Translate.vc / Portuguese → French / Gesundheit
Gesundheit translate French
49 parallel translation
Gesundheit
A vos souhaits.
E o applestrudel com Lierderkranz, saúde... tudo é saúde, acabado e proibido!
Und die Applestrudel mit die Liederkranz - Gesundheit, tout est Gesundheit - kaputt und verboten.
Gesundheit.
Gesundheit.
- Foi por isso que te despromoveram?
Gesundheit.
- Santinho.
- Gesundheit.
- Gesundheit.
- A vos souhaits.
Santinho.
Gesundheit.
Quando vim de Tucson queria um cara com boa aparência segurança atencioso alguém com a própria casa. Alguém que dissesse "Deus abençoe" ou "gesundheit" quando eu espirrasse. E alguém com preferências parecidas com as minhas, mas não idênticas.
Quand j'ai débarqué de Tucson... je cherchais un gars qui soit... beau mec, solide, affectueux, qui ait un endroit à lui... qui dise "A tes souhaits", ou "Gesundheit"... qui aime les mêmes choses que moi, mais pas exactement.
Alguém que diga "gesundheit" quando eu espirro.
Qu'il dise juste "Gesundheit" quand j'éternue.
Gesundheit.
À tes souhaits.
Olhem o Mr. Gesundheit!
M. Gesundheit.
Santinho para mim.
Gesundheit moi-même.
É isto : o futuro Lugar do Instituto Gesundheit.
C'est ici que sera Ie Gesundheit Institute.
Comprou 43 hectares na Virgínia Oeste e a construção do Hospital Gesundheit está no bom caminho.
II a achete Ie terrain en Virginie. La construction du Gesundheit hospital est en cours.
Oh, Deus.
Gesundheit.
- Gesundheit.
- Non. - Mais...
Santinho!
Gesundheit ( A tes souhaits. )
Vai um brinde?
oh, gesundheit... ( A mes souhaits )
Nem sequer diz, "saúde"?
Tu ne me dis même pas "Gesundheit"?
- Saúde.
- Gesundheit.
E a lei de Carson sobre transferência linear. "Gesundheit!"
C'est la règle de Carson sur la modulation du signal.
Gesundheit ( Santinho ).
À vos souhaits.
Gesundheit.
A tes souhaits.
Estamos nos dois milhões. Gesundheit.
Je ne comprends pas, est-ce une enchère monsieur?
Saúde.
Gesundheit. ( A tes souhaits - allemand )
Gesundheit.
Santé.
Gesundheit.
À vos souhaits.
Saúde.
Gesundheit. ( A tes souhaits en allemeand )
Eles chamavam-me... os miúdos chamavam-me Gesundheit e Fahrvergnügen e a Derradeira Máquina de Chorar.
Les... les enfants m'appelaient l'étranger, le boche ou... ou alors super pleurnichard.
- Gesundheit.
- Gesundheit.
- Gesundheit.
A vos souhaits.
e de certeza que se esquecem da pergunta.
ou "Gesundheit", ou autre chose, et 10 fois sur 10, ils oublient ce qu'ils t'ont demandé.
Gesundheit, Gretchen Gumblehausen!
Gesundheit, Gretchen Gumblehausen!
Saúde.
Gesundheit.
Cometemos um erro, é perdoável!
Gesundheit.
"Gesundheit".
À vos souhaits.
Ou, como dizem na Suíça, gesundheit.
Ou comme on dit en Suisse,
Gesundheit.
En fait, c'est une taie d'oreiller.
Saúde!
Gesundheit.
Vão dizer gesundheit ou "saúde"
Ouais. Ils diront "à vos souhaits"
"Klic-clac-to nick-lava shack-too."
Gesundheit.