Fundamental translate French

Mas ainda que tenhamos tido muitas diferenças nunca diferimos no fundamental.

Mais malgré nos différends, nous avons toujours eu les mêmes bases.

Satisfazendo um desejo fundamental.

Satisfaire un désir fondamental.

Ok, vamos ao fundamental.

Revenons à l'essentiel.

Estão a falar de detalhes e a esquecerem-se do fundamental.

Vous parlez des détails et vous oubliez l'essentiel.

Agora, quando é fundamental, não consigo chegar a ele.

Maintenant que tout en dépend, je n'arrive pas à l'atteindre.

Pra você é tudo fundamental. Agora ou nunca, vida ou morte...

Tu es toujours au bord du précipice, c'est maintenant ou jamais, la vie ou la mort.

À força do mal fundamental.

Le mal fondamental.

É uma parte fundamental do treinamento básico de qualquer espírito que se preze.

C'est le b.a.-ba pour tout revenant qui se respecte.

É fundamental descontraíres-te, Torrey. Fundamental.

C'est très important de se détendre, Torrey.

Näo, Napoleäo é grande, e a Revoluçäo foi fundamental...

Si, Napoléon est un grand homme. Et la révolution une grande chose.

Obrigado pelo cessar-fogo... Obrigado pelo cessar-fogo! o reconhecimento oficial deste comité e das nossas forças em Paris. um ponto fundamental.

Grâce à la trêve, grâce à la trêve, nous avons eu la reconnaissance de ce comité et des forces dans Paris et pu éviter la défaite, ce qui est crucial.

Não, Napoleão é grande, e a Revolução foi fundamental...

Si, Napoléon est un grand homme. Et la révolution une grande chose.

A lei fundamental! Tem que ser isso!

La loi fondamentale...

A novidade fundamental dos doces é a sua qualidade musical.

Oui. La nouveauté de ces sucreries réside dans leur qualité musicale.

Inútil é fugir no continente lingüístico do subdesenvolvimento e esquecer-se de que a contradição fundamental de nossa época nâo é a contradição entre o imperialismo norte-americano e os três continentes subdesenvolvidos, se nâo a contradição entre o desenvolvimento impetuoso das forças produtivas no mundo todo

Inutile de fuir au Sontinent linguistique du sous développement et nous oublier que la Sontradiction essentielle de notre époque n'est pas la Sontradiction entre l'impérialisme nord-amériSain et les trois Sontinents sous-développés, mais la Sontradiction entre le développement impétueux des forSes productives partout au monde

Por exemplo, fala entre outras coisas da contradição fundamental entre o proletariado e o capitalismo.

Par exemple, tu parles entre autres Shoses de Sontradiction fondamentale entre prolétariat et Sapitalisme

As contradições fundamentais verificam-se na realidade, uma contradição fundamental quando encarna-se transmuta-se em guerra ;

Les Sontradictions essentielles sontvérifiées dans la réalité une Sontradiction essentielle lorsqu'elle s'inSarne, elle se transforme en guerre je tiens à dire que pour moi, la Sontradiction essentielle ne se situe pas en Se moment, par exemple, entre le prolétariat européen et les Sapitaliste européens,

quero lhe dizer que para mim, a contradição fundamental nâo se situa neste momento, por exemplo, entre os proletários europeus e os capitalistas europeus, se nâo numa zona onde a guerra encarna e materializa e mostra o que é uma contradição fundamental, por exemplo, o Vietnâ.

mais dans une zone où la guerre inSarne et matérialise Et montre Se qui est une Sontradiction essentielle, par exemple, le Viet Nam.

esta discussão está somente fundamentada no fato de se a contradição fundamental é uma ou a outra, isto é...

Cette disSussion est seulement basée sur le fait si Sette Sontradiction essentielle est l'une ou l'autre, S'est-à-dire...

O analisador de código de ADN dar-lhe-á a estrutura fundamental da coisa.

L'analyseur d'ADN vous indiquera sa structure.

Mas há uma diferença fundamental entre o Sr. Chisum e eu.

Mais il y a une différence entre lui et moi.

Eis a fraqueza fundamental da mente criminosa.

Voici la faille de l'esprit criminel.

Apenas nunca aprenderam o fundamental, como bloquear e derrubar o adversário, como esta equipa o faz.

Vous n'avez jamais appris les bases. Bloquer et plaquer. Pas comme cette équipe.

É fundamental para a nossa sociedade que façamos tudo em igualdade absoluta.

Notre loi veut qu'on se traite toujours sur un pied d'égalité.

