Dugan Marca 58 Home Runs em 1936

Jimmy Dugan réalise 58 circuits en 1936

Depois, encerramos com a comédia étnica de Dugan e Dershowitz.

Et nous finirons par de la comédie avec Dungan et Dershowitz.

Dugan! Não acha que é altura de dar cabo dos malditos vietnamitas?

Vous croyez pas qu'il est temps de se débarrasser des ces bridés?

Estou a tentar não ficar transtornado da cabeça. O nosso tenente é um branco de Ohio chamado Dugan.

Notre lieutenant est un blanc déjanté de l'Ohio nommé Dugan.

Dugan!

Dugan!

O Kincaid e o Dugan nunca se viram.

Kincade et Dugan ne se sont jamais rencontrés.