Translate.vc / Portuguese → French / Farnum
Farnum translate French
98 parallel translation
- É o Eddie Farnum.
- C'est Eddie Farnum.
O que se passa, Farnum?
Qu'y a-t-il, Farnum?
Lembre-se, foi o advogado espertalhão que safou o Farnum.
Vous savez, c'est l'avocat qui a obtenu la conditionnelle pour Farnum.
Farnum...
Farnum...
Por favor, pare de me dirigir a palavra, Sr. Farnum.
Cessez de me parler, M. Farnum.
Mais especificamente, posso dizer que, no cemitério, o Sr. Farnum aumentou a proposta em mais $ 7.500. Presumivelmente, segundo as instruções do Sr. Swearengen, e deu-me um prazo de 24 horas.
Pour répondre à votre question, j'ajouterais qu'au cimetière, M. Farnum a augmenté son offre de $ 7 500, vraisemblablement à la demande de M. Swearengen, et il m'accorde seulement 24 heures pour répondre.
O que pretende, Sr. Farnum?
Qu'est-ce que vous voulez?
- O Farnum é que fez uma proposta.
E.B Farnum lui a fait une offre.
- O Farnum é o seu pau mandado. E eu sei o que lhe tem tentado fazer a ela.
C'est votre larbin et je sais ce que vous avez essayé de faire.
- E.B. Farnum, como está?
- E.B. Farnum, enchanté.
Resultado final, o Tim vendeu a sua concessão ao E. B. Farnum.
À la fin, Tim a vendu sa parcelle à E.B. Farnum.
Al, o E. B. Farnum viu-me aqui e seguiu para a saída.
Al, E.B. Farnum vient de me voir et il est parti.
Não, mas você está muito atrasado, Farnum.
Non, mais tu arrives trop tard, Farnum.
O tempo provaria que a concessão nove acima da descoberta, valia mais do que $ 16.000, Sr. Farnum.
Je crois que les événements prouveront que la parcelle N ° 9 vaut bien plus que 16000 $, M. Farnum.
O Farnum, o dono deste hotel.
Farnum, le propriétaire de cet hôtel.
Tive de ir até aos $ 20.000, para derrotar o Farnum.
J'ai dû dépenser tous nos 20000 $ pour battre Farnum.
E.B. Farnum, cavalheiros.
E.B. Farnum, messieurs.
Foi uma mistura de experiências, Sr. Farnum.
C'est un sentiment partagé, M. Farnum.
Ontem à noite, Sr. Farnum, diante de testemunhas no Gem... ofereceu US $ 16.000.
Hier soir, M. Farnum, devant des témoins au saloon, vous avez offert 16000 $.
O Sr. Farnum, Sra. Garret.
Mr Farnum, Mme Garrett.
O Farnum arrastou-se até aqui.
Farnum s'est glissé ici en douce.
Vou pentear macacos antes de pagar uma multa a E. B. Farnum.
Plutôt lécher le cul d'un ours que de donner du fric à E.B. Farnum.
Então, deixe que Farnum emposse o maldito aqui.
D'accord, tu feras venir Farnum pour la cérémonie.
- Obrigada, Sr. Farnum.
- Merci, M. Farnum.
- Posso dar uma olhada, Sr. Farnum?
- Puis-je regarder, M. Farnum?
Faço a proposta ao Farnum ao mesmo tempo?
En même temps, je soumets l'idée à Farnum?
Tenho de falar com o E.B. Farnum.
Je viens voir E.B. Farnum.
O Sr. Farnum não está na caixa.
Il n'est pas au bureau.
O Sr. Farnum está a acertar o trabalho de escritório.
M. Farnum est sur une affaire annexe.
Ou devo dizer o Presidente Farnum?
Ou devrais-je dire : "Monsieur le maire".
Procuro E.B. Farnum.
Je cherche E.B. Farnum.
Sou o Presidente E.B. Farnum, Sr. Adams.
Je suis E.B. Farnum, M. Adams.
Acabei de voltar do riacho, Sr. Farnum.
J'étais à la rivière, M. Farnum.
- Farnum é o prefeito.
- Farnum est maire.
O Al Swearengen é uma pista e o Farnum é só... a sua bola de bilhar.
Swearengen est une queue de billard et Farnum n'est... que la pauvre boule.
Ou a viúva está zonza quando o Farnum a vir, ou pagas tu.
Si la veuve est pas dans les vapes quand Farnum la reverra, c'est toi qui paiera.
Quando o Farnum vier, para ganhar tempo até ficar boa, finja que está drogada.
Quand Farnum viendra, faites semblant de planer, ça nous donnera plus de temps pour vous guérir.
Diz : "Para o Sr. Farnum, Wu."
Dis lui : " Pour Farnum, Wu.
"Lençóis, para o Farnum."
Des draps pour Farnum ".
- E.B. Farnum.
- E.B. Farnum.
Isso é o significado do meu nome.
C'est la signification du "B" dans E.B. Farnum.
Em relação ao terreno... que o meu marido comprou antes de ser morto, estou inclinada a aceitar a última oferta do fantoche do Sr. Swearengen, e ficar-lhe-ia muito grata, se dissesse isso ao Sr. Farnum, porque fico doente só de falar com ele.
Quant à la concession que mon mari a acheté avant d'être assassiné, je suis disposée à accepter l'offre de l'homme de main de M. Swearengen, et je vous serais reconnaissante de le transmettre à M. Farnum, car le seul fait de lui parler me rend malade.
Por isso, vou lá abaixo... falar com o Sr. Bullock no restaurante absurdo do Sr. Farnum.
Je vais donc descendre discuter avec M. Bullock dans le ridicule restaurant de M. Farnum.
- É uma bonança, Sr. Farnum.
- C'est une aubaine, M. Farnum.
Obrigado, Sr. Farnum.
Merci, M. Farnum.
Tem uma caneta na secretária, Sr. Farnum?
Avez-vous une plume, M. Farnum?
Apesar do minucioso desvelo do tonto com quem se casou, vou desvelar também a sua viúva, com o auxílio de sócios leais como... o Eustace Bailey Farnum, agindo como intermediários e joguetes.
Même si j'ai fait la peau à l'imbécile qu'elle avait épousé, je ferai aussi la peau à sa veuve, grâce à de fidèles associés comme Eustace Bailey Farnum, des intermédiaires et des dupes.
Acenarei ao Farnum com um pagamento simbólico.
Je donnerai des miettes à Farnum.
O Sr. Farnum disse que tinha algum tipo de deficiência física.
M. Farnum a dit que vous aviez une sorte de handicap.
Não, Sr. Farnum.
Non, M. Farnum.
Melhor, Sr. Farnum.
Mieux, M. Farnum.