Translate.vc / Portuguese → French / Dynamics
Dynamics translate French
113 parallel translation
As rivais Richter Dynamics ( Alemanha Ocidental ) e NTI ( EUA )... encontram-se numa feroz corrida pela supremacia comercial.
Deux multinationales, Richter Dynamics ( Allemagne de l'Ouest ) et NTI ( USA ) ont investi massivement dans l'espace et se livrent à une lutte commerciale acharnée.
As especificações indicam que se trata de um modelo da Richter Dynamics.
Les specs indiquent qu'il vient de Richter Dynamics.
Richter Dynamics.
Richter Dynamics.
Tu sabias que isto era uma corrida contra a Richter Dynamics.
Vous saviez qu'il y avait nos concurrents dans la course.
Vê se consegues contactar a nave da Richter Dynamics.
Voyez si vous pouvez contacter le vaisseau de Dynamics.
Cancela essa ordem, não vamos pedir nada à Richter Dynamics.
Annulez cet ordre, nous n'avons rien à demander à Dynamics.
Hans Rudy Hofner. Richter Dynamics.
Hans Rudy Hofner.
A General Dynamics fechou em alta, acrescentando 175 mil ao bolo.
General Dynamics a bouclé à la hausse, donc 175 000 de bonus.
Investigámos e o Swayzak era... sócio das três vítimas, numa empresa chamada Lakeside Dynamics.
Ton patron était l'associé des victimes dans une société, Lakeside Dynamics.
- Sabes a Lakeside Dynamics?
- Et Lakeside Dynamics?
É feito pela General Dynamics, do Texas.
General Dynamics.
Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne apresentar queixa contra ladrões.
Désolé, M. Homer, mais c'est la politique de Kwik-E-Mart et de sa maison-mère, Nordyne Defense Dynamics de poursuivre en justice les chapardeurs.
Sou R.J. Hacker, dono da Hacker Dynamics Hacker Aerospace Time-Hacker, Hacker-Upjohn e outras empresas que nem me lembro nem importa.
Je suis R.J. Hacker, patron de Hacker Dynamics, de Hacker Aerospace, Time-Hacker, Hacker-Upjohn, et d'autres que je n'ai plus en mémoire, et ça vous est égal.
UMA FILIAL DA GLOBAL DYNAMICS, INC.
FILIALE DE GLOBAL DYNAMICS, INC.
Mas, hoje, estou aqui como ferramenta da Global Dynamics Corp.
Aujourd'hui, je suis "l'outil" de Global Dynamics Corp.
Os técnicos da Global Dynamics vão empacotar tudo o que pertencer ao Dr. Carlson e confiscar tudo o que não pertencer.
Des techniciens de Global Dynamics vont empaqueter tout ce qui appartient au Dr Carlson et confisquer tout ce qui ne lui appartient pas.
Um conselheiro dos recursos humanos da Global Dynamics dará um novo currículo ao Carlson, substituindo o seu tempo na Global com um plausível projecto de pesquisa governamental junto com referências adequadas.
Et le conseiller en ressources humaines de Global Dynamics procurera un nouveau C.V. au Dr. Carlson. Remplaçant son activité à Global par un projet de recherche gouvernemental plausible, complété par des références utilisables.
Estás oficialmente assegurado pela Global Dynamics.
Tu es officiellement assuré par "Vie et Santé" de Global Dynamics.
Eu estava na Global Dynamics, poderia ser a secção 5.
Ça pourrait venir de la section 5.
Preciso do apoio de que falámos na Global Dynamics.
Je suis chez Global Dynamics.
É bom para nós e para a Global Dynamics.
C'est bon pour nous et pour Global Dynamics.
Vê se consegues levar o cadáver até à Global Dynamics, sem alertar a cidade inteira.
Faites parvenir le corps à Global Dynamics, sans réveiller toute la ville.
Global Dynamics, Satélite Cinco, em linha em três minutos.
Global Dynamics, satellite 5, connexion dans 3 minutes.
A Global Dynamics está sob alçada da APPAD, não partilham informações.
