Translate.vc / Portuguese → French / Dutch
Dutch translate French
877 parallel translation
Ele deixou as armas com o holandês.
Il les a laissées à réparer chez Dutch Henry.
Aqui o Dutch, sabe de tudo.
Dutch connaît le topo.
Pronto, Dutch, toca a andar.
À toi, Dutch, vas-y.
Quando o Dutch vier cá, deixará cerveja. Vais ficar com ela e avançar com a massa.
Quand Dutch vient livrer sa bière, tu la prends.
- Ouviste, Dutch?
T'entends?
O mesmo que os outros todos : Trabalhamos para o Dutch.
Pareil que tous ceux qui travaillent pour le Hollandais.
Dutch, o Joe tinha uma irmã algures nos Estados Unidos, não tinha?
Dutch, Joe avait une sœur aux États-Unis, non?
O Dutch contratou-o, mandei-o voar, o nevoeiro veio, uma árvore atrapalhou.
Dutchy l'a engagé, je l'ai envoyé là-haut, le brouillard était là, un arbre était là.
Até à vista, Dutch.
Bonsoir, Dutch.
Vês alguma coisa que queiras, Dutch?
Quelque chose t'intéresse, Dutch?
Cala-te, Dutch.
Du calme, Dutch.
Sei que o Dutch está teso. Traga-me um médico, que eu pago.
Je sais que Dutchy est à sec. Trouvez un docteur et fixez votre prix.
Se o Dutch perde outro avião, está feito.
Mais si Dutchy perd un autre avion, il est cuit.
Dutch.
Dutchy.
Dá-me um fósforo, Dutch.
Donne-moi une allumette, Dutch.
- Dutch, faz as contas do Gent.
- Dutch, prépare le compte de Gent.
- Não te canses, Dutch. Toma.
- Ne t'inquiète pas, Dutchy.
Olá, Dutch.
Salut, Dutch.
Não enganaria você, Dutch.
Moi? Te raconter des salades?
Já ouviu falar de Dutch Enright?
Tu connais Dutch Enright?
Eu vou enganar Dutch Enright e uma quadrilha... para ajudar um estranho.
Je vais plumer Dutch Enright... pour un inconnu.
Sabe o que Enright fará comigo se eu o enganar?
Vous savez ce que Dutch Enright me ferait?
O Sr. Gibbons já disse o que deve falar.
M. Gibbons a prévu ce qu " il fallait dire à Dutch.
Ele é braço direito de Dutch Enright. Louie Ártino.
L "autre... c" est le mentor de Dutch Enright, Louie Ártino.
Ávise o Dutch que estou aqui com o Sr. Engle.
Va dire à Dutch qu " on est là.
Dutch Henry!
Dutch Henry!
Começa a tirar a roupa, vais lutar com o Dutch Henry.
Déshabillez-vous, vous affronterez Dutch Henry.
- Apostei-os no Dutch Henry.
- Je les ai parlés sur Dutch Henry.
Este é o Dutch Henry Brown.
C'est Dutch Henry Brown.
Uma vez que todas as rondas estão completas... os juízes decidem-se por um... empate entre Lin McAdam e o Dutch Henry Brown.
Toutes les manches étant terminées... la décision de juges est... un score à égalité... pour Lin McAdam et Dutch Henry Brown.
Dutch Henry Brown.
Dutch Henry Brown.
Três em cheio para Dutch Henry Brown!
Trois dans le mille pour Dutch Henry Brown!
Estás preparado, Dutch Henry?
D'accord Dutch Henry?
O Dutch Henry veio buscar a arma dele?
Dutch Henry a pris son arme? Non.
Olá, Dutch.
Salut Dutch.
Dutch Henry, Johnny e Ben.
Dutch Henry, Johnny et Ben.
Talvez o Dutch não tenha ido ao Riker.
Peut-être que Dutch n'est pas allé chez Riker.
O Wyatt disse que ele ia ao Riker sempre e quando fosse a Tascosa, mas isso era só o que alguém ouviu dizer onde o Dutch iria.
Wyatt a dit qu'il irait chez Riker à condition qu'il aille à Tascosa... et c'est juste quelqu'un qui a dit qu'il avait entendu Dutch le dire.
Não o devias ter feito, Dutch.
Tu n'aurais pas dû faire ça Dutch.
O Wyatt disse que se fosse o Dutch e fosse para Tascosa, passaria por aqui.
Wyatt a dit que s'il était Dutch, en allant à Tascosa, il s'arrêterait ici.
Mas foi só quando alguém ouviu dizer ao Dutch para onde iria.
Mais c'est juste quelqu'un qui a entendu Dutch dire où il allait.
Nunca pensaste no que ele acharia de perseguires o Dutch Henry?
Tu te demandes parfois ce qu'il dirait en te voyant poursuivre Dutch Henry? Il comprendrait.
Não, desta vez é o Dutch Henry.
Non, cette fois, c'est Dutch Henry.
Olá, Dutch, John, Ben.
Comment ça va Dutch, John, Ben?
Vou recuperá-la do velho Dutch da mesma forma que a tirei ao velho Steve.
Je le reprendrai à ce vieux Dutch... exactement comme je l'ai pris à ce vieux Steve.
- O Riker disse que Dutch viria ter com...
- Riker a dit que Dutch rencontrait- -
Ando a ver se encontro um homem chamado Dutch Henry.
Je suis venu rencontrer un homme nommé Dutch Henry.
É o Dutch Henry.
C'est Dutch Henry.
- Dutch Henry é um assassino.
- Dutch Henry est un assassin.
Dutch?
Dutch?
Não há problema, Dutch.
Il est réglo.