Translate.vc / Portuguese → French / Gary
Gary translate French
4,305 parallel translation
Desculpe, Gary.
excuse moi, Gary?
Gary, só um segundo.
Pardon, Gary, juste une seconde.
- É para o Gary.
- Oh, c'est pour Gary.
- Tome, Gary.
- Ok, voilà.
Gary.
Gary.
Gary, Max.
Gary, Max.
Desculpem o nosso produtor, Gary.
Vous excuserez notre producteur Gary.
Mas aposto que o Gary pode ajudá-lo.
Mais je parie que Gary pourra vous aider.
Nunca a usei em combate, mas livrou-me de ver um espectáculo organizado pela USO com a banda de rock do Gary Sinise.
Bon, je ne l'ai jamais utilisé pendant un assaut, mais ça m'a permis de sécher un spectacle de soutien moral avec le groupe de rock de Gary Sinise.
Gary, é bom ver-te.
Gary, c'est bon de te voir.
Acontece que o nome da vítima não era Roger Carson, mas sim Gary Ray Percy.
Il s'avère que le nom de notre victime n'était pas Roger Carson mais Gary Ray Percy.
Lugar de um sistema de trilhos traiçoeiros que a subida é de alguns 945m acima do nível do mar, é fácil ver porquê o Gary Ray Percy escolheu este local para esconder cópias das placas das notas de 100 dólares.
Départ de piégeux chemins de randonnées qui montent à 945 mètres au dessus du niveau de la mer, c'est facile de voir pourquoi Gary Ray Percy a choisi cet endroit pour cacher sa copie des plaques de billets de 100 $.
O velho Gary está gordo.
Le bon vieux Gary déguisé en gros.
Cala essa boca, Gary.
Fermes la, Gary. Viens là.
Estou cansado como o caralho, Gary.
Putin je suis fatigué, Gary.
E, o Gary é o meu advogado.
Et Gary est... mon avocat.
Os Serviços Secretos chamam-te "Shirley Temple Ameninada".
Gary, les Services Secrets t'appellent Shirley Temple.
Gary, não sei fazer aquilo.
Gary, je ne sais pas comment faire ça.
- Vou, sim! Obrigado por perguntares.
Oui, en effet, Gary.
- Não foi boa ideia, Gary.
Ce n'était pas une bonne idée, Gary.
- Por favor, Gary!
Tous les habitants de PoubelleVille doivent vivre avec la puanteur sauf la... princesse prétentieuse dans son palais parfumé. Voyons, Gary.
- Gary Walsh. Muito prazer.
- Bonjour, je suis Gary Walsh.
- É um edifício.
- C'est un bâtiment, Gary.
- A propósito. Onde está o Gary?
Et au fait, où est Gary?
- De nada, Gary.
- De rien, Gary.
Gary, eles já não andam na Lua.
Gary, ils ne marchent même plus sur la lune.
O Gary é que prometeu a visita ao homem do lixo.
C'est Gary qui a promis une visite à l'éboueur.
O Gary não faria algo tão idiota, pois não?
Gary ne ferait pas quelque chose de si bête, n'est-ce pas, Gary?
- Gary?
- Hey, Gary.
O Gary disse que poderia acelerar a renovação do meu passaporte.
Gary a dit que vous pourriez accélérer le renouvellement de mon passeport.
Muito bem!
Ok, Gary, dehors.
Gary, saia. - Vá-se lixar, Jonah.
Va te faire foutre, Jonah.
- Sim? Dispensou o Gary e o Mike, enquanto fui à casa de banho?
Vous venez de mettre à pied Gary et Mike pendant que j'étais aux toilettes?
Sim. A Sue é o novo Gary, e a Amy continua a ser a Amy.
Alors Sue est la nouvelle Gary et tu es toujours Amy.
Contacte o "First Response", trate de tudo. Temos de "deslicenciar" Mike e Gary.
Alors appelle "Première Réponse", mets ce truc en route.
Acho que basta seguir o rasto do sangue dela e das lágrimas do Gary.
- Je ne sais pas. J'imagine qu'il suffit de suivre ses traces de sang et les larmes de Gary.
Sim, exatamente, Gary.
Oui, exactement, Gary.
O Gary deu-lhe algo que reage com os antidepressivos e a transforma na Julie Andrews.
Gary lui a donné un truc qui réagit avec ses antidépresseurs et la transforme en Julie Andrews.
- Gary, vai buscar-lhe roupa.
- Gary, va lui chercher des vêtements.
Sim. Gary, vai buscar-lhe roupa, porra!
Oui, Gary, va lui chercher des vêtements.
- És tu, Gary!
- C'est toi, Gary.
Gary, tens de a fazer abrandar.
Gary, tu dois lui dire de ralentir.
Por favor. Não seja tão duro consigo próprio.
Ne sois pas si dur avec toi-même, Gary.
Volta a ligar ao Gary.
Rappelle-moi Gary.
- Por favor, volta a ligar-lhe!
- S'il te plait, rappelle-moi Gary.
Vamos garantir que o Gary a acompanha. - Vão.
On va s'assurer que Gary la suive.
- Gary! - Gary! - Gary, anda cá!
- Gary, viens ici!
- Gary.
- Gary.
Max, Gary.
Max, Gary.
Gary Ray Percy.
Gary Ray Percy.
Não faz mal, Garry.
Ça n'a pas d'importance, Gary.