Frans translate French

Frans Starbeck, comissário da polícia.

Frans Starbeck, préfet de police.

Deixe-me tocar o seu trompete.

Parfait! Frans, apporte des tables, des chaises.

Ainda uso os brincos da Saskia quando venho aqui a cima.

Le capitaine Frans Banning Cocq, seigneur de Purmerend et d'Ilpendam.

Então deixe-me ser a desculpa para começar outra vez. O quadro podia compensar o meu rosto, porque ainda tenho um belo corpo, não tenho? Vocês viram!

Le plus connu de leurs secrets de famille, c'est que le capitaine Frans Banning Cocq, seigneur de tout ce qu'on voudra, est désespérément amoureux de Willem van Ruytenburgh, seigneur de ce qu'on voudra.

- Obrigado. Posso falar besteira? Façamos um "Frans Hals".

Miroirs... eau chaude, linges propres... rubans...

Capitão Frans Banning Cocq, Lorde de Purmerend e Lependam.

Egremont pourrait t'emmener aux Amériques. Faites mon portrait!

O maior segredo público é que o Capitão Frans Banning Cocq,

Vous avez figé l'action d'une scène en costumes.

- Assas-me uns "frans"? - Não.

Je prends les p lets?

Porque nem sei o que é um "frans".

Parce que... Je ne sais même pas ce que c'est.

"Frans"? Frangos!

Les poulets!

Tendo em conta ontem ter sido o aniversário do lendário flautista holandês Frans Brüggen e há uma semana ter sido 24 de outubro, diria que hoje...

Si l'on part du principe qu'hier était l'anniversaire du légendaire flûtiste néerlandais, Frans Brüggen, la semaine dernière c'était le 24 octobre, ce qui veut dire qu'aujourd'hui c'est...

- Ouvi o CD que comprei na véspera do concerto de aniversário de Frans Brüggen.

Oh, j'ai écouté le CD que j'avais acheté la soirée précédente. Le concert anniversaire de Frans Brüggen.

Como o Frans Brüggen manipula a flauta.

Comme Frans Brüggen joue de la flûte.

FRANS "SPIKES" MEIJER ESCAPOU DO HOSPITAL PSIQUIÁTRICO E FUGIU PARA O PARAGUAI.

Frans "Spikes" Meijer s'échappa d'un hôpital psychiatrique pour criminels et s'enfuit au Paraguay.

Não te amo, Frans.

Je ne t'aime pas, Franz.

Não, ele roubou tudo do Veronese. Bem, Frans, mesas, cadeiras. Heertje, Hans...

Sangles, une serviette, un peigne, un rasoir, un couteau... des chandelles.