Translate.vc / Portuguese → French / Fender
Fender translate French
101 parallel translation
"Mais facilmente poderias fender o ar impalpável..."
" Plutôt que de me faire saigner,
Lembras-te de mim? Comprei três amplificadores Fender.
Je vous ai acheté 3 amplis.
Quero uma Fender.
Je veux une Fender.
Não gosto de Fender.
Non, j'aime pas les Fender.
- Não tenho nada do Freddie Fender.
J'ai rien de Freddy Fender. Va-t'en.
Eu amo-os delicadamente, Tracy e Fender.
Il s'agit de..? Comme ils sont solidaires... Tracy et Fender!
Tracy Turnblad e Fender.
Tracy Turnblad et Fender...
Na guitarra, Outspan " Fender Bender Foster!
A la guitare, Outspan Foster "Le tueur de Fender".
Uma Fender Stratocaster de 64, com três pickups e braço de tremolo.
Fender Strato 1964 ivoire, 3 micros simple bob'et un vibrato!
Antes da CBS ter comprado a Fender.
D'avant OPA de CBS sur Fender.
Quero ver esta Fender Stratocaster.
Je désire voir la Fender Stratocaster.
Posso voltar a guardar a Fender?
Je peux la ranger maintenant?
Ah Romeu, fora ela fenda fendida e vós fruto p'rá fender!
Oh Roméo, si tu étais la queue d'une poire, et elle une nèfle fendue...
- Isso mesmo, Fender.
- Exact, Fender.
Fender, ficas encarregado disso.
Fender, tu es responsable.
Ben Fender, Dick Smith.
Ben Fender, Dick Smith.
Bank, isto é... Isto é um momento Fender Roads!
Ceci est un moment Fender Roads!
- Duma Fender nova.
Une nouvelle guitare Fender.
Uma Fender Stratocaster novinha em folha, amarela escura...
La super Fender Stratocaster Sun Burst. C'est tout vous.
E de repente, entrava o Syd a tocar com um isqueiro Zippo numa guitarra Fender.
Et subitement, Syd était là avec un briquet Zippo sur une guitare Fender.
Quando terminar este, vou fazer o Caterham Super Seven Cycle Fender Special.
Quand je l'aurai fini, je ferai la Caterham Super Seven Cycle Fender Special.
- E foste patética, e os Fender alimentaram-te.
- Tu étais pitoyable... et les Fender t'ont nourrie.
Quero que soe como uma Fender num avião.
Je veux l'entendre comme une Fender dans un avion.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
Deux pistes pour l'ampli Mesa Boogie, deux pour le Fender Bassman, et une piste qu'on a appelée "super-grunge" obtenue par un effet de pédale.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
Elles étaient presque similaires et je n'ai eu qu'à les ajuster. Voilà ce que ça donne avec les deux voix, la deuxième guitare et le Mesa qu'on a ajouté.
Fender, perdeste peso?
Fender! T'es au régime?
Temos que arranjar o Fender. Novamente!
Il faut remonter Fender, pour la énième fois.
- Pára com isso, Fender!
Très drôle, Fender.
Não fomos apresentados. Chamo-me Fender.
On ne s'est pas présentés.
Chamava-me Bumper, mas tive que mudar quando vim para cá.
Moi, c'est Fender. A l'origine, Denfer. Mais l'état civil s'est planté.
- Se és um modelo desactualizado, - como o Fender...
Les obsolètes, comme Fender...
Fender, sai do meu quarto!
Fender, sors de ma chambre!
Ei, é aquele rapaz que arranjou o Fender.
- C'est pas lui qui a réparé Fender?
Boa noite, senhoritas.
Mesdames. Fender von Fender, pour vous servir.
Agarrem-nos! Vamos Fender!
- Fender, amène-toi.
- Fender!
- Fender.
Depois de pagar durante 20 anos, não pode ser.
Après 20 ans de paiement, M. Fender, c'est impossible!
O nome do condutor era Locus Fender.
Le chauffeur s'appelait Locus Fender.
Enviaram-nos ao acampamento dos Fender... no deserto, perto de Chicken Ranch.
On nous a envoyés au repaire de Fender, dans le desertprès du ranch à volaille.
Como é que o Locus Fender perdeu o braço?
Comment a-t-il perdu son bras?
O Locus Fender foi chamado para conduzir o carro blindado, mais um da lista de marionetas do Claremont.
Locus Fender fut choisi pour conduire le fourgon, un autre larbin de Claremont.
Temos que encontrar o Locus Fender.
Il faut trouver Locus Fender.
Sam Fender.
- Sam Fender.
- Fender!
Fender!
O Fender Roads é...
Fender Roads est...
Uma Fender Strat?
- Une Fender Strat!
- Então, Fender!
- Salut, Fender!
Fender, corre!
Fender, sauve-toi.
Conde Von Fender ao seu dispor.
Moi, c'est Loretta...
Fender, espera por mim!
Attends-moi.
Fender?
Fender?