Translate.vc / Portuguese → French / Garden
Garden translate French
591 parallel translation
- Cuidado, querida. - Usou isto em "Romeu e Julieta"... numa performance no Covent Garden.
- Elle l'a porté dans "Roméo et Juliette", à Covent Garden.
Alice Alquist deu-me há anos no Covent Garden.
Alice Alquist me l'a donné jadis, à Covent Garden.
Um exemplar da "Amateur Garden", por favor.
Le Jardinier Amateur.
E fui ao mercado de Convent Garden comprá-la. Obrigado.
C'est très gentil!
Quando sua mãe e você era sociável.
Tu étais à des garden-parties.
Então tome o seu pequeno-almoço e vá ao Covent Garden.
Allez déjeuner et rendez-vous à Covent Garden.
A ópera dele foi aceite no Covent Garden. Estão a ensaiar, agora.
Son opéra est en répétition à Covent Garden.
Falo do Real Opera House Covent Garden, Londres. Hoje é a noite de estreia de "Cupid and Psyche".
Nous assistons à Covent Garden, à la Première de "L'Amour et Psyché"
Não sentirão a sua falta no Covent Garden, esta noite?
On doit vous regretter à Londres?
Ou os casamentos são no seio da família... ou no Madison Square Garden.
Sans quoi, un stade olympique... ne vous suffira pas.
Nada de Lindy's. Nada de Madison Square Garden.
Pas de Lindy's, ni de Madison Square Garden.
Teremos tudo pronto á sua espera em Madison Square Garden.
On prépare votre réception à Madison Square!
"Beachhead" foi totalmente filmada no Território do Havaí na "Ilha Jardim" do Pacífico, Kauai.
"BeachHead" fut entièrement tourné sur le territoire d'Hawaii sur la "Garden Isle" du Pacifique, à Kauai.
Não o vi a lutar há três ou quatro anos... com um tipo chamado Wilson?
Vous avez boxé au Garden il y a trois ou quatre ans, contre un nommé Wilson?
Pensei que íamos ao Garden.
Je croyais qu'on allait à la boxe.
Lembras-te daquela noite no Garden? Vieste ao meu camarim e disseste : " Miúdo, esta não é a tua noite.
Tu te rappelles pas, au Garden, quand t'es venu au vestiaire et que tu m'as dit : " C'est pas ce soir.
Leve-me ao Garden.
Dépose-moi au Garden.
Certa noite, saía eu da minha firma quando um conhecido, com escritório no mesmo prédio, mencionou ter-me visto no Garden, na noite anterior, no combate de boxe.
Je quittais mon bureau un soir, et une connaissance... il travaille au même endroit, a mentionné notre rencontre, la veille à un match de boxe.
Vocês costumam ir ao Madison Square Garden?
Vous allez au stade, de temps en temps?
No teatro Winter Garden em Nova Iorque.. E acho que é melhor indo andando.
au théâtre Winter Garden de New York, et je suis pressé!
Propostas de Inglaterra, do Japão, da Austrália...
Des invitations pour l'Angleterre, le Japon, le Madison Square Garden...
Estou num quarto de hotel, frente ao Madison Garden.
Dans une chambre d'hôtel en face de Madison Square.
É no alto, debaixo do telhado, do lado da Oitava Avenida do Garden.
Sous le toit, du côté de la 8ème avenue.
O Garden está a encher-se.
Madison Square se remplit.
Éramos superiores a isso em Convent Garden.
Je n'en étais pas réduite à ça, autrefois.
Vou ter de me comportar por causa desta... coisa que criei de folhas de couve pisada em Covent Garden?
Je ne vais pas prendre de gants pour cette... chose que j'ai tirée du ruisseau.
Que foi, é o dia da Festa no Jardim ou coisa que o valha?
Il y a une garden-party, ou quoi?
E ir pra mamãe à Garden City. E almoçar com a Susan...
Et j'ai des courses à faire à Garden City pour maman, déjeuner avec Susan...
Notícias da Associated Press, da NBC e da Garden City Telegram.
Le Garden City Telegram et la NBC vous présentent les nouvelles.
A Garden City vendeu 3.273 cabeças de gado no leilão de ontem.
D'après la Garden City Sale Company, 3273 têtes de bétail furent vendus.
Dewey, morador de Garden City, està a cargo da investigação.
M. Dewey, qui habite Garden City, a été chargé de diriger l'enquête.
Desde a noite de terror, hà 2 dias, poucos saem às ruas de noite.
Depuis deux jours, depuis cette nuit d'horreur, les rues de Garden City sont presque désertes à partir de 6 heures du soir.
Nesse caso, estarei em Garden City hoje com a fita.
Alors je serai ce soir à Garden City avec la bande magnétique.
Em Berlim, na festa que o General Jod ofereceu em seu jardim.
C'était à la garden-party du général Jodl à Berlin.
De Verão, havias as festas do vice-presidente da Câmara.
L'été, les garden-parties du député-maire.
Visitem "Autos Mike Vernon", Avenida Valley 13631 repito, Avenida Valley 13631, no Garden Grove.
Passez chez le concessionnaire Mike Vernon au 13631 Valley Blvd. Encore une fois, au 13631 Valley Blvd à Garden Grove.
John Cobbley é o director musical e artístico de Covent Garden.
John Cobbley est le directeur musical et artistique de Covent Garden.
Ia a passar por Covent Garden...
Je passais devant Covent Garden...
- Tanner, por acaso não foi você que viu o meu marido a comprar bilhetes em Covent Garden e foi dizer a Sir Roger?
Est-ce vous qui avez vu mon mari acheter des billets pour Covent Garden et qui l'avez dit à Sir Roger?
Isto é Covent Garden, não o jardim do amor.
Et le boulot, quand vous vous y mettez?
O gerente do Globe, em Covent Garden.
Je dirige le bar "Le Globe".
E quando chegámos ao Madison Square Garden... Por Deus, eu o peguei.
Et quand nous sommes arrivés à Madison Square Garden... je l'ai tiré.
Depois disso, o evento mais carismático foi os anos do Mick, no Madison Square Garden.
Aprês ça, l'événement le plus charismatique que j'ai couvert, était l'anniversaire de Mick à Madison Square Garden.
Em Setembro de 1994, Montgomery delineou um novo e impressionante plano com o nome de código "Market Garden".
En septembre 1944, Montgomery conçut un projet spectaculaire qui reçut le nom de code "Market Garden".
Eisenhower, cedendo às enormes pressões dos seus superiores, apoiou finalmente Montgomery, e a operação "Market Garden" tornou-se uma realidade.
Eisenhower, sous la pression de ses supérieurs, se rangea du côté de Montgomery et l'opération "Market Garden" devint réalité.
O plano chama-se operação Market Garden.
Le plan s'appelle Opération Market Garden.
Market é o elemento aéreo e Garden as forças terrestres. Que somos nós.
Market pour l'aviation, Garden pour les forces à terre, nous.
Isso fará com que esta operação Market Garden falhe.
L'opération Market Garden doit échouer.
Ele pensa que a operação Market Garden teve 90 por cento de sucesso.
Il pense que Market Garden est réussi à 90 pour cent.
Na altura, não dei grande importância ao caso, mas não estivera no Garden, na noite anterior.
Mais je n'étais pas au match.
VOO LT. PREBENDÁRIO ETHEL MORRIS OS DIMPLES THAXTED
Tristram et Isolde Phillips 7h30 Covent Garden samedi proche du dimanche et après à l'aquarium Inigo Jones.