Translate.vc / Portuguese → French / Edmund
Edmund translate French
500 parallel translation
Edmund, meu amigo.
Edmund, mon ami.
" Casei com o Edmund dois dias antes dele morrer em combate,
J'ai épousé votre frère Edmond deux jours avant sa mort au front.
Pensei que o Edmund tivesse morrido antes deles terem casado,
Je pensais qu'Edmond était mort avant d'avoir pu l'épouser.
Se era mesmo viúva do Edmund, teria direito a parte da herança,
En tant que veuve d'Edmond elle avait droit à l'héritage.
Dois dos outros referidos, a Edith e o Edmund, já morreram,
Les deux autres, Edith et Edmond, sont morts.
Mas o verdadeiro herdeiro do trono era Edmund Mortimer,... que era prisioneiro dos rebeldes gauleses.
L'héritier légitime du trône, Edmund Mortimer, restait prisonnier des rebelles gallois.
O Rei Ricardo não nomeou meu irmão Edmund Mortimer sucessor ao trono? Sim, eu estava presente.
Le roi Richard n'a-t-il point fait son héritier de mon frère Mortimer?
Edmund Dorf?
Edmund Dorf?
Lamento, mas não me sinto como um Edmund Dorf.
- Je ne me "sens" pas Edmund Dorf.
Lembre, és Edmund Dorf.
- N'oubliez pas que vous êtes Dorf.
Monica, este é Edmund Dorf. É inglês.
Je te présente Edmund Dorf, un anglais.
Edmund Dorf. Alguns me chamam Edna.
Moi, Edmund Dorf, "Edna"...
Edith, este é Edmund Dorf.
Edith, voici Edmund Dorf.
E, no entanto, a jornada épica no EBW 343 colocou-os ao nível de Thor Heyerdahl, e de Sir Edmund Hillary.
Et pourtant, leur épique traversée en EBW 343 les élève au rang de Thor Heyerdahl et de Sir Edmund Hillary.
Tal como o Sherpa Tensing e Sir Edmond Hillary, seja o número um no topo, quando é o Número Um no Topo.
Comme le sherpa Tenzing et Sir Edmund Hillary ( 1ers vainqueurs de l'Everest ) soyez les 1ers au sommet en étant au sommet de la mode!
Escute, você sabe o que Edmund Burke disse, "Você nunca poder planejar o futuro pelo passado."
Burke disait : "Ne jamais préparer l'avenir selon le passé."
Você deve estar se perguntando por que uma garota como eu cita Edmund Burke.
Tu te demandes ce qu'une fille comme moi fait à citer Burke?
ATUALIDADES MOVIETONE PRODUÇÃO DE EDMUND REEK
LE JOURNAL DE MOVlETONE Produit pas EDMUND REEK
Em 1705, Edmund Halley finalmente, calculou que o mesmo espectacular cometa, tinha um encontro com a Terra em cada 76 anos, como um mecanismo de relógio.
En 1 705, Edmund Halley... finit par comprendre que la même imposante comète... s'approche de la Terre tous les 76 ans.
O Edmund disse-me uma vez.
Ce nom me dit quelque chose.
Edmund WaIker.
Edmund Walker.
Como sabe, representávamos Edmund Walker.
Nous étions les avocats d'Edmund Walker.
... Pedi-Ihe para estar presente como... ... responsável pelo... ... inquérito de morte de Edmund WaIker.
Je lui ai demandé d'être présent... parce qu'il supervise l'enquête... sur la mort d'Edmund Walker.
... de que o Edmund nunca me falou.
Edmund ne m'en a jamais parlé.
Testemunhou a assinatura de Edmund WaIker...
Vous avez signé comme témoin.
Também a morte de Edmund WaIker, não foi normal.
La mort de Walker ne l'était pas non plus.
O testamento de Edmund WaIker é nulo.
Je crains que le testament ne soit pas valable.
É como se nunca tivesse existido.
On peut considérer qu'Edmund n'a pas laissé de testaments.
Embora não fosse a intenção do seu marido.
Même si ce n'était pas l'intention d'Edmund.
A assinatura dele sería facil...
La signature d'Edmund... facile!
Pediram-me para refazer o testamento. Reuni-me com ela e o Edmund.
Ils m'ont demandé de refaire le testament.
julguei que o Edmund os tinha.
J'ai cru qu'il les portait.
O WaIker era um bera e quanto mais vou sabendo sobre ele...
Edmund Walker était un pourri. Sa mort ne me fait pas vraiment pleurer.
A arma do Edmundo.
Le revolver d'Edmund.
... e a Matty é obrigada a pagar-Ihe. A prometer-Ihe talvez parte do dinheiro do Edmund.
Matty la paye... lui promet peut-être sa part.
Hoje falei com Edmund e Alfred em Liveright.
Je suis là, chérie. J'ai parlé à Edmund et Alfred à Liveright, aujourd'hui.
O que disse Edmund? Não entre, amor.
N'entre pas.
O que disse Edmund?
Que t'a dit Edmund?
Que os trabalhadores siderúrgicos farão greve em algumas semanas.
N'entre pas. Que t'a dit Edmund? Que dans quelques semaines, les sidérurgistes feront la grève.
"na que estamos eu, Edmund MacAlpine e Jack Reed."
"de la direction du parti socialiste, " parmi lesquels moi-même, Edmund MacAlpine et Jack Reed. "
Pois a sala está tomando a sala. Edmund!
Bon, quitte à prendre le pouvoir...
Edmund, Jack!
Edmund!
Louise, o Comitê não distingue Edmund ou Alfred... dos Yankees de Nova York.
Louise, le Comintern ne connaît pas Edmund ni Alfred. C'est moi qu'il connaît.
Charles Horman aqui é o teu pai, Edmund.
Charles Horman, c'est ton père qui parle.
A sua missão : interceptar e estudar o cometa que tem o nome do Dr. Halley.
Sa mission : intercepter et étudier la comète du nom d'Edmund Halley.
Nesta noite excepcionalmente clara um grupo de entusiastas comemora as previsões do Dr. Edmund Halley... ao fazerem uma vigília a partir do seu observatório original em Greenwich.
En cette nuit très claire, un groupe d'enthousiastes... commémore la prédiction d'Edmund Halley... par une veille en plein air à son observatoire de Greenwich.
Simpatia a vossa, Edmund, partilhar o pequeno-almoço comigo, antes dos rigores do dia.
Je suis ému, Edmond, de partager votre collation avant d'affronter la rigueur du jour.
Edmund, parece que quereis fugir ao compromisso.
On dirait bien que tu essaies de te défiler.
Edmund!
Edmund!
Jack, que está fazendo? - O que ficou com Edmund?
Jack, qu'est-ce que tu fais?
Edmund, depressa!
Vite Edmond!