Eriksen translate French

Pavoneava-se pelo café como se fosse o Stein Eriksen.

Il se pavanait au resto comme Stein Erickson.

É que com os seus 1,98 metros, o Marshall era o mais pequeno do clã Eriksen.

Vous voyez, avec ses 1m90, Marshall était l'avorton du clan Eriksen.

Sei que é cedo, mas... Tu és uma futura Sra. Eriksen.

Je sais que c'est prématuré, mais... tu es une future Mrs.

Lily, agora que vais ser uma Sra. Eriksen, vou dar-te a conhecer uma receita secreta.

Lily, maintenant que tu vas devenir une Mrs. Eriksen, je vais t'apprendre une recette secrète :

A salada sete-camadas da família Eriksen.

la salade 7 couches de la famille Eriksen.

Agora, se a Lily já estava apreensiva em relação a juntar-se à família Eriksen, imaginem como ela se sentiu com a possibilidade de ter um Eriksen de 6,8 quilos a crescer dentro dela.

Maintenant, si Lily était déjà mal à l'aise à l'idée d'intégrer la famille Eriksen, imaginez ce qu'elle a ressenti quant à la possibilité d'avoir un Eriksen de 6.8 kilos grandissant en elle.

Bem, isso é porque os rapazes dos rapazes Eriksen conseguem nadar.

C'est parce que les garçons des garçons Eriksen peuvent nager.

Ela vai ser uma Eriksen.

Elle va être une Eriksen.

Mas Eriksen é um fantástico apelido.

Mais Eriksen est un nom de famille génial.

As pessoas conhecem os Eriksens.

Les gens connaissent les Eriksen.

Já que perguntas, uma família de gigantes, comedores de maionese, está a tentar sugar-me para o seu pesadelo suburbano, e há uma forte probabilidade de eu ter um Eriksen do tamanho de um peru de 7 quilos a crescer dentro de mim.

Ouais, ben puisque vous demandez, une famille de géants qui prend la mayo en perfusion essaye de m'aspirer dans leur cauchemar suburbain, et il y a de grandes chances que j'aie un Eriksen de la taille d'une dinde de 6.8 kilos qui grandisse en moi!

A Lily Aldrin como papagaio e o Marshall Eriksen como pirata gay.

Lily Aldrin en perroquet et Marshall Eriksen en pirate homo.

Olá, Sra. Eriksen, é a Lily.

Bonjour, Mme Eriksen, c'est Lily.

Marshall Eriksen.

Marshall Eriksen.

Ok, Eriksen, vamos trabalhar.

Okay, Eriksen, au boulot.

Limpa isto, Eriksen.

Nettoie tout ça, Eriksen.

Vou a San Diego com dois dos meus companheiros de Kappa, e eles estavam todos "Yo, Eriksen, vamos dar uma volta aos bares de strip."

Je suis à San Diego avec deux de mes frangins de Kappa, et ils font tous : "Yo, Eriksen, faisons les strip clubs".

Eriksen isso foi molho para bife!

Eriksen c'était ketchup!

Tudo bem, Eriksen, temos umas óptimas notícias.

D'accord, Eriksen, j'ai de bonnes nouvelles.

Talvez não te apercebas, Marshall Eriksen, mas tu tens um pacote enorme.

Tu ne t'en rends peut-être pas compte, Marshall Eriksen, mais tu as un énorme paquet.

Podia informar o Sr. Eriksen de que já não falo com ele.

Pourriez-vous s'il vous plaît informer Mr. Eriksen que je ne lui parle plus?

Sr. Eriksen, o Sr. Stinson já não...

Mr. Eriksen, Mr. Stinson ne vous...

Mas o Consultor Executivo para Asneiras Marshall Eriksen apresenta-se ao serviço.

Mais consultant exécutif des espiègleries Marshall Eriksen au rapport.

Professora Lewis, olá.

Professeur Lewis, bonsoir. Mr. Eriksen.

Sr. Eriksen.

Hello.

Marshall Eriksen, veste o fato!

Marshall Eriksen, costume!

Bem jogado, Eriksen.

Bien joué.

Marshall Eriksen, queres cas...

Marshall Eriksen, veux-tu...

Sr. e Sra. Marshall Eriksen e Lily Aldrin.

M. et Mme Marshall Eriksen et Lily Aldrin.

Se há uma coisa que podemos afirmar com certeza absoluta é que o Marshall Eriksen não vai morrer antes de escrever aquela carta.

S'il y a une chose dont on peut être absolument sûr c'est que Marshall Eriksen ne mourra pas avant d'avoir écrit cette lettre.

O Marshall Eriksen quer preservar o ambiente, para que as nossas crianças o possam aproveitar como nós.

Marshall Eriksen veut préserver l'environnement, pour que nos enfants puissent en profiter comme nous l'avons fait.

Por isso, Marshall Eriksen, divorcias-te de mim?

Marshall Eriksen, voudrais-tu divorcer?

Chamo-me Marshall Eriksen.

- Je suis Marshall Erikson.

Porque, Marshall Eriksen... de agora em diante, tomarei todas as tuas decisões por ti.

Parce que, Marshall Eriksen, à partir de cet instant, je prends toutes tes décisions à ta place.

Eriksen.

Eriksen.

Bem, obrigado, Eriksen, precisava de ouvir isso.

Eh bien, merci, Eriksen, j'avais besoin d'entendre ça.

Olá, posso falar com o Marshall Eriksen?

Bonjour, puis-je parler à Marshall Eriksen?

- Estás bem, Eriksen?

- Ça va, Eriksen? - Oh!

Aposto que havia muita acção, no quarto da balbúrdia dos Eriksen.

Je suis sûr que c'était de la bagarre dans la salle de chahut des Eriksen.

Estás pronto para esta noite, Eriksen? Grande fusão.

Prêt pour la grande fusion de ce soir, Eriksen?

Eriksen, reunião em cinco minutos.

Eriksen, la réunion est dans cinq minutes.

O que foi, Eriksen? Nada.

- Qu'y a-t-il, Eriksen?

Ericksen, porque não levas logo a tua secretária para lá?

Hey, Eriksen, pourquoi tu bouges pas ton bureau jusque là bas?

Ericksen, vai até ao fim.

Hé, Eriksen. Tiens la route.

Ele faz o trabalho todo e tu continuas a ser o Gajo dos Desportos.

Il fait tout le boulot, et tu restes le Mec des Sports. Le mal total, Eriksen.

Mal em estado puro, Eriksen.

Le mal total.

E comigo, ele quer dizer ME, Marshall Eriksen, a estrela dos sonhos gay do Ted.

Et par me, il veut dire M-E, Marshall Eriksen, la star des rêves gay de Ted.

Marshall Eriksen!

Marshall Eriksen!

Entrega para Marshall Eriksen.

Livraison pour Marshall Eriksen.

Marshall Eriksen, de hoje em diante, serei o companheiro da tua mente.

À partir de ce jour, je serais le copilote de ton esprit.

Isto é guerra, Eriksen.

C'est la guerre, Eriksen.