Translate.vc / Portuguese → French / Galaxy
Galaxy translate French
95 parallel translation
Vou procurar por um Galaxy azul no parque de estacionamento do Chalet Suiss Bowling.
Je chercherais une Galaxy blue dans le parking du bowling du Chalet suisse.
Se eu fosse a ti, esforçava-me para encontrar esse Galaxy.
Si j'étais toi, je me concentrerais plutôt sur la Galaxy bleue.
Conduz esse Galaxy para Boston, e deixas-me lá.
Tu la ramènes jusqu'à Boston, et tu me déposeras en route.
"O Guia de Boleia Pela Galáxia" = Hitchhiker's Guide To The Galaxy = 'Talvez o mais espantoso,'concerteza o de maior sucesso comercial,'alguma vez publicado pelos grandes editores da Ursa Menor.
Du Guide galactique... sans doute le livre le plus remarquable, certainement le plus grand succès jamais publié par la grande maison d'édition de la Petite Ourse.
Vamos falar ou... vou levar-te para a cidade como sendo a nova Miss Galaxy?
Nous parlons ou : je vous promène en ville comme la nouvelle Miss Galaxie?
- Algures no Ford Galaxy.
- Quelque part dans la "Ford Galaxy".
Naves classe Galaxy.
Vaisseaux de classe galactique.
Classe Galaxy.
Classe galactique.
91 % dos graduados não são destacados para naves da classe Galaxy.
Seuls 9 % des jeunes promus sont nommés sur un vaisseau de classe galactique.
Estou hospedado no Galaxy Gateway por uns dias.
Je suis descendu au Galaxy Gateway, j'y serai deux jours.
Conhece o Galaxy Gateway?
Vous connaissez le Galaxy Gateway?
O Galáxia será o melhor hotel de Las Vegas.
Le Galaxy sera le meilleur hôtel de Vegas.
A Galáxia vai ter renome mundial.
Le Galaxy sera... classe mondiale.
Alguém me disse que aquela nave tem o dobro do tamanho de uma nave de classe Galaxy e o triplo da força.
Il paraît que ce vaisseau est 2 fois plus gros et 3 fois plus fort qu'un vaisseau galactique.
O Canal Galáxia apresenta OVNI Mania ao Vivo, com a perita em encontros imediatos Shelley Snipes.
La chaîne Galaxy présente OVNI en folie, avec Shelley Snipes, experte en rencontres du 3e type.
Vocês são os primeiros a ver o episódio perdido da "Galaxy Quest" o episódio 92, em duas partes desde a sua primeira transmissão em 1982.
Vous êtes les premiers à voir cet épisode perdu de Galaxy Quest. L'épisode 92, en deux parties... La première ayant été diffusée... en 1982!
Vamos, o bailado dos'Heróis Fora de Órbita'está para começar.
Vite, voilà les danseuses de Galaxy Quest!
Computador mostre os documentos históricos das missões de'Galaxy Quest'.
Ordinateur, projette les documents historiques de Galaxy Quest.
Não se esqueçam de comprar uma t-shirt à saída.
N'oubliez pas d'acheter votre T-shirt Galaxy Quest en sortant.
E agora, de volta, após 18 anos. As novas aventuras de'Galaxy Quest'.
Après 18 ans d'absence, les nouvelles aventures de Galaxy Quest.
Tudo bem. Eu posso ter um Galáxia Derretida a qualquer altura.
Je peux commander un Galaxy Melt n'importe quand.
Troce-te um Galaxy Sub, com maionese e pimento extra!
C'est un Galaxy Sub. Sans mayonnaise, sus de fromage!
Que tal um Galaxy Sub, com maionese?
Un Galaxy Sub, peu de mayonnaise, ça te dit?
não tem vendido muito, portanto, talvez devêssemos tirar isso do menu.
Le Galaxy Sub n'a pas beaucoup de succès. On devrait l'enlever du menu.
O Brody pede sempre o Submarino Galáctico com queijo picante.
"Le Galaxy Sub." - C'est le préféré de Brody.
Submarino Galáctico com queijo picante.
Le Galaxy Sub?
Muito bem, temos um Saturn Rings e um Galaxy Sub, segura Max.
Nous avons des oignons frits, et un sandwich sans Max.
Atrás do teatro Galaxy
Le boulevard des célébrités de Hollywood. Derrière le théâtre Galaxie.
Espera, a Galaxy Financial?
Galaxy Financial?
Galaxy Financial.
Galaxy Financial.
É associado Galaxy Financial.
C'est un associé-gérant chez Galaxy Financial.
A firma dona do prédio, Chama-se Galaxy Financial Services.
La société qui possède ce batiment, elle s'appelle Galaxy Financial.
A companhia que gere o edifício. Já ouviste falar duma tal Galaxy Financial?
Ouais, la société qui possède le bâtiment s'appelle Galaxy Financial Services.
Uma companhia de pagamentos mal sucedida prestes a fechar, e alguém fez uma oferta para comprar 51 % das acções, por $ 800000.
Galaxy Financial Services. C'est quel genre de société? C'est, euh, un service de paie en difficulté que j'allais dissoudre, et quelqu'un s'est proposé pour racheter 51 % des parts.
Harris Barnes, director da companhia californiana Galaxy Financial Services.
- C'est Sarah. - Hé, c'est moi. J'ai besoin que vous me trouviez un nom.
- Aquela idiotice da "Battleship Galaxy".
Ton "Battleship Galaxy" ridicule.
O almoço será servido daqui a pouco em todos os nossos restaurantes Galaxy Cuisine, Tropical Cuisine, Planet Café, e Moonlight Diner.
Le déjeuner sera bientôt servi dans tous nos restaurants, le Galaxy Cuisine, le Tropical Cuisine, le Planet Café et le Moonlight Diner.
" O convidado musical desta noite é apresentado pelo novo lançamento da Universal Pictures :
" L'invité musical de ce soir sponsorisé par Universal Pictures sort : Galaxy Gladiators :
- Galaxy.
- Le Galaxy.
Aqui vamos nós, Galaxy! Aqui vamos nós!
On y va, Galaxy!
Tenho um bilhete extra para o jogo de hoje dos Galaxy!
J'ai des billets pour le match des Galaxy ce soir!
A pegada em sangue que achaste no quarto é de um ténis Jupiter Athletic Gear Galaxy One, tamanho 46.
Les traces de chaussures ensanglantées que vous avez trouvées dans la chambre appartiennent à des Jupiter Athletic Gear pointure 46,
Modelo do último ano.
Galaxy One. Le modèle de l'année dernière.
Ele disse que a Jupiter doou um par de Galaxy Ones a todos os jogadores da equipa.
Il a dit que Jupiter a offert une paire de Galaxy One à chaque joueur de l'équipe.
Na última época, recebeste uns ténis da Jupiter, especificamente um par de Galaxy Ones.
Vous pouvez y aller. La saison dernière, vous avez reçu des Jupiter Athletic Gear, plus précisément une paire de Galaxy One.
Também encontrámos os teus Jupiter Galaxy Ones.
On a aussi retrouvé les Jupiter Galaxy Ones.
Ao motel na Estrada 95. Galaxy Motor Lounge.
Au motel près de la 95, le Galaxy Motor Lodge.
A Enterprise é uma nave de classe Galaxy.
Bonjour.
Bem-vindos à Convenção 18 da "Galaxy Quest"
Bienvenue à la 18ème conférence de Galaxy Quest
Cuidado com a maionese.
- Un "Galaxy sub", sans mayo.
- Onde vive, negócios...
C'est le directeur d'une société californienne, Galaxy Financial Services.