Emojis translate French

Enviei uma SMS ao Jake para trazer o Matty às 18h30, e ele acabou de responder "Bêbado!" com três emojis.

J'ai envoyé un texto à Jake pour lui dire de ramener Matty à 6h30, et il vient de répondre "défoncé", avec trois émoticônes.

Um monte de emoji de cocó não é uma resposta.

Avec une tonne d'emojis en forme de caca... Ce n'est pas une réponse.

E aqueles "emojis" ridículos?

Et les emojis...

Gina Linetti, a forma humana do emoji 100.

Gina Linetti, la forme humaine des 100 emojis.

É um bocado difícil procurar pistas e escolher emojis ao mesmo tempo.

C'est dur de chercher des indices et de choisir des smileys en même temps.

Com uma carinha feliz - e emojis de coração?

Avec une tête heureuse et un émoticône en forme de cœur?

Não sabem comunicar sem emojis. Eles pensam que o mundo quer realmente saber se eles estão "a comer tacos, ponto de exclamação, cara sorridente, cara sorridente." Não interessa nada.

Ils peuvent pas communiquer sans émojis et ils sont persuadés que le monde entier veut savoir qu'ils mangent un taco, point d'exclamation, bonhomme sourire, bonhomme sourire, bonhomme...

Achas mesmo que é ela quem se esconde debaixo daqueles emojis do diabo? Não sei.

Tu penses qu'elle est derrière tous ces émoticônes diaboliques?

Pelo menos, enquanto não tivermos algo mais do que alguns emojis sarcásticos de um número desconhecido e uma fotografia de uma alegada arma do crime.

Pas avant d'avoir autre chose que des émoticônes désobligeants d'un numéro anonyme et une photo d'une présumée arme du crime.

Não falo a língua dos emojis.

Je ne parle pas l'Emoji.

- São símbolos de outras coisas.

Emojis sont symboliques pour d'autres choses.

Um conjunto de emojis podem ser uma palavra, então "ovelha" mais "orelha" mais "D"...

Eh bien, les emojis sont souvent des mots composés, donc "sheep" plus "ear"...

Com uma série completa de Emojis.

Une série d'émoticônes.

Tens andado à volta do edifico toda a noite. Mandaste-me 200 SMS com emojis idiotas. Tens três minutos.

Tu as passé la nuit à tourner autour de l'immeuble, tu m'as envoyé 200 textos avec des émojis débiles, alors t'as trois minutes.

Só tem quatro emojis que parecem pénis.

Y'a que 4 émoticônes en forme de pénis.

É como ver os emojis no meu telemóvel.

Ce sont nos neurones. Oui, mais arté-nos ne sonne pas bien.

Como podemos comunicar melhor sem usar emojis?

Comment communiquer plus efficacement sans l'aide des emojis?

Queres parar com os emojis?

Arrête avec les emojis.

Sim. A versão original do SMS tinha mais dez emojis a chorar.

Au départ j'avais mis 10 émojis qui pleurent.

Uma amiga minha tem um telefone antiquado, mas ainda lhe mando emojis de beringelas, bolas de basquetebol, piza, sabendo que ela só vê quadrados!

J'ai encore un ami qui a un téléphone à clapet, je continue de lui envoyer des émojis aubergines, basket-balls, parts de pizza, sachant qu'elle ne voit que des rectangles!

E depois mais alguns emojis.

Et deux autres emojis.

Que tipo de emojis?

Lesquels?

Os "emojis" são uma nova linguagem visual.

Les emojis sont le nouveau langage visuel.

Sabe que os emojis são uma nova forma de passar a informação.

Les emojis sont la nouvelle manière de faire passer des mots.

Foi com tudo, como o Flaubert viciado em emojis. Foi só...

C'était juste...

Tu odeias emojis.

Tu détestes les emojis.

Mas, primeiro, não sei que emoji diz : "Desculpa ter-te atirado a lata do lixo."

Mais d'abord, j'ignore comment dire "pardon pour la poubelle" en émojis.