Translate.vc / Portuguese → French / Ezekiel
Ezekiel translate French
199 parallel translation
Não me chamo pá. Chamo-me Ezequiel Rawlins.
Je m'appelle pas "vieux", mais Ezekiel Rawlins.
Ezekiel Rawlins.
Ezekiel Rawlins.
Passa uma boa noite, Ezekiel.
Bonne soirée, Ezekiel.
O Ezekiel Cheever é escrivão do tribunal.
Cheever est clerc du juge.
Isto é um pedido seu para 18 escutas telefónicas... no caso Ezekiel Walters, um caso já encerrado.
C'est votre demande des 18 écoutes pour l'affaire Ezekiel Walters, sur laquelle nous n'enquêtons plus.
Ezekiel Walters.
Ezekiel Walters.
A audiência de Ezekiel Walters.
L'audience d'Ezekiel Walters.
O que é que o Jonas tem que ver com o Ezekiel Walters?
Qu'est-ce que Jonas a à voir avec Ezekiel Walters?
Ezekiel Carl Walters....
Ezekiel Carl Walters
Ezekiel Walters é uma das vítimas do Jonas!
Ezekiel Walters est le pantin de Jonas.
Ezekiel Carl Walters! Tá a ver?
Ezekiel Carl Walters.
1910 Ezekiel.
- 1910 Ezekiel.
Fala o inspector Geibelhouse a pedir apoios para o 1910 Ezekiel.
Ici, l'inspecteur Giebelhouse. Envoyez du renfort au 1910 Ezekiel.
Percebido. Todas as unidades próximas do 1910 Ezekiel, solicita-se o apoio aos agentes no local.
À toutes les unités proches du 1910 Ezekiel, des officiers sont sur les lieux.
O mesmo se aplica a Ezequiel.
Et cela s'applique de la même façon à Ezekiel.
"Ezekiel," Capítulo 13.
Ezéchiel, chapitre 13. Lis-le donc.
"As Desventuras de Ezekiel Bolas."
"Les mésaventures de Ezekial Balls".
- Já ouviste falar do Ezekiel's?
- Tu connais Ezekiel's?
Sabe por que é que eu quis que o Ephram fosse ao Ezekiel's?
Savez-vous pourquoi je voulais qu'il aille à Ezekiel's?
Eu devia ter-te deixado ires ao Ezekiel's sozinho.
J'aurais dû te laisser aller seul à Ezekiel's.
Bennett Ezekiel Marco?
Bennett Ezekiel Marco.
Seth Ezekiel.
- Seth Ezekiel...
Seth Ezekiel!
Seth Ezekiel!
Ezequiel?
Ezekiel!
Foi o Ezequiel.
- Ezekiel.
Ezequiel, 40.
Ezekiel 40.
Que tem algo escondido em Ezequiel 40.
Que quelque chose soit caché dans Ezekiel 40.
Ezequiel 40 nunca foi encontrado.
Ezekiel 40 n'a jamais été trouvé.
Incluindo o Ezequiel 40?
- Y compris Ezekiel 40?
Há 10 anos atrás, houve um rumor de que o Ezequiel 40 foi encontrado em uma escavação ilegal sob o Templo da Montanha.
Il y a environ 10 ans, une rumeur a circulé selon laquelle Ezekiel 40 aurait enfin été découvert au cours d'une excavation illégale sous le Temple Mount.
Registado como Benjamin Ezekiel Rand, 1933, em Tulsa.
Né Benjamin Ezekiel Rand en 1933 à Tulsa.
Este é o meu amigo Ezekiel.
C'est mon ami Ezequiel.
Ezekiel e o Lance são Amish
Ezequiel et Lance sont mennonites
Bartholomew Ezekiel Staunton... O que fizeste?
Bartholomew Ezekiel Staunton, avez-vous fait?
Vocês protegem o Carrick, encontram o Ezekiel, e... não perdemos dinheiro.
Je répète. - Protégez Carrick, trouvez Ezekiel et... - On perd pas l'argent.
Ao longo do caminho, podia ajudar se nós soubesse-mos quem é o possivel Ezekiel.
Il aurait pu nous aider à éliminer Ezekiel.
A não ser que ele seja o Ezekiel.
À moins qu'il ne soit Ezekiel.
Estás a ouvir aquilo que estou a dizer?
Ezekiel est ici.
Agora, temos alguma coisa que diga se ele é ou não o Ezekiel?
Peut-on ou non faire un rapprochement entre lui et Ezekiel?
Ou devo dizer Ezekiel?
Ou devrais-je dire Ezekiel?
Não se mexa, Ezekiel.
À terre.
Agora você é meu.
À terre, Ezekiel.
Ah, Ezequiel.
Ezekiel.
Se o Elvis e o Buddy Holly são o Caim e Abel do Rock'n'Roll e o Bruce Springsteen é o Zacarias Iggy Pop é Matusalém e claro, Neil Young é o sábio profeta Ezequiel então o que é que isso faz de Dewey Cox?
Si Elvis et Buddy Holly sont les Caïn et Abel du rock, Bruce Springsteen est Zacharie, Iggy Pop est Metuschélah, et Neil Young est le prophète Ezékiel, qui est Dewey Cox?
Tivemos uma pista de que um homem com o nome de código Ezekiel está na cidade.
Ça attendra la fin de la partie.
Sim, ouvi falar dele...
On nous informe qu'un certain Ezekiel est en ville.
O Ezekiel anda desaparecido à mais de uma década.
C'était pour l'effrayer?
As informações dizem que ele está cá.
Ezekiel a disparu depuis 10 ans.
eu e o Ellis. Então, pensas que um destes jogadores é o Ezekiel?
Et réserve deux sièges pour Ellis et moi.
Deixa-me adivinhar...
Tu penses qu'un de ces joueurs est Ezekiel?
O Ezekiel está aqui.
Réfléchis.