Translate.vc / Portuguese → French / Gon
Gon translate French
77 parallel translation
Mande-o para mim. Rha-Gon, Deus do amor.
Envoie-le-moi, Rha-Gon, dieu de l " amour.
Esta é a hora de Rha-Gon.
C "est l" heure de Rha-Gon.
Rha-Gon, doador da vida, Deus do amor. Aceite, este símbolo de minha gratidão e devoção.
Rha-Gon, porteur de vie, dieu de l " amour, accepte ceci en gage de gratitude et de dévotion.
O festival de Rha-Gon é o ritual mais sagrado, celebrado anualmente na terra de Sabá.
La fête de Rha-Gon est la cérémonie annuelle la plus sacrée de Saba.
Suponha que consiga permissão para realizar, os rituais de Rha-Gon em solo de Israel. Adorar um deus Pagão ante o Grande Jeová. O Deus único dos israelistas afrontado por outros deuses!
Imagine qu "il me permette de célébrer le rituel de Rha-Gon en Israël, de placer un dieu païen devant le grand lahvé, le dieu unique qui demande aux Israélites de ne pas en avoir d" autre que lui?
É chegado o tempo da festa anual de Rha-Gon.
La fête annuelle de Rha-Gon approche.
Rha-Gon! Rha-Gon!
Rha-Gon!
Ouça-nos, ó Rha-Gon! deus do amor, doador da vida!
Entends, ô Rha-Gon, dieu de l " amour, porteur de vie!
You Mai say I ain't free - But it don't worry me - It's not gon'worry me
Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
You Mai say that I ain't free - But it don't worry me - It's not gon'worry us
Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
A nossa mascote, o desporto escolar, como nos assustávamos com os livros de terror ou como eu ansiava por uma lapiseira.
Notre chien Gon, les rencontres sportives, ma peur des BD d'horreur de Kazuo Umezu, ma fascination pour les taille-crayons électriques...
1970 Uma rapariga com olhos enormes fez-ma numa cidadezinha chamada Saigão.
1970. Une fille aux grands yeux... me l'a fait dans une petite ville nommée Sa ¨ i ¨ gon.
Ei, pensei que tinham saído para festejar com o Gandol dorf.
Que se passe-t-il? Vous deviez faire la fête avec Gon... Gondole.
Chamo-me Qui-Gon Jinn.
- Je suis Qui-Gon Jinn.
Qui-Gon não quer arriscar a vida dele, encontraremos outra solução.
Je suis sûre que Qui-Gon ne veut pas exposer votre fils. Nous trouverons un autre moyen.
Qui-Gon está em perigo.
Qui-Gon a un problème.
Mestre Qui-Gon, mais para dizer tu tens?
Maître Qui-Gon... autre chose à dire as-tu?
Um aprendiz tens já, Qui-Gon, impossível aceitar segundo.
Un apprenti tu as déjà. Impossible un second de prendre.
O miúdo é perigoso, todos o sentem menos Qui-Gon?
Le garçon est dangereux. Tous le sentent sauf vous.
Não quero ser um problema para o senhor, Qui-Gon.
Qui-Gon, je ne veux pas poser de problèmes.
Qui-Gon mandou-me ficar neste cockpit e eu vou obedecer.
Qui-Gon m'a dit de rester dans ce cockpit, j'y reste.
Qui-Gon acreditou nele...
Qui-Gon croyait en lui.
Mestre Yoda, dei a Qui-Gon a minha palavra e treinarei o Anakin.
Maître Yoda, j'ai donné ma parole à Qui-Gon. Je formerai Anakin.
Rebeldia de Qui-Gon sinto em ti.
L'entêtement de Qui-Gon je sens en toi.
Qui-Gon sempre falou de si com muito apreço.
Qui-Gon disait le plus grand bien de vous.
Qui-Gon Jinn nunca se juntaria a si.
Qui-Gon Jinn ne vous soutiendrait pas.
Onde esteve Gon...
Où était le Gon...?
Ouviu aquilo, Mestre Qui-Gon?
Avez-vous entendu, maître Qui-Gon?
E quanto à sua sabedoria, você não é o Qui-Gon Jinn!
Je ne suis plus un gamin... et quant à votre sagesse, vous n'êtes pas Qui-Gon Jinn.
Quando viajas pelo universo com Qui-Gon Jinn, aprendes algumas coisas.
Quand tu parcours l'univers avec Qui-Gon Jinn... tu apprends des choses.
Olá, daqui fala Oak Jin-gon, estou fora neste momento para uma sessão fotográfica.
Salut, ici Oak Jin-Gon. Je suis en séance photo.
Qui-Gon? !
Qui Gon?
Eu ia jurar que era a ex. assistente do Ministro da defesa Gu Jang-gon.
Je suis sûr que c'était l'assistant du Ministre de la Défense, Gu Jang-gon.
Senhor quer que traga a Gu Jang-gon primeiro?
Monsieur, devons-nous d'abord vous amener Gu Jang-gon?
É a ex assistente do Ministro Song, Gu Jang-gon.
C'est le vieil assistant du Ministre Song, Gu Jang-gon.
- É o John, casou com aquela f-f-f...
C'est John ; il a épousé - cette g... gon...
E apanhar o Obi-Wan com o seu mentor, Qui-Gon Jinn.
Et ensuite, avoir Obi-Wan avec son mentor, Qui-Gon Jinn *.
Hyung, Sang, vão pela frente. Sang, e Jung cubram as escadas.
Tack Hyung et Sang Gon, tenez la porte principale, Jung Ho et Sang Min, couvrez les escaliers.
O Mestre Qui-Gon e eu passámos um ano em Mandalore a proteger a Duquesa de insurgentes que tinham ameaçado o mundo dela.
Maître Qui-Gon et moi avons été envoyés sur Mandalore pendant un an, pour protéger la duchesse contre des insurgés qui avaient menacé son monde.
Está a dirigir-se para Oeste na Gonçalves Dias, rumo ao Café Dos.
Il se dirige vers le Café Dos, sur Gon Calves Dias.
centenas de Naboo foram obrigados a sair das suas casa, as forças de segurança de Naboo e o exército Gungan incorreram em grandes casualidades, e a vida do Mestre Jedi Qui-gon Jinn foi perdida.
De nombreux Naboo ont perdu leur maison. Nos forces de sécurité et l'armée Gungan ont subit de lourdes pertes. Et le maître Jedi Qui-Gon Jinn a perdu la vie.
Quem é o Sam Spade?
♪ you gon'get some ♪
- Sa-ma-gon.
- Sa-ma-gon.
Os vértices de um 72-gon regular. estão coloridos cada um em vermelho, verde ou azul, em quantidades iguais.
Les sommets d'un polygone régulier à 72 côtés sont coloriés en rouge, vert ou bleu en nombres égaux.
Sou eu, Qui-Gon Jinn.
C'est moi
Com o Mestre Qui-Gon Jinn em Mortis não falou você?
Parler avec Maître Qui-Gon Jinn sur Mortis vous n'avez pas?
Mestre Yoda, está a sugerir... que o senhor tem falado com o Mestre Qui-Gon?
Maître Yoda, vous dites que vous avez parlé avec Maître Qui-Gon?
Para a minha próxima instrução pronto estou, Mestre Qui-Gon.
Prêt pour la prochaine étapes, je suis Qui-Gon.
Kim Chung, da Narcóticos.
Kim Chi Gon de la brigade des stups.
Mestre Qui-Gon.
Maître Qui-Gon.
Yoda, meu velho amigo, veio finalmente. Qui-Gon Jinn. Realmente você é?
Mon vieil ami, vous été enfin arriver.