Translate.vc / Portuguese → French / Ellison
Ellison translate French
308 parallel translation
É o Ellison, senhor. Tentou fugir.
Ellison a voulu s'enfuir du navire.
Ouve-me, Ellison.
Ecoutez-moi, Ellison.
Thomas Ellison, senhor.
- Nom! - Thomas Ellison, monsieur.
O Ellison tinha uma baioneta.
Ellison avait une baïïonnette.
Newt Ellison.
Newt Ellison.
- Esta terra pertencia a Jacob Ellison.
- Il appartenait à Jacob Ellison.
Meu nome é Clay Ellison.
Je m'appelle Clay Ellison.
Direi só uma vez, Ellison.
Je ne le répèterai pas, Ellison.
Ellison.
Ellison.
Clay Ellison.
Clay Ellison.
Adiante, Ellison.
Allez-y, Ellison.
Tudo o que tem que fazer é vender-me a sua terra, Sr. Ellison.
Vous n'avez qu'à me vendre vos terres, M. Ellison.
Perdoe, Sr. Ellison, mas tem muito descaramento.
Pardonnez-moi, M. Ellison, mais vous avez un sacré toupet.
Só há duas coisas que tenho odiado toda a minha vida, Ellison.
Il n'y a que deux choses que je n'ai jamais aimées, Ellison.
Queria saber quem foi o valentão... que tentou incendiar hoje o acampamento na faixa do Ellison.
J'aimerais savoir quel est le lâche qui a essayé d'incendier le camp sur la parcelle d'Ellison.
Clay Ellison vai amanhã à cidade para obter algumas provisões.
Clay Ellison ira en ville demain pour s'approvisionner.
Ellison vem à cidade esta manhã.
Ellison vient en ville ce matin.
Porque não diz isso ao Ellison, Steve?
Pourquoi ne le demandes-tu pas à Ellison?
Mande tudo ao acampamento do Ellison.
Envoyez ça à la parcelle d'Ellison.
Depois que cercar com arame as terras do Ellison... farei o mesmo ao redor da minha propriedade.
Quand j'aurai enclos sa parcelle, je ferai la même chose autour de ma propriété.
Estão cercando a terra do Ellison.
Ils clôturent la parcelle d'Ellison.
O quê? Disse-lhe que se continuar a ver-te contra a minha vontade, perderá o emprego na Ellison Chadwick.
Je lui ai dit que s'il continuait à te voir, il serait renvoyé de Ellison Chadwick.
O senhor não é como ele. Sr. Ellison, ainda me lembro do primeiro homicídio que tive.
Si tu commences à arrêter tous ceux qui ont l'intention de tuer, il n'y aura plus un mari de libre à Baltimore.
Sr. Ellison? Como se sente, Sr. Ellison?
Je suis toujours là, en pleine forme, amoureux des femmes.
- Peço desculpa, Sr. Ellison. - Lembra-se do Inspector Bayliss.
Très bien, j'ai encore une autre question.
Sr. Ellison, só umas coisinhas. Vai ver fotografias e as cores e os tons podem mudar, diferir em cada pessoa.
Vous prenez appui avec votre main droite, alors que votre arme est dans votre main droite?
Sr. Ellison?
Quelqu'un a vu quelque chose?
A Sra. Ellison foi morta e o Presidente da Câmara, o Governador e o Comissário estão todos ao telefone daí a uma hora.
- Peu importe qui a appuyé sur la détente. - Cette décision ne t'appartient pas! Elle n'appartient ni à toi, ni à Chuckie, ni même à son propre père.
Mas, se em vez da Katherine Ellison fosse a Luella Jones do número 1200 da Rua Calhoun, o Beau teria feito horas extraordinárias?
La participation à la mort d'une autre personne est un homicide, Beau.
Sr. Ellison, antes de ir...
Mais surtout, gardez-le à l'esprit.
Mas continua a achar que não mataste a Katherine Ellison.
Indépendamment des circonstances, lorsqu'un flic tire sur quelqu'un, il reste sur les lieux de l'accident.
Onde com um raio vais, Ellison?
On n'est pas là pour papoter. Où vous allez, Ellison?
Como tal, vamos parar de analisar os nossos erros por agora.
Ralph Ellison, Richard Wright?
Aceder ao trabalho de Isaac Asimov, H.G. Wells, Alexander Hartdegen.
Recherche : écrits d'Isaac Asimov, H.G. Wells... Harlan Ellison, Alexander Hartdegen.
O senhor Ellison, pode ir-se a casa.
M. Ellison en salle 3 peut sortir.
Acontece que o EGD mostrou múltiplas Úlceras Pépticas Erosivas, e o teste da injecção de Secretina foi positivo, o que sugere que tem o Síndrome Gastrinomatoso de Zollinger-Ellison.
Donc, le DGE a montré plusieurs rangées d'ulcères peptique, et le test d'injection sécrétine est positif, ce qui montre que vous avez le Syndrome de Zollinger-Ellison gastrique
Zoe, contacta o Brennert e o Ellison.
Zoé, contacte Brennert et Ellison.
Trudy Ellison. - Não.
Trudy Ellison.
- Sou amigo do Dwight Ellison.
- Je suis un ami de Dwight Ellison
Algo destinado ao Dwight Ellison.
Quelque chose à l'intention de Dwight Ellison
Refiro-me ao Wells e não ao Ellison, caso se arme em engraçado de novo.
De Wells, pas d'Ellison, dans le cas ou vous voudriez faire le malin.
Eu namorava com a Trudy Ellison.
Je sortais avec Trudy Ellison.
Trudy Ellison. - Sim.
Trudy Ellison.
É a Trudy Ellison e...
C'est Trudy Ellison et, um- -
O nome verdadeiro do Todd é Daniel Ellison, tem 5 anos e desapareceu há dez dias de uma feira em Milford, Pensilvânia.
Le vrai nom de Todd est Daniel Ellison, cinq ans. Disparu il y a dix jours dans une fête foraine à Milford, Pennsylvanie.
Para trás!
Ellison, arrêtez!
O Tweety diz que o Vaughn lhe pediu a arma antes dos Ellison.
- C'est toi qui agit.
Chamo-me Robert Ellison.
Comment tu écris "reçu"?
Não é assim que funcionamos, Sr. Ellison.
Considérez-moi comme mis à pied.
Zoe, contacta o Brennert e o Ellison.
J'en suis à quatre.
- Sr. e Sra. Ellison.
Monsieur et Madame Ellison...