Translate.vc / Portuguese → French / Gilly
Gilly translate French
121 parallel translation
Gilly's Green Room, Chicago.
Le bar de Gilly, à Chicago.
Terceira gaveta da esquerda, Gilly.
3e tiroir à gauche!
Gilly, traz-me os meus óculos.
Passe-moi mes lunettes!
- E aí, Gilly, és um grande fã de baseball?
Tu es un grand fan de base-ball? Si on veut.
Em quanto vamos?
Où en sommes-nous, Gilly?
Gilly tem esperança no interior. Toma a sua escolha, é o Chocaholic que está agora na frente,
C'est la dernière partie et Cugee sème le peloton.
E a esperança do Gilly no trilho.
- Il faut que ça marche, Dalton.
Não nos preocupamos contigo, minha Gilly-Bean...
Nous ne nous inquiétons pas pour toi.
Adoro-te, Gilly-Bean.
Je t'adore.
Gilly.
Gilly.
E eu a ti, Gilly-Bean.
Moi aussi, je t'adore.
Como pôde abandonar a mamã e a tia Gilly?
Abandonner maman et tante Gilly toutes petites.
Querida Gilly às vezes sinto um buraco dentro de mim um vazio que às vezes parece estar em fogo.
Ma chère Gilly : Je sens parfois un trou en moi... un vide qui, de temps en temps... semble brûler.
Não quero acreditar nisso, mas não há homem nenhum, Gilly.
Je refuse de le croire... mais il n'y a pas d'homme.
Ocupa-te da Gilly.
Va voir Gilly.
A tia Gilly está cá!
Tante Gilly est revenue!
Pára com isso, Gillian.
Gilly, arrête!
Tens de ficar comigo, Gill.
Reste avec moi, Gilly.
Não morras, Gilly Owens, por favor!
Ne meurs pas, Gilly Owens, je t'en prie!
Que farias no meu lugar?
Que ferais-tu, Gilly?
Esquece, Gilly!
Laisse tomber, Gilbert!
Vamos, Gilly. Faça-o para mim.
Viens, Gilly, pour moi.
Vá vamos, Gilly.
allez, Gilly.
- É comida já preparada, Gilly.
C'est du pret à emporter.
- Como o Gilly.
Comme Gilly.
- O meu nome é Gilly.
Gilly.
- OK, Gilly.
Gilly.
- Gilly, Você está bem?
ça va?
- Gilly!
Gilly.
- Pai, apresento-te o Gilly Noble.
Papa, je te présente Gilly Noble.
- Se Gilly diz que será veterinário, eu acredito que será veterinário
Si Gilly dit qu'il sera véto, alors il sera véto.
- Eu adoraria, Gilly.
- J'aimerais bien.
- O que disseste, Gilly?
Qu'est-ce que tu dis?
Oi, é o Gilly.
Ici, Gilly.
- Amo-te Gilly
- Je t'aime.
- Hei, Gilly, eu não tive opção.
- Je n'ai pas eu le choix.
- Vá, Gilly.
Gilly!
" Querido Gilly, desculpa se parti sem me despedir mas não te conseguia enfrentar depois do que aconteceu.
Gilly, pardon d'etre partie sans dire au revoir. Maisje ne pouvais plus te regarder en face.
- Oi, Gilly.
Salut, Gilly.
- Gilly passou por muito
- Gilly a eu de mauvais moments.
- Gilly, Como está a tua irmã?
- Comment va ta soeur?
Gilly, escuta. As coisas estão a ir muito bem para ela.
Gilly, les choses s'arrangent pour elle.
Gilly?
Gilly?
- O teu irmão Gilly agora tem um amigo imaginário : Leon
Ton frère Gilly s'est inventé un ami, Leon.
- Coitado do Gilly.
- Pauvre Gilly.
Até lá, o teu trabalho é achar o Gilly Noble, e mante-lo longe.
En attendant, cherche Gilly Noble et tiens-le à l'écart.
- Dig, sou eu, Gilly.
- C'est moi, Gilly.
- Eu não conheço nenhum Gilly.
- Connais pas.
- Não faças com que pareça tao mau, Gilly.
Ce n'est pas aussi triste, Gilly.
- Bom trabalho, hum, Gilly?
- On a fait du bon boulot.
- Gilly!
Gilly!