Translate.vc / Portuguese → French / Edinburgh
Edinburgh translate French
44 parallel translation
O que é isso Edinburgh, Waverly... estamos a avançar.
C'est quoi? Edinbourgh, Waverley. Nous continuons.
Nunca estive em Glasgow, mas lá estive em Edinburgh, e Londres...
Je ne suis jamais allé à Glasgow, par contre j'ai vu Edinbourgh, Montréal et Londres.
escola em Edinburgh e agora a Jean... e eu não tenho nada.
"Il a tout! Education, argent... et Jeanne!" "Moi je n'ai rien!"
Castelo de Edimburgo estava em sil... silu... siluta... sil...
Edinburgh! Edinburgh! Se prof... se profi... se profitant...
O flautista nas ameias do Castelo de Edimburgo tinha a silhueta contra o ce...
Le cornemuseur solitaire des remparts d'Edinburgh se profilait contre les ze... zébra...
O flautista nas ameias do Castelo de Edimburgo.
Le cornemuseur solitaire sur les remparts d'Edinburgh.
No cimo do Castelo de Edimburgo, em grande secretismo, treinam-se homens para o primeiro regimento britânico de kamikazes :
Ici, au château d'Edinburgh, dans le secret le plus extrême, des hommes s'entraînent pour joindre un nouveau régiment :
Estão no museu em Edinburgh.
C'est au musée d'Edimbourg.
Sim.
- Oui. La mère est d'Edinburgh.
Não, frequentei Craignewton, só pus Royal Edinburgh College para ficar com o emprego ;
J'étais en technique. J'ai marqué Collège Royal d'Edimbourg pour avoir le job.
Maggie combateu em Edimburgo e Paris, Bruxelas e Amesterdão.
Maggie s'est battue à Edinburgh. À Paris. À Bruxelles, à Amsterdam.
Agora, nós temos filiais em Edinburgh, Liverpool, Birmingham, e Londres.
On a des banques à Édimbourg, Liverpool, Birmingham et Londres.
Isto lembra-me os meus dias na Faculdade de Medicina de Edimburgo.
Ça me rappelle mon époque au Collège médical d'Edinburgh.
Afinal, Escola de Medicina de Edinburgo.
Puis de l'école médicale d'Edinburgh.
Este é o Edwin Garrett e a mulher Denise. Vieram de Edinburgh.
Voici Edwin Garret et sa femme Denise, ils sont venus d'Edinburgh pour vous voir.
Morreu em Edinburgh, em 1886.
Mort à Édimbourg en 1886.
Dr. Henry Jekyll morreu em Edinburgh em 1886.
Le Dr Jekyll est mort à Édimbourg en 1886.
Quer dizer, Edimburgo, Escócia... cobriram todas as ruas principais.
Edinburgh en Ecosse par exemple... ils ont recouvert les rues principales.
Na minha infância em edinburgh, minha irmã teve um basset hound Que cruzava com todos.
Durant mon enfance, à Edimburgh, ma soeur et moi avions un basset de chasse qui hurlait comme un hibou.
Depois que ouvi sobre a tua pesquisa, viajando por arquivos humanos em Edimburgo, até eu fiquei impressionado.
Après avoir entendu parlé de tes recherches. Voyager dans les archives personnelles de Hume à Edinburgh, j'ai été impressionné.
Nasceu em Edimburgo em 1984.
Né à Edinburgh, en 1984.
Edimburgo é a capital dos médicos do mundo.
Edinburgh est la capitale mondiale de la médecine.
Uma enorme e terrível calamidade aqui em Edimburgo.
Une énorme calamité ici même, à Edinburgh.
"Foi anunciado o noivado de Lady Mary Josephine Crawley, " filha mais velha do Conde e da Condessa de Grantham, " com Sir Richard Carlisle,
Les fiancailles sont annoncées entre Lady Mary Josephine Crawley, la plus agée des filles du Comte et de la Comtess de Grantham, et Sir Richard Carlisle, fils de M. et la défunte Mme Mark Carlisle, de Morningside, Edinburgh.
Dizemos ao Dee que fazes parte da Duque Edin Edinburgh para o ajudar a entrar na universidade.
Ce sera notre petit secret.
- Nunca houve pão-curto na tua casa? ( Royal Edinburgh'Shortbread tem o castelo na lata )
T'as jamais mangé de shortbreads?
Eu não sou de Edimburgo!
Je ne suis pas d'Edinburgh!
Edinburgh Waverley, é Edinburgh Waverley.
Edimbourg Waverly. Ici Edimbourg Waverly. Le train est en gare quai n ° 1...
O governo pede à população que não entre em pânico, mas cenas de desordem estão a ser relatadas em Edimburgo, Sunderland e Perth.
Le gouvernement dit au peuple de ne pas paniquer, Mais des scènes d'émeutes ont été reportées à Edinburgh, Sunderland et Perth et les cabinets médicaux sont assiégés par des milliers de demandes de renseignement.
- Então como está Edinburgh?
- C'est comment, Edimbourg?
Numa boate chamada Edinburgh.
Dans un club appelé "The Edinburgh".
Reparem só. Essas garrafas estavam em caixas enviadas para a boate Edinburgh.
Erik Sullivan et la famille Hatchitt, et attention, parce que ces bouteilles dans certains cas viennent du "The Edinburgh".
Garcia, alguma das vitimas do vinho faz negócios no Edinburgh?
Garcia, est-ce qu'une des victimes du vin a effectué des transactions au Édimbourg?
Temos cinco vítimas com overdose... que podemos relacionar directamente com o Edinburgh. Uma boate que aceita o consumo de drogas.
Nous avons 5 victimes d'overdose qu'on peut directement relier à Édimbourg, à un club qui tolère l'utilisation de la drogue.
Cremos que alguém na boate Edinburgh está a deitar nas garrafas de vinho, exctasy adulterado.
Nous pensons que quelqu'un à l'Edinburgh met de l'ecstasy modifié dans les bouteilles de vin.
O Edinburgh, atraiu muita atenção agora devido às mortes, isso não é bom para o negócio.
"The Edinburgh" attire beaucoup l'attention en ce moment à cause des morts, et ce n'est pas bon pour le business.
Veio-se embora do Edinburgh por alguma razão e temos que saber porquê.
Il a quitté Edinburgh pour une raison. On doit savoir laquelle.
O multibanco está numa adega a dois quarteirões do Edinburgh.
Le distributeur est situé dans une épicerie à deux blocs du Edinburgh.
Mas só a Edinburgh recebeu o X adulterado.
Mais il n'y a que l'Édimbourg qui recevait ces bouteilles de vin.
Tem como objetivo os empregados do Edinburgh.
Il cible les employés du "The Edinburgh".
Quando era jovem, estudei Direito na Universidade de Edimburgo.
Quand j'étais jeune homme, j'ai étudié le droit à l'université d'Edinburgh.
Sr. Cushing... Já tentou, e falhou, reunir capital em Londres, Edimburgo,
Cushing, Je... vous avez déjà essayer sans succès vous avez démarché les banques de Londres, Edinburgh, Milan... c'est ça, Sir.
Em três semanas, fui de Edimburgo a Varsóvia com dois pares de calças e um poema na cabeça. Estou a adormecer.
Trois semaines, je suis allé d'Edinburgh à Varsovie avec deux paire de pantalons et un tam-tam
Pode soletrar a palavra crisântemo?
Edinburgh.