Translate.vc / Portuguese → French / Garfunkel
Garfunkel translate French
63 parallel translation
Pedi para Art Garfunkel ir lá com o compressor... e criamos um vácuo do lado de fora da casa.
Art Garfunkel a apporté son compresseur. On a créé un vide autour de la maison.
Damos as boas-vindas a Garfunkel, Messina, Oates e Lisa, a cantar o seu êxito número dois "Nascido para Ficar em Segundo."
Applaudissez Garfunkel, Messina, Oates et Lisa. Ils vous interprètent leur tube, numéro deux au hit-parade.
- Art Garfunkel?
C'est Art Garfunkel?
- Preferias ser o Simon ou o Garfunkel?
- Simon ou Garfunkel?
- O Garfunkel.
- Garfunkel.
Como é que podes gostar de Art Garfunkel e Marvin Gaye?
d'enjeux. Comment aimer à la fois Garfunkel et Marvin Gaye?
O Art Garfunkel e o M. Gaye ambos fazem música pop. Faziam.
Marvin Gaye et Garfunkel font des disques.
Simon e Garfunkel é poesia.
Simon et Garfunkel, c'est de la poésie.
Lembro-me da primeira vez que a minha mãe tocou para mim o "Bridge Over Troubled Water", do Simon e Garfunkel.
Je me rappelle la première fois que ma mère m'a joué "Bridge Over Troubled Water"... de Simon et Garfunkel.
É Simon e Garfunkel.
C'est Simon et Garfunkel.
- Simon e Garfunkel.
- Simon et Garfunkel.
Pela porta, Simon e Garfunkel, agora!
Dehors, Simon et Garfunkel, barrez-vous!
Não podes andar aí numa de Simon e Garfunkel.
Tu ne peux pas être tout "Simon and Garfunkelant".
Os votos de Arapaho, a música de Simon e Garfunkel, eis a antenupcial Massey.
Les vœux sont des Indiens Arapaho, la musique de Simon et Garfunkel... et voici le contrat de mariage Massey.
Muitos acusaram-nos de serem muito violentos quando chamados para o dever, E pelas suas controversas tácticas de controlo de multidões no concerto de 1985 de Simon e Garfunkel. Ainda estão sobre investigação.
Certains sont même soupçonnés de vouloir en découdre, et on se souvient de leur action au concert de Simon et Garfunkel en 85.
É como se ele fosse o Simon e eu o Garfunkel.
C'est comme si il était Simon, et moi Garfunkel.
Sou a porra do Garfunkel.
Je suis ce putain de Garfunkel.
O que o Garfunkel está a tentar dizer é que deviam todas pensar sobre o que as está realmente a incomodar, e depois arranjar um grande grupo para desapertar as calças.
Garfunkle essaye de vous dire que, vous devriez réfléchir à ce qui vous tracasse vraiment, et enlever ce balai que vous avez dans le...
- Simon e Garfunkel. - Esqueçam.
- C'est de Simon et Garfunkel.
Meu bem... você é o Roberto da minha Rita Lee.
Bébé, tu es le Simon de mon Garfunkel.
Sou muito melhor com o Simon and Garfunkel.
C'est mieux quand je chante Simon and Garfunkel.
Ultimamente, deves parecer o Art Garfunkel aí em baixo.
Ça doit ressembler à Art Garfunkel, là-dessous.
"Para o Ben, obrigado por me manteres limpo, Art Garfunkel."
"Pour Ben, ta poudre blanche est la meilleure. Art Garfunkel".
É do tipo que gosto. E um álbum do "Simon e Garfunkel"...
Un disque de Simon et Garfunkel, savez?
Mas não imagino como é que uma ponte para Queens inspirou o Simon e o Garfunkel.
Mais je ne sais pas pourquoi un pont vers le Queens - a rendu Simon ou Garfunkel cool.
O nosso submarino está a ser roubado por um cão, um bebé e pelo Art Garfunkel.
Un de nos sous-marins est en train d'être volé par un chien, un bébé et Art Garfunkel.
Fartamo-nos de dançar ao som de Simon Garfunkel.
On danse en écoutant du Simon and Garfunkel.
Sinto muito, Garfunkel.
Désolé, Garfunke!
Ele é Simon, e você o Garfunkel
Vous êtes Simon Garfunkel.
Sou o Garfunkel, Drew.
Je suis Garfunkel, Drew.
- Sim, Dolenz and Garfunkel.
- Ouais, Dolenz and Garfunkel.
Garfunkel, trata disso.
Garfunkel, occupe-toi de ça.
Na semana passada, ela pensou que o Simon e Garfunkel eram os meus advogados.
La semaine dernière, elle a pris Simon et Garfunkel pour mes avocats.
Simon e Garfunkel lésbicas, no crusamento 61 com Park.
Lesbiennes Simon Garfunkel, angle 61ème et Park.
Já viste um adulto soluçar e a ouvir Simon Garfunkel?
Tu as déjà entendu un adulte sangloter en écoutant Simon and Garfunkel?
Simon, Garfunkel!
Simon... Garfunkle.
Como os Simon Garfunkel.
On est comme Simon et Garfunkel.
De certa forma, transformaste-me em Garfunkel.
Et tu m'as transformé en Garfunkel.
Art Garfunkel.
Art Garfunkel.
Que mal tem o Art Garfunkel?
Quel est le problème avec Art Garfunkel?
O Simon socializava com o Garfunkel?
Simon se mêlait à Garfunkel?
"Bridge Over Troubled Water" de Simon Garfunkel... e encontravas "Cold Fact" do Rodriguez.
L'album était célèbre. Pour nous, Sud-Africains, c'était notre musique.
Não conhecíamos a palavra até à canção do Rodriguez e descobrimos... que estava bem protestar contra a nossa sociedade, estar... zangado com a nossa sociedade.
"Pont sur eau trouble" de Simon Garfunkel... Et toujours "La vérité toute nue" de Rodriguez. Pour nous, c'était l'un des disques les plus célèbres de tous les temps!
É monstruosa. Parece que está sentada nos ombros do Art Garfunkel.
C'est monstrueux c'est comme la tête de Michel Berger, là.
Mas o quê? Não estamos propriamente a falar do Simon Garfunkel.
Mais on ne parle pas de Simon Garfunkel, là.
Para um concerto do Art Garfunkel numa galeria.
Un concert d'ouverture de galerie d'Art Garfunkel.
É como ser fã do Garfunkel, sim?
C'est comme être le technicien de Garfunkel.
Tu és uma espécie de Art Garfunkel do universo.
Tu es plutôt le Garfunkel de l'Univers.
Garfunkel!
Garfunkel!
- tinha-nos convidado...
-... nous avait invité à un concert d'Art Garfunkel. - nous avait invité...
- Espetáculo do Garfunkel. Para a abertura de uma galeria.
... ouverture de galerie d'art.