... a lei da unidade dos contrários é a lei fundamental do universo.

.. l'unité des contraires est la loi fondamentale de l'univers.

A altitude é fundamental.

L'altitude est cruciale.

É fundamental.

Capital.

ASSEGURA QUE NIXON É A QUESTÃO FUNDAMENTAL.

IL AFFIRME QUE NIXON EST LE PROBLEME-CLE

Sim, mas sabes que... Não te esqueças de separar os da Nova inglaterra, é fundamental.

Mets à part ceux qui habitent la Nouvelle-Angleterre.

Isso é que era fundamental. Vamos ter com a Gloria.

- Arrêtez-vous et j'appelle Gloria.

Mas é fundamental que o Noah nos ajude.

Donc, c'est ici que vous vivez, hein?

Uma família é importante, é a base fundamental de todo o sistema social.

C'est très important, la famille. C'est la source première de tout ce qui est productif et sain dans notre système social.

Só então, se pode responder à questão fundamental, na raiz da ciência moderna, o que faz tudo isto funcionar?

On a pu répondre à la question qui sous-tend la science moderne : "Quelle est la force derrière tout ça?"

Respondendo enfim à pergunta fundamental, o que faz os planetas mover-se?

Elle répond à la question fondamentale : "Qu'est-ce qui fait tourner les planètes?"

Em vez disso, a barreira da luz é uma lei fundamental da natureza, tão básica como a gravidade.

En fait, il s'agit d'une loi fondamentale de la nature... comme la loi de la pesanteur.

Se uma pessoa aparentemente fundamental nunca tivesse existido, Paulo o Apóstolo, ou Pedro-o-Grande, ou Pitágoras, até que ponto seria o mundo diferente?

Si un personnage important n'avait pas vécu... comme l'apôtre Paul, Pierre le Grand ou Pythagore... le monde serait-il si différent?

Esta enzima é uma gentil pequena molécula, mas captura nucleótidos, junta-os na ordem correcta, sabe como corrigir, e é responsável na maneira mais fundamental, pela reprodução de cada célula e de cada ser vivo na Terra.

Cet enzyme est une petite molécule... mais il attrape les nucléotides, les assemble... et fait une "relecture". C'est un responsable essentiel... de la reproduction de toute cellule et de tout être sur Terre.

A ideia fundamental de que a Terra é um planeta, de que nós somos cidadãos do universo, foi rejeitada e votada ao esquecimento.

L'idée que la Terre est une planète... et que nous sommes citoyens de l'univers... est rejetée et oubliée.

Então, não com 20 questões, mas com uns milhares de milhões, lentamente poderíamos destilar da complexidade do universo, a sua ordem subjacente, fundamental.

Avec des milliards de questions... on peut extraire de la complexité de l'univers... l'ordre qui le sous-tend.

Uma reestruturação fundamental completa, das instituições econômicas, politicas, sociais e religiosas?

Une refonte de ses institutions économiques, politiques, religieuses?

Bem, também publiquei duas teses por ano nos últimos sete anos e nada de fazer um trabalho fundamental.

Je fais aussi deux publications par an, mais c'est du blablabla!

Uma diferença fundamental sobre o valor da vida humana.

Juste une différence d'opinions sur la valeur de la vie humaine.

A procura da dominação num espaço a que chamamos... território... é a base fundamental... de todo o comportamento humano, embora não estejamos conscientes das motivações.

La recherche de la dominance, dans un espace qu'on peut appeler le territoire, est la base fondamentale de tout comportement humain, en pleine inconscience des motivations.

Sou o que chamam de "famoso fundamental".

Je suis devenu une... célébrité fondamentale.

- "Famoso fundamental".

- Une célébrité fondamentale.

A tua lenda fundamental.

Votre légende fondamentale.

O teu famoso fundamental.

Votre célébrité fondamentale.

É absolutamente fundamental.

C'est essentiel.

Acha que o lucro da economia mundial... é uma causa fundamental da guerra. Acredita que os americanos que apóiam a guerra... e que se protegem no patriotismo são cínicos ou ingênuos?

Si le profit, dans l'économie mondiale, est le motif principal de la guerre, pensez-vous que les Américains qui sont pour la guerre sous prétexte d'être patriotes sont cyniques ou naïfs?

Dê-me o fundamental e chegue ao ponto alto!

'Chien sale et chargé pour l'ours.'donnez moi Juste l'essentiel jusqu'à l'apogée!

Tenham presente que a acção inicial é decisiva. A surpresa é fundamental.

L'action initiale doit être décisive.