Translate.vc / Portuguese → French / Dutchy
Dutchy translate French
30 parallel translation
Aqui tens, Dutchy.
Voilà pour toi, Dutchy.
Dutchy, apresento-te a menina Lee.
Dutchy, voici Miss Lee.
- Quero antes um bourbon, Dutchy.
- Un bourbon, Dutchy.
- Espera aí, Dutchy.
- Une minute, Dutchy.
- Eu também, Dutchy.
- Moi aussi, Dutchy.
Dutchy, volte.
Dutchy, revenez.
- Dutchy, escolhe um número.
- Dutchy, choisis un chiffre.
Devias arranjar com que te preocupares.
Dutchy, tu devrais t'occuper un peu de toi.
- Que tal, Dutchy?
- Qu'en dis-tu, Dutchy?
- Ouve, Dutchy o Joe morreu a voar, não foi?
- Écoute-moi, Dutchy. Joe est mort en vol, n'est-ce pas?
O Dutch contratou-o, mandei-o voar, o nevoeiro veio, uma árvore atrapalhou.
Dutchy l'a engagé, je l'ai envoyé là-haut, le brouillard était là, un arbre était là.
- Adeus, Dutchy.
- Au revoir, Dutchy.
Sei que o Dutch está teso. Traga-me um médico, que eu pago.
Je sais que Dutchy est à sec. Trouvez un docteur et fixez votre prix.
Se o Dutch perde outro avião, está feito.
Mais si Dutchy perd un autre avion, il est cuit.
O Dutchy e eu fizemos um acordo.
Dutchy a passé un accord.
- Por causa do Dutchy.
- Dutchy.
- Como assim?
- Dutchy, quoi?
O Dutchy disse-me onde o tinhas escondido.
Dutchy m'avait dit où tu le cachais.
Talvez ensine o Dutchy a voar.
Je pourrais apprendre à voler à Dutchy.
Dutch.
Dutchy.
Pobre Dutchy.
Pauvre Dutchy.
Dutchy, quem foi receber o barco?
Dutchy, qui est allé à l'arrivée du bateau?
- Não te canses, Dutch. Toma.
- Ne t'inquiète pas, Dutchy.
Está bem, Dutchy.
D'accord, Dutchy.
- O que achas, Dutchy?
- Que penses-tu de ça, Dutchy?
Faz confusão, não é, Dutchy?
On s'y retrouve pas.
Era um campo de mostardeira no verão e tínhamos uma cadela grande preta chamada Dutchy.
L'ete, c'etait un champ de moutarde. On avait une grande chienne noire nommee Dutchy.
O general quer integrar-me e ao Dutchy na sua coluna.
Le général nous attache à votre colonne.
O Apache rebelde que eu e o Dutchy perseguimos tinha fugido.
Ça ne serait pas arrivé. Je sais, vous ne m'aimez pas, et je m'en balance.
Tu, Dutchy?
Toi?