Edie translate French

Edie Evans, aceita este homem como seu legítimo esposo?

Oui. Abigail Vance, prends-tu cet homme... pour légitime époux?

Eddie, vem cá.

Edie! Edie, venez, venez.

Ouve!

Voyons, Edie!

É a Edie Doyle.

Vous êtes Edie Doyle.

Adeus.

Au revoir, Edie.

Sempre que iço um caixote ou um saco de café, penso... que é pela Edie, para que ela possa ser professora ou alguma coisa decente.

Quand j'étais trop éreinté, que les sacs se faisaient plus lourds, je me disais, c'est pour Edie, qu'elle devienne institutrice, quelqu'un de bien.

Tentei contar à Edie na outra noite.

J'ai essayé d'en parler à Edie. Vraiment.

Que quer dizer? Sobre contar-lhe?

Vous voulez dire, pour en parler à Edie?

A Edie telefonou-me hoje de manhã.

Elle m'a téléphoné ce matin.

Tu amas-me.

Edie, tu m'aimes.

"Mais uns anos", disse eu ao Edie uma destas noites,

" Encore quelques annees,

- Estão por acaso lutando? | - Oh, não Edie, nada disso.

- Vous n'êtes pas fâchés?

Eh Edie, e sobre você e eu jogando boliche em Albuquerque?

- Non. Je te paie un verre à Albuquerque?

- Esteja certo que tudo esta seguro, Edie.

- Moi aussi.

Duas coisas e ambas urgentes.

Allô, Edie? Deux choses, Edie. Toutes les deux urgentes.

Descubra tudo o que puder.

Quoi que vous ayez, d'accord Edie?

Que é, Edie?

- Oui, qu'avez-vous appris, Edie?

Edie Phillips-Bong faz de Kevin Vole, o diretor de programas com um problema, e a sua tentativa cômica de passar tempo.

Edie Phillips-Bong joue Kevin Vole, le programmateur avec un problème, et ses tentatives comiques pour passer le temps.

Edie.

- Edie.

Edie, ele vai ou não falar comigo?

- Est-ce qu'il va finir par me parler?

Sei que tem de preservar o emprego, Edie. Tem um rosto simpático.

- Vous voulez garder votre travail...

- Todos. - Edie, preciso da sua ajuda.

Edie, j'ai besoin de ton aide.

Edie, eles também vão matá-la.

Edie, ils te tueraient aussi.

Edie, ajude-me.

Aide-moi, Edie!

Digo-lhe para trocar com a minha amiga Easy Edie, sabes, aquela que te rejeitou no liceu?

On va échanger avec mon amie Edie La Facile... celle qui ne voulait pas de toi au lycée.

Foi a a Edie, não foi?

Je pense que c'était Edie, n'est-ce pas.

- Sim.

- C'était Edie.

Não vou para a guerra, vou só para o Massachusetts.

Edie, il ne part pas à la guerre, il va dans le Massachusetts.

Vai-se embora, chamem o Walter Witham, vou ter um ataque cardíaco!

Edie donne un truc gratis! Je vais faire une crise cardiaque!

Aqui temos Edie Sedgwick.

Ça, c'est Edie Sedgewick.

Brando, disse Kazan, foi o único ator que posso classificar de gênio.

Kazan avait inventé une nouvelle méthode avec les acteurs. Edie?

Ouvi dizer que anda a comer a Edie Finneran, uma importante advogada criminal da zona fina.

Qu'il se fait Edie Finneran. Qui ça? Une avocate très influente de la bourgeoisie.

Ouve, não quero falar sobre isso, Edie. Está bem?

J'ai pas envie d'en parler.

Mais tempo para quê, Edie?

Plus de temps pour quoi?

A Edie deu-lhe a volta.

Je vais te dire quelque chose.

Edie Finneran.

Edie Finneran.

Keaton, não posso...

- Trouve Edie.

Procura a Edie. Conta-lhe o que aconteceu.

Raconte-lui tout.

Era a Edie Finneran que estava a tratar do processo.

Maintenant, écoute ça. Edie Finneran s'est occupée des procédures.

A Edie Finneran estava a tratar da extradição do Marquez.

Edie Finneran était la conseillère d'extradition de Marquez.

Bom dia, Iddi.

Bonjour, Edie.

Alô, Edie?

Tu le sais?

- Fala Mr.

Edie, M. Drayton.

Obrigado, Edie.

Merci.

- Edith?

Edie?

Foge, Edie!

Cours, Edie!

Tinha a ambivalência que creio essencial para retratar a humanidade.

Edie?

Tinha tudo a ver com ele.

Edie l'avait transformé.

Porquê? Edie.

Edie.

O tipo de homem que podia ter morto Edie Finneran!

Le genre d'homme qui pourrait avoir tué Edie Finneran.

Ele matou a Edie?

Edie?