Translate.vc / Portuguese → French / Gabrielle
Gabrielle translate French
995 parallel translation
- Significa : "Para a minha Gabrielle."
- Ça dit : "A ma chère Gabrielle."
Gabrielle. É um bonito nome.
Gabrielle, c'est un beau nom.
Gabrielle, gostaria de me ler um desses poemas?
Gabrielle, voulez-vous me lire un de ces poèmes?
Continue, Gabrielle.
Continuez, Gabrielle.
Se eu fosse a Gabrielle, ficava aqui e evitava a desilusão.
Je resterais, si j'étais vous. Pour éviter d'être déçue.
- Não, Gabrielle.
- Non, Gabrielle.
Gabrielle, diga-me, o que a faz pintar desta forma tão estranha?
Dites-moi, qu'est-ce qui vous fait peindre de cette manière étrange?
Gabrielle, posso dizer-lhe que estou tremendamente impressionado.
Je peux dire que je suis vraiment impressionné.
- Não me pergunte isso, Gabrielle.
- Ne me demandez pas, Gabrielle.
Perdoe-me, Gabrielle.
Pardonnez-moi, Gabrielle.
Apenas a Gabrielle pode decidir aceitar ou não as exigências do tipo do número 42.
C'est à vous de décider si vous devez céder aux ardeur du maillot 42.
Como a tenho tratado por Gabrielle, é melhor tratar-me por Alan.
Je vous ai appelée Gabrielle, alors appelez-moi Alan.
Não, Gabrielle, nunca poderia voltar atrás.
Oh, non, Gabrielle. Je ne pourrais jamais retourner là-bas.
Sim, Gabrielle, gostaria de ter alguém apaixonado por mim.
Si, Gabrielle. J'aimerais qu'une femme soit amoureuse de moi.
Esse é um amor aborrecido, Gabrielle.
C'est de l'amour ennuyeux, Gabrielle.
Não, Gabrielle não me podes impedir.
Non, Gabrielle. Vous ne pouvez pas m'en empêcher.
- Adeus, Gabrielle.
- Au revoir, Gabrielle.
Gabrielle, não havia muito uísque.
Gabrielle, il n'y avait pas beaucoup de whisky.
- A Gabrielle deu-me este dólar.
- Gabrielle m'a donné ce dollar.
Não, Gabrielle, não.
Non, Gabrielle.
Gabrielle, tenho de falar contigo.
Gabrielle, il faut que je vous parle.
Por favor, vem sentar-te aqui, Gabrielle.
Venez vous asseoir, Gabrielle.
Não. Não digas isso, Gabrielle.
Ne dites pas ça, Gabrielle.
Não me vou embora, Gabrielle.
Je ne m'en vais pas, Gabrielle.
Este é um espectáculo impressionante, Gabrielle.
C'est un spectacle impressionnant, Gabrielle.
- Todos os lugares são belos, Gabrielle.
- Tous les endroits le sont.
Sabes, tinham razão, Gabrielle.
Elles avaient raison, Gabrielle.
Não, Gabrielle. Ele é meu.
Non, Gabrielle, il est à moi.
E esta é a estrela mais brilhante da companhia... o sucesso de Paris, Mademoiselle Gabrielle Ducros.
Et je vous présente notre brillante et illustre étoile, l'idole de Paris, mademoiselle Gabrielle Ducros.
Gabrielle...
gabrielle.
- E minha filha, Gabrielle.
Voici ma fille, Gabrielle,
- A Irmã William diz que Gabrielle será uma enfermeira verdadeiramente notável.
D'après la sœur William, Gabrielle sera une bonne infirmière,
- Gabrielle, seu número é 1.072.
Gabrielle, tu as le numéro 1 072,
- Gabrielle Van der Mal.
Gabrielle Van der Mal,
- Gabrielle Van der Mal será conhecida como Irmã Luke.
Gabrielle Van der Mal s'appellera désormais sœur Luc,
"Eu, Gabrielle Van der Mal, conhecida como Irmã Luke... " prometo para Deus na presença de Sua Graça e nossa Reverenda Madre... " obedecer a Ordem Sagrada desta congregação...
" Je soussignée, Gabrielle Van der Mal, dite sœur Luc, promets à Dieu devant Votre Grâce et notre Révérende Mère d'obéir à la règle de cette congrégation et de continuer à vivre dans l'obéissance, la chasteté et la pauvreté
- Chamo-me Gabrielle Simpson.
- Je m'appelle Gabrielle Simpson.
- Gabrielle Simpson.
- Gabrielle Simpson.
De qualquer modo, enquanto aguardamos, pergunto-me se a encantadora Menina Simpson acompanharia o talentoso Sr. Richard Benson num aperitivo seco?
En attendant, la charmante Mlle Gabrielle Simpson dégusterait-elle avec le talentueux M. Richard Benson un petit apéritif?
Voltarei para trás das grades, a ver as guardas de uniforme, nao mais Gabrielle, ou Gabby, mas apenas um número.
Je retourne en prison, je repasse mon uniforme. Plus de Gabrielle ni de Gabby, simplement un numéro.
Gabrielle?
Gabrielle?
Se chama Gabrielle?
Vous appelez-vous Gabrielle?
Sim, Gabrielle.
Oui, Gabrielle.
Se chama Gabrielle Valladon?
Vous êtes Gabrielle Valladon?
É esta a Gabrielle Valladon.
Voici Gabrielle Valladon.
Sr. Brown, sou Gabrielle Dexter.
M. Brown... Je m'appelle Gabrielle Dexter.
O guarda disse que esteve com Gabrielle Dexter.
Le gardien a dit que vous étiez avec Gabrielle Dexter.
Mãe : Gabrielle Genet.
de Gabrielle Genet.
Desamarra-me, Gabrielle!
Détache-moi, Gabrielle.
Gabrielle!
Gabrielle!
Gabrielle.
- Gabrielle.