Translate.vc / Portuguese → French / Einstein
Einstein translate French
1,129 parallel translation
Duas entradas, Einstein!
une comptabilité en partie double.
Não que o Einstein seja estúpido.
Ce n'est pas qu'Einstein soit bête.
Sr. Einstein, não está a enganar ninguém.
Vous n'abusez personne.
O que estás a magicar, Einstein?
Que faites-vous?
Mas sabes, Einstein... uma teoria destas só seria viável... se a velocidade da luz fosse constante.
Vous savez, une théorie de ce genre ne tiendrait que si... la vitesse de la lumière était constante.
O Albert Einstein.
Albert Einstein :
O Einstein terá a sua percentagem.
Einstein aura son pourcentage.
Olá. Estou à procura do Albert Einstein.
Je cherche Albert Einstein.
O Sr. Einstein é um banhista notoriamente longo.
Chacun sait que M. Einstein s'attarde au bain.
Estou à procura do Albert Einstein.
Je cherche Albert Einstein.
O pai do Einstein está aqui!
Le père d'Einstein est ici!
Alguns Einstein's pacifistas tornaram-se... sabichões.
Pas mal, Einstein, pour un pacifiste! Petit malin!
Agora é que a fizeste bonita, Einstein.
C'est le bouquet, Einstein!
Mamã, Papá, este é o Albert Einstein.
C'est Albert Einstein.
Albert Einstein.
Albert Einstein :
Vou pedir ao Albert Einstein uma lição privada de ciência.
Je vais lui demander des leçons particulières.
Einstein e Lemaitre, sem mencionar matemática.
Einstein et Lemaître. - Pour ne pas mentionner les maths.
Muito mais engraçado do que pensava Einstein.
Beaucoup plus bizarre qu'Einstein aurait pu le croire.
O Einstein nem notou que me tinha ido embora!
Einstein n'a pas vu que j'étais parti!
Olá, Einie. Olá, companheiro.
Salut, Einstein.
Está bem, Einie, vamos procurar a Jennifer.
Allez, Einstein, trouve Jennifer.
Não podemos arriscar que dês de caras com o teu eu mais velho.
Tu ne dois pas rencontrer ton toi du futur. Viens, Einstein.
Marty, Einie, apoiem-se bem para deslocação temporal.
Marty, Einstein, attachez-vous pour le déplacement temporel.
Vamos embora. Anda, Einie.
Allez, viens, Einstein.
Einie. Desculpa, rapaz.
Einstein.
Alternativo para ti, para mim e para o Einstein, mas realidade para toda a gente.
Parallèle à toi, moi et Einstein, mais réelle pour tous les autres.
E o Einstein?
Et Einstein?
Se formos bem sucedidos na missão, este 1985 alternativo vai ser convertido no 1985 real, transformando-se instantaneamente á volta da Jennifer e do Einie.
Si on réussit notre mission, cette année 1985 parallèle deviendra l'année 1985 réelle, et transformera l'environnement de Jennifer et Einstein.
Quer dizer que a Jennifer está bem e o Einie também, não é?
Ca veut dire que Jennifer et Einstein vont bien?
Quando Einstein inventou a bomba atómica, Alguém pediu-lhe para provar que funcionava?
Einstein a-t-il dû prouver que sa bombe atomique marchait?
Você, senhor Szalinski, dificilmente é Einstein.
M. Szalinski, vous n'êtes pas Einstein!
E perguntei-me porque iria o Einstein falar com um otário, então peguei no otário e dei-lhe uma carga de porrada.
Je me suis demandé pourquoi Einstein parlerait à un gorille... alors j'ai pris le gorille, et je lui ai flanqué une dérouillée.
- Quem fez de ti um Einstein?
- Depuis quand t'es Einstein?
Eu sei, Einstein.
Je sais, Einstein.
Nevins vai encher o banco das testemunhas com médicos famosos jurando que Auster é um cruzamento de Schweitzer com Einstein.
Nevins va inonder la barre des témoins de médecins réputés qui jureront qu'Auster est un croisement entre Albert Schweitzer et Albert Einstein.
Ou estavam presos em Wanker County onde, como diria Einstein, tudo é relativo?
Ou étaient-ils coincés dans le comté de Wanker où tout le monde est cousin?
"Por favor, cuida do Einstein por mim."
"Je t'en prie, prends soin d'Einstein pour moi."
Einstein?
Einstein?
O Einstein é o seu cão em 1985.
C'est le nom que vous lui donnez en 1985.
Tinha de vir buscar o Einstein... e não queria que te preocupasses comigo.
Je devais rentrer pour Einstein et je ne voulais pas que tu t'inquiétes.
Aqui em cima, maluco.
Là-haut, Einstein.
Eu aposto no Einstein.
Je parie sur Einstein.
Já dizia o Einstein...
Et, selon la formule d'Albert Einstein...
Leonardo Da Vinci e Einstein.
Léonard de Vinci et Einstein.
Na Cosmologia, por outro lado, existia uma teoria bem definida, a Teoria Geral da Relatividade de Einstein.
En revanche, la cosmologie possédait une théorie bien définie : la théorie de la relativité générale d'Einstein.
A Teoria Geral da Relatividade de Einstein, mostrava que o Universo se estava a expandir.
Einstein, dans sa théorie de la relativité générale montrait que l'Univers est en expansion.
Mas a minha prova, baseada na Teoria Geral da Relatividade de Einstein, também mostrou que não podemos compreender como é que o Universo começou.
Mais ma preuve, fondée sur la théorie de la relativité générale d'Einstein, montrait aussi que nous ne pouvions pas comprendre comment l'Univers avait commencé.
Einstein nunca aceitou a Mecânica Quântica, devido ao seu elemento de acaso e incerteza.
Einstein n'a jamais accepté la mécanique quantique à cause de son élément de hasard et d'incertitude.
Parece que Einstein estava duplamente errado.
Il semble qu'Einstein ait eu doublement tort.
Einstein perguntou um dia que alternativas teve Deus ao construir o Universo.
Un jour, Einstein a posé la question : "Quelle latitude avait Dieu pour construire l'Univers?"
Acendeste uma vela por mim?
- Toi d'abord, Einstein.