La société dépend de l'AMRP, qui communique très peu. D'où cette visite.
Congressista, como pode ver... tudo o que fazemos na Global Dynamics tem que ver com ultrapassar...
Comme vous le voyez, monsieur le député, ici, à Global Dynamics, nous repoussons les limites...
Parece que apanhou o sinal de um satélite para interceptar a transmissão digital. Depois, rebateu o sinal num satélite da Global Dynamics para disfarçar.
Il a piraté un signal satellite pour intercepter une diffusion, puis il a renvoyé le signal... depuis un satellite de Global Dynamics, pour se couvrir.
- Só que este é mais sofisticado do que os do mercado aberto, o que significa... Que esse tipo ou é um investigador da Global Dynamics ou é a pesquisa.
Seulement celui-ci est plus sophistiqué que ceux du marché, ce qui veut dire que ce gars est soit chercheur à Global dynamics...
O Stark é o manda-chuva da Global Dynamics.
Stark décide de tout à Global Dynamics.
Espero que isso não prejudique a tua opinião sobre mim.
Ben, en fait j'ai un stage à Global Dynamics.
Até tem um estágio na Global Dynamics.
Il a même un stage d'étude à Global Dynamics.
Persegui predadores astutos que escaparam da Global Dynamics.
J'y ai pourchassé les prédateurs qui s'échappent de Global.
E não envias um polícia e um veterinário para o núcleo da Global Dynamics sem seguires os protocolos.
Et on n'envoie pas un flic et un véto dans le cœur de Global Dynamics sans procédure.
A Global Dynamics está protegida por uma barreira electromagnética. Evita que alguém emita ou envie sinais não seguros.
Global Dynamics est protégé par cet écran contre la diffusion et la réception de signaux non autorisés.
Agora, veja a Demolition Dynamics tentando um grande explosão.
Regardez une tentative de Demolition Dynamics pour faire exploser un gros bâtiment.
Já ouviste falar na LX Dynamics?
Tu connais LX Dynamics?
Dada a dimensão deste incidente, receio que a Comissão se veja obrigada a nomear um novo director da Global Dynamics.
Le comité se voit contraint de le remplacer à la tête de Global Dynamics. Immédiatement.
Quero trabalhar na Global Dynamics.
Je voudrais travailler à Global Dynamics.
Pela mesma razão que um anarquista aceita um emprego cómodo na Global Dynamics.
De même qu'un anarchiste rebelle accepte une planque de consultant à Global.
A chefe da Global Dynamics está a brilhar. Quebra o segredo.
Le patron de Global brille donc levez le secret.
E hoje vai assumir o controlo da Global Dynamics.
Aujourd'hui vous prenez la tête de Global Dynamics.
Ao introduzir a sua nova palavra passe, tornar-se-á a nova directora da Global Dynamics.
Avec votre mot de passe, vous prendrez la tête de Global Dynamics.
Encerramento do computador Global Dynamics em nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Arrêt du système informatique de Global. 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
O sistema informático da Global Dynamics está off-line.
Le système informatique de Global est déconnecté.
O sistema informático da Global Dynamics está off-line.
Le système informatique est déconnecté.
Foi o meu último dia na Global Dynamics e o meu primeiro dia aqui.
Mon dernier jour à Global et mon premier ici.
E pode estar ligado à Global Dynamics.
Et ça doit avoir un rapport avec Global Dynamics.
Quero tudo empacotado e levado para a Global Dynamics.
Je veux que tout soit empaqueté et emmené à Global Dynamics.
Estou a fazer um estágio na Global Dynamics.
Donc je parie que tu es une de ces grosses têtes.
Achas que a G. D. tem um problema de droga?
Tu penses qu'il y a un problème de drogue à Global Dynamics?
A Global Dynamics, o Ministério da Defesa, tu.
Global dynamics, la Défense, toi.
- Tu não és o Fargo.
Les ordinateurs de Global Dynamics seront inutilisables pendant 8 heures. - Vous n'êtes pas Fargo.